1
00:00:40,037 --> 00:00:45,037
Gi-aktibo ang mga subtitle! {RohvenD}
2
00:00:53,611 --> 00:00:54,780
Kini ang live coverage
3
00:00:54,880 --> 00:00:57,816
sa 1959
24 Oras sa Le Mans.
4
00:00:57,916 --> 00:00:59,416
Naabot na kami
ang tunga nga punto
5
00:00:59,517 --> 00:01:02,020
ug sa pagkakaron nasaksihan
Aston Martin numero 5,
6
00:01:02,120 --> 00:01:03,554
gimaneho ni Carroll Shelby,
7
00:01:03,654 --> 00:01:06,091
paghimog dagkong kadaugan
sa kataposang takna.
8
00:01:06,191 --> 00:01:07,491
Kon padayonon niya kini nga lakang,
9
00:01:07,591 --> 00:01:09,027
mahimo unta niya
usa ka higayon sa...
10
00:01:26,410 --> 00:01:27,779
Mosulod na siya.
11
00:01:28,213 --> 00:01:29,915
Mosulod na siya.
Sige na, lakaw na ta.
12
00:01:30,015 --> 00:01:32,017
- Mga ligid!
- Sige na, lakaw na ta.
13
00:01:32,117 --> 00:01:33,285
I know you're tired,
pero sige na nga,
14
00:01:33,384 --> 00:01:34,286
ato ning paspasan.
15
00:01:34,385 --> 00:01:35,821
Lihok, lihok, lihok!
16
00:01:37,856 --> 00:01:39,291
Medyo init na siya,
pero maayo mi.
17
00:01:39,390 --> 00:01:40,792
Nagkupot gihapon ang mga ligid.
18
00:01:40,892 --> 00:01:42,326
Sunog! Ang gasolina! Sunog!
19
00:01:42,426 --> 00:01:43,995
- Shelby, ikaw nga!
- Kuhaa kanang habol!
20
00:01:45,696 --> 00:01:47,631
Pahawa kanako! Off!
21
00:01:49,968 --> 00:01:51,335
Okay ra nimo?
22
00:01:53,805 --> 00:01:55,006
Pun-a ang tangke!
23
00:01:56,607 --> 00:01:58,810
- Shelby, ikaw lang...
- Nasunog ba ko?
24
00:02:00,946 --> 00:02:01,947
Nasunog ba ko?
25
00:02:02,047 --> 00:02:03,614
- Dili, dili ka nasunog.
- Pun-a ang damn tank!
26
00:02:03,714 --> 00:02:05,016
- Pun-a ang tangke.
- Pun-a ang tangke.
27
00:02:05,116 --> 00:02:06,184
Andama kini!
28
00:02:06,985 --> 00:02:09,420
- Asa man ko, Eddie?
- Duha ka laps, akong higala.
29
00:02:09,520 --> 00:02:10,487
Imo ang sakyanan.
30
00:02:10,588 --> 00:02:12,123
Lakaw kuhaa sila.
31
00:02:33,912 --> 00:02:35,512
Aston Martin numero 5,
32
00:02:35,613 --> 00:02:37,916
gimaneho ni Carroll Shelby,
nagpabilin ang iyang pagpanguna
33
00:02:38,016 --> 00:02:40,417
Samtang nagkaduol na kami
ang kataposang mga minuto sa lumba.
34
00:02:40,517 --> 00:02:41,585
Shelby.
35
00:02:41,685 --> 00:02:42,988
Wala na ang checkered flag.
36
00:02:44,356 --> 00:02:46,024
Ang panon sa katawhan anaa sa ilang mga tiil.
37
00:02:46,124 --> 00:02:46,892
Shelby.
38
00:02:46,992 --> 00:02:48,159
...nagkuha sa titulo!
39
00:02:48,260 --> 00:02:49,327
Usa ka Amerikano ang nakadaog sa Le Mans.
40
00:02:49,426 --> 00:02:50,628
Shelby.
41
00:02:52,130 --> 00:02:53,265
Carroll Shelby.
42
00:02:53,365 --> 00:02:54,598
Unsa?
43
00:02:54,698 --> 00:02:56,768
Kini usa ka butang
dili na nimo mabalewala.
44
00:02:56,868 --> 00:02:58,970
Oh, miinom ko sa mga pildoras.
Ang mga pildoras nagtrabaho.
45
00:02:59,070 --> 00:03:02,908
Usa ka taas
rate sa kasingkasing, ingon nga 130 BPM,
46
00:03:03,008 --> 00:03:05,310
gipadayon bisan
sa mubo nga panahon,
47
00:03:05,442 --> 00:03:07,112
nagdagan ka usa ka kritikal nga peligro
sa pag-aresto sa kasingkasing.
48
00:03:07,212 --> 00:03:09,580
- Maglumba kog mas mubo nga format unya.
- Dili kana molihok.
49
00:03:09,680 --> 00:03:12,384
Aw, makalumba ko sa NASCAR.
Usa ka Formula.
50
00:03:12,650 --> 00:03:14,418
Ang balbula gipusil, Shelby.
51
00:03:14,886 --> 00:03:16,520
Seryoso kini nga mahitabo.
52
00:03:16,620 --> 00:03:18,790
Sa akong hunahuna, swerte ka
nga maglingkod dinhi karon.
53
00:03:18,890 --> 00:03:22,093
Aw, swerte gyud ko.
54
00:03:23,661 --> 00:03:25,163
Pinaka swerteng lalaki sa yuta.
55
00:03:43,348 --> 00:03:47,285
Adunay punto
sa 7,000 RPM
56
00:03:47,385 --> 00:03:49,254
diin ang tanan mahanaw.
57
00:03:57,963 --> 00:04:01,032
Ang makina
nahimong walay timbang.
58
00:04:01,132 --> 00:04:02,233
Nawala lang.
59
00:04:03,935 --> 00:04:04,970
Hoy!
60
00:04:05,569 --> 00:04:06,938
Tan-awa kini, higala!
61
00:04:11,076 --> 00:04:14,145
Ug ang tanan nga nahibilin
usa ka lawas
62
00:04:14,245 --> 00:04:16,047
paglihok sa kawanangan ug panahon.
63
00:04:22,287 --> 00:04:23,955
7,000 RPM.
64
00:04:25,656 --> 00:04:27,025
Didto ka magkita.
65
00:04:30,795 --> 00:04:32,629
Kini mangutana kanimo.
66
00:04:33,597 --> 00:04:35,000
Ang bugtong pangutana
nga importante.
67
00:04:38,602 --> 00:04:39,971
"Kinsa ka?"
68
00:04:46,845 --> 00:04:48,880
Karon, kini von Trips
sa Ferrari,
69
00:04:48,980 --> 00:04:50,714
pagsulod sa corkscrew.
Nadugay siya sa pagpreno.
70
00:04:50,815 --> 00:04:51,916
Hoy, nanawag ko nimo
tulo ka beses,
71
00:04:52,017 --> 00:04:53,318
ug dili ka motubag
ang telepono.
72
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
Oh! Naghimo siya og bag-ong lap record!
73
00:04:54,685 --> 00:04:55,920
Gitubag nako ang telepono
sa matag higayon nga kini mag-ring.
74
00:04:56,021 --> 00:04:57,422
- Dili, sir, dili ka.
- Oo, ako.
75
00:04:57,521 --> 00:04:58,490
Dili, dili ka.
76
00:04:58,823 --> 00:05:00,759
Usa ka bulan ang milabay, kini nga sakyanan makalingaw.
77
00:05:01,658 --> 00:05:04,729
Karon, dili na ni magsugod.
Ug kung mahitabo na,
78
00:05:04,829 --> 00:05:06,264
kini, "Boom, boom, boom!"
79
00:05:06,865 --> 00:05:08,632
Pag pull out nako
sa dalan,
80
00:05:08,733 --> 00:05:11,069
giatake sa kasingkasing ang iro.
81
00:05:11,169 --> 00:05:13,304
Ang tanan nga akong gipangayo mao ang
imong himoon kini nga sama kaniadto.
82
00:05:13,405 --> 00:05:15,340
Oo, nabusog ka
83
00:05:15,440 --> 00:05:16,875
ang mga balbula sa pagsulod
ug ang mga plugs.
84
00:05:16,975 --> 00:05:18,309
Walay problema sa sakyanan,
85
00:05:18,410 --> 00:05:19,444
paagi lang
kini gimaneho.
86
00:05:19,543 --> 00:05:20,677
Ang dalan
kini gimaneho?
87
00:05:20,779 --> 00:05:21,846
Sobra nga gasolina,
dili igo nga spark.
88
00:05:21,946 --> 00:05:23,048
Mao na
naghimo sa iyang misfire.
89
00:05:23,148 --> 00:05:24,681
Gusto nimo nga modagan kana
sa ako sa English?
90
00:05:26,985 --> 00:05:28,086
Sige sir.
91
00:05:29,354 --> 00:05:31,322
Busa...
92
00:05:31,423 --> 00:05:34,558
nga didto,
kana usa ka sport car.
93
00:05:34,658 --> 00:05:36,693
Kinahanglang i-drive nimo siya
sama sa usa ka sport car.
94
00:05:36,795 --> 00:05:38,595
Kung mag drive ka niya
sama sa magtutudlo sa eskwelahan,
95
00:05:38,695 --> 00:05:39,964
mabara siya. Sige?
96
00:05:40,065 --> 00:05:43,535
Sulayi ang pag-ilis
sa 5,000 RPM, dili duha.
97
00:05:43,634 --> 00:05:47,872
Pagdrayb sama sa imong tuyo.
Gahi ug hugot.
98
00:05:48,173 --> 00:05:49,207
Siya modagan nga limpyo.
99
00:05:49,573 --> 00:05:51,076
Gisultihan ba ko nimo
wala ko kabalo
100
00:05:51,176 --> 00:05:53,044
unsaon pag drive sa akong kaugalingong sakyanan?
101
00:05:54,312 --> 00:05:55,313
Dili.
102
00:05:55,712 --> 00:05:57,048
Pero kung mangutana ka nako,
dili kini imong sakyanan.
103
00:05:57,148 --> 00:06:01,152
Ang imong sakyanan mas Plymouth
o usa ka Studebaker.
104
00:06:02,887 --> 00:06:04,355
Ikaw ug ako adunay
problema, higala?
105
00:06:05,824 --> 00:06:07,225
Wala koy problema.
Naa koy MG.
106
00:06:07,325 --> 00:06:08,592
Maayo ra ang dagan sa akoa.
107
00:06:08,692 --> 00:06:10,361
Bahala ka, limey prick.
108
00:06:10,627 --> 00:06:11,563
Gusto nako iuli akong kwarta.
109
00:06:11,662 --> 00:06:13,932
Oh, paggawi. Ihatag ko nimo.
110
00:06:14,299 --> 00:06:16,201
Pero wala ka nakabayad
para sa last month nga serbisyo pa.
111
00:06:16,301 --> 00:06:18,570
Kini nga nasud,
ang kustomer kanunay nga husto.
112
00:06:18,669 --> 00:06:19,804
Nakadungog na ka niana?
113
00:06:19,904 --> 00:06:22,207
Oo. Oo.
114
00:06:22,307 --> 00:06:23,707
Walay pulos.
115
00:06:24,042 --> 00:06:26,311
Karon hinumdumi,
Gipauswag ko ang oras,
116
00:06:26,411 --> 00:06:29,547
mao nga usa ka smidge twitchy sa una.
117
00:06:29,646 --> 00:06:32,517
Ipataas ang mga rev.
Maayong bata. Nagtaas si Rev.
118
00:06:34,452 --> 00:06:35,787
Ta-ra.
119
00:06:38,022 --> 00:06:40,091
Laing natagbaw nga kustomer?
120
00:06:42,961 --> 00:06:44,729
Makatabang ba ko nimo, miss?
121
00:06:46,531 --> 00:06:48,665
Dili ba kana usa ka MGA 1500?
122
00:06:50,201 --> 00:06:52,669
Ah, nahibal-an nimo ang imong mga awto.
123
00:06:52,770 --> 00:06:54,305
Aw, ganahan ko nila.
124
00:06:54,739 --> 00:06:56,407
Ganahan ko sa ilang tingog.
125
00:06:56,508 --> 00:06:58,209
Ang paagi nga kini moadto
pinaagi kanimo.
126
00:06:58,476 --> 00:06:59,611
Husto.
127
00:07:00,677 --> 00:07:02,113
Kanang vibration.
128
00:07:04,282 --> 00:07:07,819
Ang akoa ang kahoy nga panel
129
00:07:07,919 --> 00:07:10,054
Nasud Squire...
130
00:07:10,155 --> 00:07:11,789
tabok sa dalan.
131
00:07:12,790 --> 00:07:15,160
Usa ka tinuod nga mainit nga sungkod.
132
00:07:15,260 --> 00:07:16,394
Oh, oo?
133
00:07:16,660 --> 00:07:18,263
- Dali ra ba?
- Kaayo.
134
00:07:18,796 --> 00:07:20,999
Paghulat sa usa ka segundo.
Unsa ka nga klase nga babaye?
135
00:07:21,733 --> 00:07:23,835
Type sa girl nga ganahan
ang baho sa basa nga gasolina.
136
00:07:23,935 --> 00:07:25,236
- Oh.
- Nasunog nga goma.
137
00:07:25,336 --> 00:07:27,639
Oh, unsa, ikaw usa ka matang
sa usa ka deviant,
138
00:07:27,739 --> 00:07:28,973
ikaw ba
139
00:07:29,374 --> 00:07:31,075
Aw, sukad pa
Gipakasal ko nimo.
140
00:07:39,050 --> 00:07:40,385
Hoy, Gar,
unsay nahitabo?
141
00:07:40,485 --> 00:07:41,718
Adunay nahitabo.
142
00:07:43,221 --> 00:07:44,222
Hi, Lee.
143
00:07:44,322 --> 00:07:45,456
Paminaw,
dili siya sigurado sama kanimo
144
00:07:45,557 --> 00:07:46,791
mahitungod sa mga bangko.
145
00:07:48,326 --> 00:07:50,061
Dili ko sigurado
mahitungod niini...
146
00:07:50,895 --> 00:07:52,830
Giunsa kini paggawas?
147
00:07:55,567 --> 00:07:58,336
- Don, unsay nahitabo?
- Wala ko kahibalo.
148
00:07:59,737 --> 00:08:00,872
Mr. Ford,
welcome sa kwarto.
149
00:08:00,972 --> 00:08:01,973
Maayong hapon,
Mr. Ford.
150
00:08:02,073 --> 00:08:03,408
Nalipay nga makita ka, sir.
151
00:08:08,613 --> 00:08:10,148
Palonga kini, Mr. Beebe.
152
00:08:17,088 --> 00:08:18,122
Juan!
153
00:08:20,992 --> 00:08:24,262
Hunong tanan.
154
00:08:35,340 --> 00:08:36,774
Paminaw niana?
155
00:08:39,244 --> 00:08:43,448
Mao ni ang tingog
sa Ford Motor Company...
156
00:08:44,182 --> 00:08:46,117
gawas sa negosyo.
157
00:08:51,389 --> 00:08:56,928
Niadtong 1899, akong lolo,
Henry, sa Dios, Ford...
158
00:08:57,228 --> 00:09:00,565
naglakaw pauli
gikan sa Edison Illumination
159
00:09:00,665 --> 00:09:02,800
human sa pagtrabaho sa usa ka double shift.
160
00:09:02,900 --> 00:09:04,469
Naglibog siya.
161
00:09:05,003 --> 00:09:07,872
Nianang buntaga,
naa siyay kaugalingon nga ideya
162
00:09:07,972 --> 00:09:10,108
nga nakapausab sa kalibutan.
163
00:09:10,608 --> 00:09:12,243
Kan-uman ug lima ka tuig
164
00:09:12,343 --> 00:09:15,780
ug 47m
mga sakyanan unya,
165
00:09:15,880 --> 00:09:17,982
unsa ang iyang kabilin?
166
00:09:20,018 --> 00:09:23,521
Pagkuha niini sa tail pipe
gikan sa usa ka Chevy Impala.
167
00:09:28,226 --> 00:09:30,161
Ania ang akong gusto nga imong buhaton.
168
00:09:30,361 --> 00:09:31,896
Lakaw pauli.
169
00:09:35,333 --> 00:09:39,170
Samtang naglakaw ka,
Gusto ko nga maghinuktok ka.
170
00:09:39,671 --> 00:09:42,775
Ang tawo mianhi sa akong opisina
uban sa ideya,
171
00:09:42,874 --> 00:09:45,476
kanang tawhana nagpadayon sa iyang trabaho.
172
00:09:46,244 --> 00:09:49,213
Pahulay nimo
ikaduha nga labing maayo nga mga pildi ...
173
00:09:49,947 --> 00:09:51,349
magpabilin sa balay.
174
00:09:51,449 --> 00:09:53,351
Dili ka sakop sa Ford.
175
00:10:03,394 --> 00:10:06,497
Shelby!
176
00:10:07,800 --> 00:10:10,468
Nakakita ko nimo.
Taas ug sa 'em, buddy.
177
00:10:13,071 --> 00:10:14,639
- Hoy!
- Pahawa.
178
00:10:14,740 --> 00:10:16,607
Dali na. Mahimo nimo kini.
179
00:10:18,376 --> 00:10:19,477
Dali, bata.
180
00:10:19,577 --> 00:10:21,846
8:30 a.m., oras na sa pagligid.
181
00:10:21,946 --> 00:10:23,181
Adto na ta.
182
00:10:23,816 --> 00:10:25,717
- Mangadto ta. Adto, lakaw, lakaw.
- Pahawa.
183
00:10:25,818 --> 00:10:28,252
Alas 8:30 na sa buntag, baby.
Panahon sa pagligid.
184
00:10:29,554 --> 00:10:30,955
Dali na.
185
00:10:31,723 --> 00:10:32,758
Hoy, Phil.
186
00:10:32,857 --> 00:10:34,092
Hoy, Bob.
187
00:10:34,425 --> 00:10:35,093
Naa ba si Shelby?
188
00:10:35,193 --> 00:10:37,261
Uh, kini paghikap ug lakaw.
189
00:10:43,000 --> 00:10:45,203
Shelby, bumangon ka na nga
hayag ug sayo.
190
00:10:45,303 --> 00:10:48,606
Aw, early bird gets
ang ulod, Pops.
191
00:10:53,044 --> 00:10:54,212
Sige,
kinsa imong gikabalak-an?
192
00:10:54,312 --> 00:10:57,415
Aw, nakuha nimo si Red Faris
ug Bill Rushton.
193
00:10:57,515 --> 00:10:58,883
Naa sila tanan sa 327s.
194
00:10:58,983 --> 00:11:00,451
Mga corvette.
Unsa ang mahitungod sa Bondurant?
195
00:11:00,551 --> 00:11:02,220
Bondurant? Aw,
nag drive pa nga siya...
196
00:11:02,320 --> 00:11:04,622
- Mr. Shelby, pwede ko magpa-autograph?
- ...para sa Washburn.
197
00:11:05,356 --> 00:11:06,825
Numero 614.
198
00:11:07,625 --> 00:11:09,260
- Salamat kaayo.
- Sige, relax lang. Sige.
199
00:11:09,360 --> 00:11:11,462
Atong kan-on kadtong mga Vettes
para pamahaw.
200
00:11:11,562 --> 00:11:12,897
Kami mas gaan, kami mas paspas,
201
00:11:12,997 --> 00:11:14,465
ug kana dili molihok,
mas pangit mi.
202
00:11:14,565 --> 00:11:17,135
Uy, Papa,
sa dili pa magsugod ang lumba,
203
00:11:17,235 --> 00:11:19,070
kuhaa ang imong anak
ngadto sa Willow Springs...
204
00:11:19,170 --> 00:11:22,373
Hoy, Phil. uy,
hayahay na lang mi karon, bud.
205
00:11:26,611 --> 00:11:27,612
Okay ra nimo?
206
00:11:27,712 --> 00:11:28,847
Parapo 15.4,
207
00:11:28,946 --> 00:11:30,681
seksyon 2b
sa SCCA standard
208
00:11:30,783 --> 00:11:33,050
nagdiktar sa tanang AF class nga mga sakyanan
kinahanglan adunay
209
00:11:33,151 --> 00:11:35,754
minimum nga trunk space
sa 20 ka pulgada sa 12 ka pulgada
210
00:11:35,854 --> 00:11:37,188
sa unom ka pulgada.
211
00:11:37,555 --> 00:11:38,923
Ang imong baul dili mosira.
212
00:11:39,023 --> 00:11:41,192
- Ang Ergo nga sakyanan napakyas sa standard.
- Paghulat, paghulat, paghulat. Unsa?
213
00:11:41,292 --> 00:11:43,796
Ergo nga sakyanan kay disqualified
gikan sa maong kompetisyon sa Class A.
214
00:11:43,896 --> 00:11:45,096
Dili, dili, dili. Tan-awa, tan-awa, tan-awa.
215
00:11:45,196 --> 00:11:46,397
Pwede ko mangutana nimo,
maayo?
216
00:11:46,497 --> 00:11:49,233
Sa bata ka pa,
naghunahuna ka ba,
217
00:11:49,333 --> 00:11:51,302
“Pagdako nako, gusto kong moadto
218
00:11:51,402 --> 00:11:53,538
"sa sugilanon
Willow Springs Raceway,
219
00:11:53,638 --> 00:11:56,407
"ug gusto ko nga ipatuman
parapo 15.4, seksyon 2b
220
00:11:56,507 --> 00:11:59,143
"sa mga regulasyon sa SCCA
sa kapasidad sa bagahe"?
221
00:11:59,243 --> 00:12:00,711
- Sige, mao na.
- Ikaw ba?
222
00:12:00,813 --> 00:12:04,315
Ako ang nagmando kanimo ug sa imong grupo
gi-disqualify gikan niini nga lumba.
223
00:12:05,751 --> 00:12:07,585
Ah, maayo,
kung dili si Lance Reventlow.
224
00:12:07,685 --> 00:12:09,755
- Ah, Shelby.
- Kumusta ka, Lance?
225
00:12:09,855 --> 00:12:10,923
- Pops.
-Uy, Lance.
226
00:12:11,022 --> 00:12:12,356
Tugoti ako sa pagpaila
Dieter Voss.
227
00:12:12,457 --> 00:12:13,792
Gipadagan ang Brumos Porsche
gikan sa Jacksonville.
228
00:12:13,892 --> 00:12:15,426
Oh, nahibal-an ko ang tanan bahin ni Mr. Voss.
229
00:12:15,526 --> 00:12:17,962
Ikaw adunay impyerno sa usa ka
panahon uban nianang Abarth, sir.
230
00:12:18,062 --> 00:12:19,865
Pagtan-aw sa mga resulta
para sa imong Cobra, usab.
231
00:12:19,964 --> 00:12:21,900
- Salamat.
- Ang imong lalaki nga si Miles impresibo.
232
00:12:21,999 --> 00:12:23,501
- Oh, gisundan nimo si Miles?
- Oo, oo.
233
00:12:23,601 --> 00:12:26,404
Aw, usa siya ka USAC
road racing champ sa '61.
234
00:12:26,504 --> 00:12:28,005
Nidaog siya
Ang Pikes Peak Hill Climb.
235
00:12:28,105 --> 00:12:30,809
Kampeon siya sa SCCA C-class
tulo ka tuig nga sunodsunod
236
00:12:30,909 --> 00:12:33,010
niining tipik-sa-tae nga MG
gitukod niya ang iyang kaugalingon.
237
00:12:33,110 --> 00:12:34,880
Among nadunggan nga siya, uh, lisod.
238
00:12:34,979 --> 00:12:36,748
Unsa, Ken? Dili, dili.
Usa ka itoy nga iro si Ken.
239
00:12:36,849 --> 00:12:39,083
Hoy, Lance, ingna ang tawo.
Nakiglumba ka sa Ken.
240
00:12:39,183 --> 00:12:41,787
Oh, ako nagmaneho pa
luyo niya kay sa batok niya.
241
00:12:42,253 --> 00:12:44,756
Aw, nangita si Brumos
para sa driver
242
00:12:44,857 --> 00:12:46,591
para sa among number two nga sakyanan
sa Sebring.
243
00:12:46,691 --> 00:12:48,359
- Husto ba?
- Sa unsang paagi kini posible?
244
00:12:48,459 --> 00:12:50,161
Hunahunaa ang imong lalaki nga si Miles
pwede maka grade?
245
00:12:50,261 --> 00:12:52,129
- Oo nga Ken...
- Siya ba, higala? Hoy!
246
00:12:52,363 --> 00:12:55,066
Jim! Nagbutang ba siya
iyang dugoon nga dala
247
00:12:55,166 --> 00:12:56,300
- sa imong baul?
- Unsa?
248
00:12:56,400 --> 00:12:57,668
Paglapas sa discretionary.
249
00:12:57,769 --> 00:12:59,337
Mga ginoo, pasayloa ko kadiyot.
250
00:13:00,004 --> 00:13:02,707
Sa tinuod lang,
Natawo si Ken para kang Sebring.
251
00:13:03,775 --> 00:13:06,210
Wala diha
mahitungod sa akong baul
252
00:13:06,310 --> 00:13:08,613
ug imong gwapa
gamay nga portmanteau.
253
00:13:08,713 --> 00:13:12,283
Nagkupot ka
ang '62 nga edisyon sa SCCA.
254
00:13:13,451 --> 00:13:16,621
Ug mahimo kang mopilit
kining dugoon nga sticker
255
00:13:16,721 --> 00:13:18,055
diin ang adlaw dili modan-ag.
256
00:13:18,155 --> 00:13:19,958
Uy. Hoy, Bill. Unsa daw
ang problema, Bill?
257
00:13:20,057 --> 00:13:22,527
Ang problema mao kana
Si Bill dinhi usa ka arsehole.
258
00:13:22,627 --> 00:13:25,062
- Dili, wala niya kana gipasabot.
- Oh, oo, siya mao. Oo, iyang gibuhat.
259
00:13:25,162 --> 00:13:28,533
Dili, naghunahuna gyud siya
nga si Bill usa ka arsehole.
260
00:13:28,633 --> 00:13:30,501
- Nagbuhat lang ko sa akong trabaho dinhi.
- Pabilin. Bill, Bill, Bill.
261
00:13:30,601 --> 00:13:32,670
Sa akong kasinatian, adunay...
Paminaw kanako.
262
00:13:32,771 --> 00:13:34,505
Usa ka butang nga sama niini, adunay
kanunay nga tunga nga yuta.
263
00:13:34,605 --> 00:13:35,841
Sige?
Karon, wala na sa linya si Ken.
264
00:13:35,941 --> 00:13:36,909
Ug nagbuhat lang ko sa akong trabaho.
265
00:13:37,009 --> 00:13:38,075
Kasabot ko nimo.
266
00:13:38,175 --> 00:13:39,043
Nahibal-an nimo kung giunsa niya makuha
sa adlaw sa lumba.
267
00:13:39,143 --> 00:13:40,344
Nahibal-an nimo kana. Sige?
268
00:13:40,444 --> 00:13:41,914
Apan dili ka mag DQ kanamo
ibabaw sa usa ka punoan.
269
00:13:48,719 --> 00:13:50,989
- Unsa?
- Nakita nimo kana nga lalaki?
270
00:13:51,088 --> 00:13:52,390
Gipataas ang iyang ikog.
271
00:13:59,664 --> 00:14:00,698
Malipayon, Bill?
272
00:14:02,834 --> 00:14:04,736
Bill, ako na ang bahala.
Makigstorya ko niya.
273
00:14:04,836 --> 00:14:07,371
Makigstorya ko niya. Adto ka lang
ug maayong adlaw.
274
00:14:07,471 --> 00:14:09,473
Uy, mga tawo, gibatig kagutom?
275
00:14:09,574 --> 00:14:11,509
Lakaw sa ibabaw
ngadto sa snack bar...
276
00:14:11,777 --> 00:14:12,778
Shit.
277
00:14:13,277 --> 00:14:14,679
- Bulldog.
- Ha?
278
00:14:16,180 --> 00:14:17,816
Nahibal-an nimo kung kinsa kadto
nakigstorya lang ko?
279
00:14:17,916 --> 00:14:18,917
Bill.
280
00:14:19,017 --> 00:14:20,251
- Sa wala pa kana.
- Dili.
281
00:14:20,351 --> 00:14:22,186
Si Dieter Voss diay.
282
00:14:22,286 --> 00:14:23,588
Kinsa na?
283
00:14:24,655 --> 00:14:26,324
Gipadagan niya ang Porsche, Ken.
284
00:14:26,424 --> 00:14:28,526
Kini usa ka gamay nga kompanya sa awto sa Aleman.
Tingali nakadungog ka niini.
285
00:14:28,626 --> 00:14:29,493
Sige.
286
00:14:29,594 --> 00:14:31,095
Gusto niya nga ikaw ang magmaneho
sa Sebring.
287
00:14:31,195 --> 00:14:33,097
Apan nakadungog siya
naglisud ka.
288
00:14:38,235 --> 00:14:43,474
Abi nakog parehas mig gibati
mahitungod sa, uh, Germans.
289
00:14:47,846 --> 00:14:49,513
Ganahan ka mapildi, Ken?
290
00:14:51,482 --> 00:14:52,516
Pasayloa ko?
291
00:14:52,851 --> 00:14:53,819
Oh, nakadungog ka nako.
292
00:14:55,020 --> 00:14:55,954
dili ko pildi.
293
00:14:56,755 --> 00:15:00,291
Kung walay sponsor,
Wala kay sakyanan, Ken.
294
00:15:00,391 --> 00:15:02,094
Ug sa katapusan akong gisusi,
ang mga propesyonal
295
00:15:02,193 --> 00:15:03,895
- tanan naay sakyanan.
- Shel!
296
00:15:03,996 --> 00:15:06,130
Dili ka makadaog sa SCCA
walay usa.
297
00:15:06,230 --> 00:15:08,132
Kung dili ka makadaog,
napildi ka.
298
00:15:08,232 --> 00:15:10,334
Ayaw ako himoa nga suga niini
sa imong ulo.
299
00:15:10,434 --> 00:15:11,837
Gidala ba nimo imong anak
hangtod sa gawas dinhi
300
00:15:11,937 --> 00:15:13,038
para bantayan ka
ma-disqualify
301
00:15:13,137 --> 00:15:14,672
o molihok lang sama sa usa ka jackass?
302
00:15:19,011 --> 00:15:20,244
Damn!
303
00:15:23,280 --> 00:15:24,883
Aw, tubag kana.
304
00:15:42,868 --> 00:15:45,202
Pedro...
305
00:15:54,012 --> 00:15:55,646
tabangi ko nimo,
mga ginoo?
306
00:15:55,747 --> 00:15:57,581
Oo,
naa ba si Ken Miles?
307
00:15:58,182 --> 00:15:59,117
Dili.
308
00:15:59,216 --> 00:16:00,217
Kinahanglang makigsulti kita kang Mr. Miles.
309
00:16:00,317 --> 00:16:01,485
Ako iyang asawa.
310
00:16:01,585 --> 00:16:03,320
Welcome sa 1963
311
00:16:03,421 --> 00:16:05,389
Willow Springs 100.
312
00:16:05,489 --> 00:16:08,693
Napulog duha ka mga sakyanan ang magtigi
niining 40-lap nga lumba.
313
00:16:09,360 --> 00:16:11,930
Hoy, Ken,
unsay nahitabo sa imong kalasag?
314
00:16:13,364 --> 00:16:15,666
Bag-ong disenyo.
315
00:16:15,767 --> 00:16:17,769
Aw, morag
ingon nga hapit na ta magsugod.
316
00:16:17,869 --> 00:16:20,005
Nahuman na ang mga sakyanan
ang ila mainit nga sabakan.
317
00:16:20,105 --> 00:16:21,706
Nagawas na ang berdeng bandera...
318
00:16:22,808 --> 00:16:25,342
ug nagkaduol na sila
ang linya sa pagsugod.
319
00:16:25,609 --> 00:16:26,978
Ania na kita.
320
00:16:27,511 --> 00:16:31,215
Oh, impyerno.
321
00:16:34,452 --> 00:16:36,154
Nahulog si Ken Miles.
322
00:16:36,454 --> 00:16:38,589
Pagkat-on sa pagdrayb, ikaw pillock!
323
00:16:44,395 --> 00:16:45,931
Busa, Shelby, gimingaw ka ba niini?
324
00:16:48,699 --> 00:16:49,835
Hoy, Sam.
325
00:16:50,769 --> 00:16:54,072
Si Guy nakadaog sa 24-oras nga Le Mans,
kalit nga miretiro,
326
00:16:54,538 --> 00:16:56,240
nagsugod sa pagbaligya sa mga sakyanan.
327
00:16:57,274 --> 00:16:58,442
Dili lang kini makatarunganon.
328
00:16:58,542 --> 00:17:00,812
Aw, gawas kung ang mga hungihong
tinuod, siyempre.
329
00:17:01,378 --> 00:17:03,414
Oh, unsa nga mga hungihong
mao na, Sam?
330
00:17:04,515 --> 00:17:05,851
Kanang Carroll Shelby
hunong sa pagdrayb
331
00:17:05,951 --> 00:17:06,885
'Tungod kay nawala ang iyang kaugatan.
332
00:17:12,623 --> 00:17:15,761
I-out-brake ko nimo
sa sunod nga turno, Bob.
333
00:17:26,504 --> 00:17:29,473
Ha-ha! Nindot nga pagsulay, Bob.
334
00:17:47,291 --> 00:17:48,459
Maayong lihok gikan kang Ken Miles.
335
00:17:48,559 --> 00:17:49,761
Kaluhaan ug duha ka laps ang nahibilin,
336
00:17:49,861 --> 00:17:51,763
kauban si Phil Hill
ug Dan Gurney ang nanguna.
337
00:18:14,718 --> 00:18:16,221
Kini usa ka talagsaon nga adlaw
338
00:18:16,320 --> 00:18:17,488
dinhi sa Willow Springs,
339
00:18:17,588 --> 00:18:19,758
ug nakita namo
pipila ka kulbahinam nga pagmaneho.
340
00:18:19,858 --> 00:18:23,195
Sa usa na lang ka lap nga nahibilin
niining 40-lap nga lumba,
341
00:18:23,295 --> 00:18:24,896
moabot na kami
hangtod sa kataposang bahin.
342
00:18:24,996 --> 00:18:27,866
Si Dan Gurney ang nanguna
ang putos para sa kadaghanan sa...
343
00:18:27,966 --> 00:18:29,301
Aw!
344
00:18:30,568 --> 00:18:31,837
Numero 18, Pulang Faris,
345
00:18:31,937 --> 00:18:32,938
wala sa dalan.
346
00:18:33,038 --> 00:18:34,806
Gibiyaan kana ni Dan Gurney
para manguna
347
00:18:34,906 --> 00:18:37,408
gisundan sa manlalakbay
Ken Miles.
348
00:18:39,610 --> 00:18:41,345
Karon para nimo, Dan.
349
00:18:46,151 --> 00:18:48,286
Ug sila
pag-abot sa kataposang liko.
350
00:18:48,385 --> 00:18:49,754
Nag-una gihapon si Gurney
351
00:18:49,855 --> 00:18:51,522
kauban si Ken Miles
init sa iyang tikod.
352
00:18:59,264 --> 00:19:00,832
Miles nangita
para sa pagbukas.
353
00:19:00,932 --> 00:19:01,900
Dili pa.
354
00:19:02,433 --> 00:19:04,736
Dali na.
355
00:19:04,836 --> 00:19:06,872
Makapugong ba si Gurney
siya sa kataposang tul-id?
356
00:19:06,972 --> 00:19:07,973
Dili pa.
357
00:19:10,574 --> 00:19:12,210
Gurney ang nagbabag kaniya.
358
00:19:12,310 --> 00:19:13,510
Karon.
359
00:19:17,381 --> 00:19:18,850
Miles adto sa abaga.
360
00:19:18,950 --> 00:19:19,985
Nindot nga paglihok, Ken.
361
00:19:24,521 --> 00:19:25,723
Sila ligid sa ligid.
362
00:19:25,824 --> 00:19:26,925
Dali na.
363
00:19:27,025 --> 00:19:28,860
Kini ang Corvette batok sa Cobra
364
00:19:28,960 --> 00:19:30,461
para matapos.
365
00:19:31,629 --> 00:19:34,900
Oo! Ha-ha!
366
00:19:35,000 --> 00:19:36,667
Oo!
367
00:19:36,768 --> 00:19:39,503
Usa ka talagsaon
tapos para kay Ken Miles.
368
00:19:39,603 --> 00:19:42,874
Wala ko makita nga moabot.
369
00:19:43,540 --> 00:19:45,409
Lisud siya pero maayo.
370
00:19:45,509 --> 00:19:46,677
Hatagan ta
tanan usa ka kamot
371
00:19:46,778 --> 00:19:48,013
para sa usa ka lumba.
372
00:19:48,113 --> 00:19:50,782
Nagtawag kana
alang sa usa ka nindot nga tasa sa tsa.
373
00:19:50,882 --> 00:19:52,683
Akong ibutang ang takure.
374
00:19:52,784 --> 00:19:53,752
Pagsulod.
375
00:19:58,323 --> 00:20:00,025
Ako nga
376
00:20:00,125 --> 00:20:02,027
H-A-P-P-Y
377
00:20:02,127 --> 00:20:03,962
Ako si H-A-P-P-Y
378
00:20:04,062 --> 00:20:08,166
Nasayod ako nga ako, sigurado ako
Ako si H-A-P-P-Y
379
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
Pops, i-frame kini.
380
00:20:24,282 --> 00:20:25,516
Uy.
381
00:20:26,985 --> 00:20:28,452
Among gibuhat.
382
00:20:30,587 --> 00:20:32,023
Unsa may problema?
383
00:20:33,959 --> 00:20:35,260
Ang IRS miabut.
384
00:20:35,927 --> 00:20:37,729
Ilang gi-padlock ang garahe.
385
00:20:43,068 --> 00:20:44,702
Sige, Petey.
386
00:20:57,481 --> 00:20:58,984
Pipila ka tuig ang milabay...
387
00:21:00,118 --> 00:21:01,786
Ikaw miingon nga kami usa ka salag nga itlog.
388
00:21:02,220 --> 00:21:03,554
Sakto.
389
00:21:04,823 --> 00:21:06,257
Pipila ka tuig ang milabay.
390
00:21:06,358 --> 00:21:07,726
Sakto.
391
00:21:12,563 --> 00:21:14,966
Busa aron klaro,
nalibog mi.
392
00:21:15,367 --> 00:21:17,035
Sa hingpit.
393
00:21:23,475 --> 00:21:25,043
As in hingpit?
394
00:21:25,642 --> 00:21:30,714
Sama sa, dili usa ka bean,
o usa ka kaldero nga ihigot.
395
00:21:30,815 --> 00:21:33,684
Mga spares, stock, wala na.
396
00:21:33,785 --> 00:21:36,221
Mga galamiton. Akong mga gamit
na-lock didto.
397
00:21:37,721 --> 00:21:39,656
May hisgotan ko.
398
00:21:41,259 --> 00:21:42,659
Niadtong 1945...
399
00:21:42,761 --> 00:21:44,896
mipauli ang among mga sundalo.
400
00:21:45,696 --> 00:21:47,531
Unsa ang unang butang
nga ilang gibuhat?
401
00:21:49,666 --> 00:21:51,668
Nag-sex sila.
402
00:21:52,437 --> 00:21:53,872
Paglabay sa napulo ug pito ka tuig,
403
00:21:54,205 --> 00:21:55,774
kanang mga bataa, dagko na sila.
404
00:21:55,874 --> 00:21:57,308
Ug naa silay trabaho.
405
00:21:57,742 --> 00:21:58,843
Naa silay mga lisensya.
406
00:21:59,377 --> 00:22:03,248
Apan dili sila gusto nga magmaneho
parehas nga dull 50s nga mga awto
407
00:22:03,348 --> 00:22:04,849
nga gimaneho sa ilang mga ginikanan.
408
00:22:05,750 --> 00:22:08,086
Nakita nimo, mga bata karon,
gusto nila ug glamour.
409
00:22:08,186 --> 00:22:10,355
Gusto nila ang sex appeal.
410
00:22:10,455 --> 00:22:11,655
Gusto nila nga paspas.
411
00:22:12,357 --> 00:22:13,391
Mga ginoo...
412
00:22:13,992 --> 00:22:16,261
panahon na para
ang Ford Motor Company
413
00:22:16,361 --> 00:22:17,594
para mag racing.
414
00:22:18,997 --> 00:22:21,565
Kami na nga
sa karera, Iacocca.
415
00:22:22,200 --> 00:22:23,234
NASCAR?
416
00:22:23,334 --> 00:22:25,437
Kini... rehiyonal kini, sir.
417
00:22:25,970 --> 00:22:28,973
Kung moadto ka sa sine,
magbukas ka ug magasin,
418
00:22:29,074 --> 00:22:31,509
dili ka makakita ug maayong mga lalaki
gikan sa Winston-Salem.
419
00:22:31,608 --> 00:22:33,178
Nakita nimo, uh...
420
00:22:34,045 --> 00:22:35,413
Sophia Loren...
421
00:22:36,647 --> 00:22:38,049
Monica Vitti.
422
00:22:40,852 --> 00:22:44,189
Si James Bond dili magdrayb
usa ka Ford, sir.
423
00:22:44,556 --> 00:22:46,723
Kana tungod
siya usa ka degenerate.
424
00:22:50,328 --> 00:22:51,429
Tan-awa?
425
00:22:51,896 --> 00:22:53,398
Dios, gusto ko
usa ka degenerate.
426
00:22:54,132 --> 00:22:55,699
Um, hatagi lang ko
usa ka segundo dinhi, sir.
427
00:22:55,800 --> 00:22:57,135
Kini ba bahin niini?
428
00:22:57,535 --> 00:22:59,537
Kini ba moadto bisan asa,
Iacocca?
429
00:22:59,636 --> 00:23:00,839
Kadiyot lang, sir.
430
00:23:00,939 --> 00:23:01,973
Sige, sige,
igo na kana.
431
00:23:02,073 --> 00:23:03,174
Sir, kung agwanta lang nimo
uban nako...
432
00:23:03,274 --> 00:23:04,242
I-off kini. Mga suga.
433
00:23:08,712 --> 00:23:11,682
Lee,
sa miaging tulo ka tuig,
434
00:23:11,783 --> 00:23:13,952
ikaw ug ang imong marketing team...
435
00:23:14,385 --> 00:23:19,057
nangulo sa pinakagrabe
pagkunhod sa sales sa kasaysayan sa US.
436
00:23:20,892 --> 00:23:24,195
Ngano man gyud nga si Mr. Ford
paminaw nimo?
437
00:23:27,031 --> 00:23:29,067
Kay kami na
sayop nga panghunahuna.
438
00:23:32,403 --> 00:23:33,505
Ferrari.
439
00:23:34,339 --> 00:23:37,208
Karon, upat na ang ilang nadaog
gikan sa katapusang lima ka Le Mans.
440
00:23:38,042 --> 00:23:40,545
Kinahanglan kita maghunahuna sama sa Ferrari.
441
00:23:41,112 --> 00:23:42,780
Naghimo ang Ferrari
mas gamay nga mga sakyanan
442
00:23:42,881 --> 00:23:45,583
sa usa ka tuig
kay sa atong mabuhat sa usa ka adlaw.
443
00:23:45,682 --> 00:23:48,520
Mogasto pa mi
sa papel sa kasilyas
444
00:23:48,620 --> 00:23:51,089
kay sa ilang gibuhat
sa ilang tibuok nga output.
445
00:23:51,523 --> 00:23:53,791
Gusto ka namo
sa paghunahuna sama kanila?
446
00:23:53,892 --> 00:23:55,760
Molugsong si Enzo Ferrari
sa kasaysayan
447
00:23:55,860 --> 00:23:58,163
ingon nga labing dako
tiggama sa sakyanan sa tanang panahon.
448
00:23:59,531 --> 00:24:00,765
Ngano man?
449
00:24:01,566 --> 00:24:04,701
Tungod ba kay nagtukod siya
pinakadaghang sakyanan?
450
00:24:06,437 --> 00:24:07,704
Dili.
451
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
Tungod kay
sa unsay kahulogan sa iyang mga sakyanan.
452
00:24:11,708 --> 00:24:13,011
Kadaogan.
453
00:24:13,545 --> 00:24:15,113
Nagdaog ang Ferrari sa Le Mans.
454
00:24:15,213 --> 00:24:18,249
Ang mga tawo, sila, gusto nila
pipila sa maong kadaugan.
455
00:24:20,952 --> 00:24:24,088
Unsa kaha kung ang Ford badge
gipasabot nga kadaugan?
456
00:24:24,622 --> 00:24:25,890
Ug gituyo kini
diin kini maisip,
457
00:24:25,990 --> 00:24:28,393
uban sa unang grupo
sa 17-anyos nga mga bata sa kasaysayan
458
00:24:28,493 --> 00:24:29,727
nga naay kwarta sa ilang bulsa?
459
00:24:29,827 --> 00:24:31,529
Kini mokabat ug katuigan.
460
00:24:31,829 --> 00:24:34,165
Mga dekada aron sulayan ug pauswagon...
461
00:24:34,766 --> 00:24:37,435
usa ka team sa lumba nga makahimo
sa pagkuha sa Ferrari.
462
00:24:37,535 --> 00:24:39,037
Nabangkarota ang Ferrari.
463
00:24:42,106 --> 00:24:44,842
Gigasto ni Enzo ang matag lira
Siya adunay paggukod sa kahingpitan,
464
00:24:44,943 --> 00:24:46,244
ug kahibaw ka?
465
00:24:46,344 --> 00:24:47,779
Niabot siya.
466
00:24:48,246 --> 00:24:49,713
Pero karon nabuak na siya.
467
00:25:14,138 --> 00:25:15,440
Wala ka
sa paghunong sa lumba
468
00:25:15,540 --> 00:25:16,674
aron makakuha usa ka maduguon nga adlaw nga trabaho, Ken.
469
00:25:16,774 --> 00:25:17,775
Abi nako.
470
00:25:17,875 --> 00:25:19,010
Karon, nalingaw na ko.
471
00:25:19,110 --> 00:25:21,279
Panahon na aron ibutang ang pagkaon
sa lamesa...
472
00:25:21,379 --> 00:25:22,247
ug magdako.
473
00:25:22,347 --> 00:25:23,648
Ang garahe wala mobayad
ang mga bayronon.
474
00:25:23,748 --> 00:25:24,849
Karon gi-lock na.
475
00:25:24,949 --> 00:25:26,551
Ang karera dili
bayaran man sila,
476
00:25:26,651 --> 00:25:27,685
ug ako nagpadayon sa pagdaog.
477
00:25:27,785 --> 00:25:29,053
Oo, tungod kay maayo ka.
478
00:25:29,153 --> 00:25:31,623
Pero dili ko makaduwa.
479
00:25:32,023 --> 00:25:34,225
Dili ako ang ilang gitawag
usa ka tawo nga tawo.
480
00:25:34,325 --> 00:25:36,327
- Wala ka nag-ingon.
- Ug ako 45 anyos.
481
00:25:36,427 --> 00:25:37,996
Naghunahuna ba gyud ka
Magbag-o ko?
482
00:25:38,096 --> 00:25:40,932
Dili gyud nako makuha
ang maayong pagsaka.
483
00:25:41,032 --> 00:25:42,133
ulahi na kaayo ko nagsugod.
484
00:25:42,233 --> 00:25:44,068
Kay nag away mo
sa dugoon nga gubat.
485
00:25:44,902 --> 00:25:49,140
Kung mohunong ka,
dili ka maantos.
486
00:25:50,308 --> 00:25:53,444
Untat na ta sa paglibot
ang Wrekin. Nahuman na.
487
00:25:54,045 --> 00:25:55,713
Atong tan-awon ang hayag nga bahin.
488
00:25:55,813 --> 00:25:57,015
Karon mahimo na ako nga matambok ug tigulang,
489
00:25:57,115 --> 00:25:59,851
putlon ang mga rosas,
ug mokaon og pork pie.
490
00:26:20,605 --> 00:26:22,173
Uh, scusa.
491
00:26:22,540 --> 00:26:24,075
Palihug, walay mga litrato.
492
00:26:24,175 --> 00:26:25,143
Prego.
493
00:26:25,243 --> 00:26:26,978
- Relax, mahimo ba?
- Kinahanglan nimong masabtan.
494
00:26:27,278 --> 00:26:28,680
Kini sama sa Mafia
nagpakita
495
00:26:28,781 --> 00:26:30,114
sa pagpalit sa Statue of Liberty.
496
00:26:30,214 --> 00:26:31,449
Matang sa
ang kaatbang, sa tinuod.
497
00:26:31,816 --> 00:26:35,119
Ang prensa nakakuha sa hangin niini,
ang tae moigo sa Fangio.
498
00:26:35,653 --> 00:26:37,522
Lee Iacocca, Ford Motor.
499
00:26:37,622 --> 00:26:39,357
Franco Gozzi, Ferrari.
500
00:26:41,859 --> 00:26:42,761
Mga peryodista?
501
00:26:42,860 --> 00:26:44,696
Dili, dili, Mr. Iacocca, dili.
502
00:26:44,797 --> 00:26:46,364
Ang among mga camera.
503
00:26:46,464 --> 00:26:47,865
Para lang sa kasaysayan.
504
00:26:50,736 --> 00:26:52,704
Upat ka litro nga makina sa Colombo.
505
00:26:54,372 --> 00:26:56,841
Usa ka tawo ang nagtigom
tibuok makina
506
00:26:56,941 --> 00:26:58,276
sa iyang kaugalingon.
507
00:26:59,977 --> 00:27:03,081
Laing lalaki ang nagtigom
ang transmission.
508
00:27:03,981 --> 00:27:05,550
Ang tanan hinimo sa kamot.
509
00:27:06,918 --> 00:27:08,152
Bellissimo.
510
00:27:21,632 --> 00:27:23,267
Departamento sa Karera.
511
00:27:24,669 --> 00:27:25,738
Lee.
512
00:27:25,838 --> 00:27:27,138
Mao to siya.
513
00:27:32,276 --> 00:27:34,379
Kini nga paghiusa
tali sa among mga kompanya
514
00:27:34,479 --> 00:27:35,848
magporma ug duha ka entidad.
515
00:27:39,417 --> 00:27:40,651
Ford-Ferrari,
516
00:27:40,753 --> 00:27:42,220
90 porsyento nga gipanag-iya sa Ford,
517
00:27:42,320 --> 00:27:43,789
kinsa nagkontrol sa tanang produksiyon.
518
00:27:48,960 --> 00:27:52,130
Ikaduha, Ferrari-Ford,
ang race team,
519
00:27:52,230 --> 00:27:54,198
90 porsyento nga gipanag-iya sa Ferrari.
520
00:27:59,303 --> 00:28:03,541
Aron masiguro kini,
Ang Ford maoy mobayad sa kantidad...
521
00:28:31,536 --> 00:28:32,970
Pasayloa ko.
522
00:28:37,475 --> 00:28:39,745
Magkinahanglan siya
pipila ka panahon sa pagbasa niini.
523
00:28:39,845 --> 00:28:41,412
Ah. Palihug.
524
00:28:43,648 --> 00:28:46,117
Ah. Oo, siyempre.
525
00:29:06,070 --> 00:29:08,072
Nangita ko sa chairman sa Fiat!
526
00:29:08,172 --> 00:29:10,308
Agnelli!
527
00:29:10,876 --> 00:29:13,344
Naa koy mga litrato para makita nimo.
528
00:29:20,485 --> 00:29:21,519
Pronto.
529
00:29:22,520 --> 00:29:23,254
Pronto.
530
00:29:23,354 --> 00:29:24,589
Oo, ania ko.
531
00:29:27,793 --> 00:29:28,993
Aduna ka bay ikasulti?
532
00:29:29,093 --> 00:29:32,530
Gipadayon ni Enzo ang hingpit nga kontrol.
533
00:29:34,031 --> 00:29:36,334
Gikuha nako ang kompanya sa 18 milyon.
534
00:29:38,971 --> 00:29:40,671
Nahuman na ang tanan, salamat.
535
00:29:56,187 --> 00:29:57,188
"Mga ginoo,
536
00:29:57,288 --> 00:29:58,356
"usa ra ka gamay nga pangutana.
537
00:29:58,456 --> 00:29:59,758
Kini may kalabotan sa akong programa sa lumba."
538
00:30:09,534 --> 00:30:12,036
"Kung gusto nako nga makiglumba sa Le Mans,
539
00:30:12,136 --> 00:30:14,272
"ug dili nimo gusto
para makalumba ko sa Le Mans...
540
00:30:14,740 --> 00:30:16,440
"moadto ba kita o dili?"
541
00:30:24,315 --> 00:30:28,319
Tan-awa, niana
dili kaayo posible nga scenario...
542
00:30:29,788 --> 00:30:31,656
kung dili lang mi magkasinabot...
543
00:30:32,123 --> 00:30:34,158
unya, oo.
Buot ipasabot, dili.
544
00:30:35,192 --> 00:30:36,694
Sakto ka.
545
00:30:37,763 --> 00:30:38,764
Dili ka moadto.
546
00:30:56,782 --> 00:30:58,316
"Ang akong integridad isip usa ka konstruktor,
547
00:30:58,416 --> 00:30:59,885
"ingon usa ka tawo, ingon usa ka Italyano,
548
00:30:59,985 --> 00:31:01,652
"nainsulto kaayo
sa imong proposal."
549
00:31:03,254 --> 00:31:04,823
"Balik sa Michigan."
550
00:31:09,327 --> 00:31:11,063
"Balik sa imong
dako, mangil-ad nga pabrika."
551
00:31:13,631 --> 00:31:15,000
"Balik sa imong
dako, mangil-ad nga pabrika,
552
00:31:15,099 --> 00:31:16,233
"paghimo niini nga mangil-ad, gagmay nga mga sakyanan."
553
00:31:23,842 --> 00:31:25,710
“Sultihi na ang imong ulo nga amo
554
00:31:25,811 --> 00:31:31,248
"Tanan niya, uh, mga bugalbugal nga mga ehekutibo
walay pulos nga mga anak sa mga bigaon."
555
00:31:33,651 --> 00:31:36,454
Ingna siya nga dili siya si Henry Ford.
556
00:31:38,790 --> 00:31:40,792
Siya si Henry Ford II.
557
00:31:43,729 --> 00:31:45,396
Gigutom ko. Mangaon ta.
558
00:32:08,319 --> 00:32:09,788
Gidulaan mi niya.
559
00:32:10,521 --> 00:32:12,958
Walay tuyo ang tigulang nga si Enzo
sa pagbaligya kanamo.
560
00:32:14,191 --> 00:32:16,828
Gigamit niya kami sa pagpataas sa iyang presyo ...
561
00:32:17,361 --> 00:32:19,965
pakaulawan ang among kompanya
ug insulto sa imong pamunoan.
562
00:32:20,631 --> 00:32:22,801
Kini usa ka dili maayo nga ideya
gikan sa sinugdanan.
563
00:32:31,475 --> 00:32:33,577
Unsa man gyud ang iyang gisulti?
564
00:32:41,519 --> 00:32:43,320
Siya miingon nga ang Ford naghimo
mangil-ad nga gagmay nga mga sakyanan,
565
00:32:43,421 --> 00:32:44,790
ug gihimo namo sila...
566
00:32:45,489 --> 00:32:47,224
sa usa ka mangil-ad nga pabrika.
567
00:32:48,827 --> 00:32:52,430
Matod niya atong mga executive
mga anak sa mga bigaon.
568
00:32:56,001 --> 00:32:57,468
Bahin nako?
569
00:32:59,303 --> 00:33:00,872
Gitawag ka niya nga tambok, sir.
570
00:33:03,875 --> 00:33:05,209
Pigheaded.
571
00:33:06,210 --> 00:33:07,645
Padayon.
572
00:33:08,646 --> 00:33:10,749
Miingon siya nga dili ikaw si Henry Ford.
573
00:33:11,817 --> 00:33:13,484
Ikaw si Henry Ford II.
574
00:33:35,974 --> 00:33:39,376
Gusto ko ang labing maayo nga mga inhenyero.
575
00:33:41,245 --> 00:33:42,748
Ang labing maayo nga mga drayber.
576
00:33:45,117 --> 00:33:46,885
Wala koy labot kung unsa ang gasto.
577
00:33:50,222 --> 00:33:51,990
Magbuhat mi ug race car.
578
00:33:58,562 --> 00:33:59,765
Ug atong ilubong
579
00:33:59,865 --> 00:34:01,265
kanang greasy wop
580
00:34:01,365 --> 00:34:02,700
100 ka tiil ang giladmon
581
00:34:02,801 --> 00:34:05,302
ubos sa finish line
sa Le Mans.
582
00:34:06,504 --> 00:34:09,340
Ug adto ko
sa pagtan-aw niini.
583
00:34:10,142 --> 00:34:12,077
Ania na sila.
Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw.
584
00:34:16,081 --> 00:34:17,048
Mga bugoy.
585
00:34:17,149 --> 00:34:18,250
Makaluluoy gyud ka.
586
00:34:18,349 --> 00:34:19,251
Sorry kaayo, girls.
587
00:34:19,350 --> 00:34:20,651
Charlie!
588
00:34:20,752 --> 00:34:22,854
Hunonga ang paglabay sa mga crackers
sa mga babaye sa tibuok adlaw.
589
00:34:22,954 --> 00:34:24,122
Ginoo damtan.
590
00:34:24,222 --> 00:34:25,257
Kinahanglan ba nako nga atubangon kini?
591
00:34:25,356 --> 00:34:26,892
Giatiman na.
592
00:34:27,959 --> 00:34:32,264
Sorry niana.
Busa, oo, 289 cubic inch V8.
593
00:34:32,363 --> 00:34:33,497
Layo sa gawas.
594
00:34:33,597 --> 00:34:35,432
Lapad nga rework
sa atubangan nga tumoy ni AC Ace.
595
00:34:35,533 --> 00:34:37,501
Ug mas lig-on nga diff sa likod
sa pagdumala sa torque.
596
00:34:37,601 --> 00:34:39,171
Unsaon niya pag handle
usa ka quarter milya?
597
00:34:39,637 --> 00:34:41,973
Aw, karon, wala ko mag-ingon
kinahanglan ka moadto sa drag racing,
598
00:34:42,073 --> 00:34:43,507
apan usa ka quarter nga milya ang 13.6.
599
00:34:43,607 --> 00:34:44,810
Oo.
600
00:34:44,910 --> 00:34:46,443
- Maayo ba kana?
- Oh, maayo kana.
601
00:34:46,544 --> 00:34:49,513
Gibaligya niya ang mao nga awto
tulo ka beses karong semanaha.
602
00:34:49,613 --> 00:34:51,750
- Mokuha ka ug cash? Okay ra ba ang kwarta?
- Okay ra ang kwarta.
603
00:34:51,850 --> 00:34:54,186
Oo, mister, bag-o ka lang nakapalit
imong kaugalingon usa ka impyerno sa usa ka sport car.
604
00:34:54,286 --> 00:34:55,653
Sige.
605
00:34:56,822 --> 00:34:59,257
Isulti kanimo kung unsa,
Akong... Phil!
606
00:34:59,356 --> 00:35:00,624
Pasagdi ko nimo
sa akong kauban diri.
607
00:35:00,724 --> 00:35:02,027
Siya na ang bahala nimo.
608
00:35:02,127 --> 00:35:03,829
- Phil, Wyatt.
- Hello, Wyatt.
609
00:35:03,929 --> 00:35:05,396
Kawatan ko siya
sa usa ka segundo.
610
00:35:06,530 --> 00:35:07,799
Gikuha nimo ang bayad.
611
00:35:07,899 --> 00:35:09,567
Bisan unsa imong buhaton,
ayaw siya pakuhaa anang sakyanan.
612
00:35:09,667 --> 00:35:10,836
Mao kana ang awto ni Jeff Blitzer.
613
00:35:10,936 --> 00:35:13,104
Ug si Frank Collins
ug ni Steve McQueen.
614
00:35:13,205 --> 00:35:15,406
Shit. Nakalimot ko sa McQueen.
615
00:35:18,342 --> 00:35:19,577
Buntag.
616
00:35:20,111 --> 00:35:21,345
Makatabang ba ko nimo?
617
00:35:22,446 --> 00:35:23,748
Carroll Shelby?
618
00:35:24,883 --> 00:35:25,917
Tingali.
619
00:35:27,351 --> 00:35:29,821
Lee Iacocca, Ford Motor.
620
00:35:32,690 --> 00:35:34,625
Unsay naa sa wrench?
621
00:35:35,126 --> 00:35:36,995
Nga? Oh, taas nga istorya.
622
00:35:37,796 --> 00:35:40,866
Kita gikan sa kusog
sa kusog dinhi, Lee.
623
00:35:41,398 --> 00:35:44,069
Nindot nga sales,
gipatay namo kini sa track.
624
00:35:44,169 --> 00:35:45,569
Karon, nahibal-an ko nga utang ko si Ford
625
00:35:45,669 --> 00:35:46,670
para sa last batch
sa mga makina...
626
00:35:46,771 --> 00:35:48,306
Mr. Shelby,
Makapasalig ko nimo
627
00:35:48,405 --> 00:35:49,506
Wala ko dinhi para sa kwarta
628
00:35:49,607 --> 00:35:51,743
nga mahimo nimong utangan si Ford
para sa mga spare parts.
629
00:35:53,044 --> 00:35:54,478
Dili ka?
630
00:35:54,980 --> 00:35:56,580
Dili, dili ako.
631
00:35:57,414 --> 00:35:58,682
Okay ra.
632
00:35:58,783 --> 00:36:01,452
Ania ako alang sa ngalan
ni Mr. Ford, Henry Ford II.
633
00:36:01,552 --> 00:36:04,222
Ibutang ta, um, hypothetically,
634
00:36:04,322 --> 00:36:06,291
nga gusto niya ang iyang kompanya
635
00:36:06,390 --> 00:36:08,525
aron makadaog sa 24 Oras
sa Le Mans.
636
00:36:09,593 --> 00:36:10,996
Usa ka
sa mga Amerikano lamang
637
00:36:11,096 --> 00:36:12,529
mao nay gibuhat...
638
00:36:12,630 --> 00:36:14,032
so nag wonder ko...
639
00:36:14,933 --> 00:36:16,067
unsa ang gikinahanglan?
640
00:36:19,470 --> 00:36:20,805
Hypothetically?
641
00:36:21,940 --> 00:36:23,174
Hypothetically.
642
00:36:24,508 --> 00:36:26,477
Nagkinahanglan kini og usa ka butang
dili mapalit ang kwarta.
643
00:36:27,544 --> 00:36:29,014
Ang kuwarta makapalit sa katulin.
644
00:36:30,547 --> 00:36:32,416
Apan dili kini bahin sa katulin, Lee.
645
00:36:33,385 --> 00:36:35,020
Dili lang ingon
kanang ubang mga track
646
00:36:35,120 --> 00:36:38,455
diin ang tanan nimong buhaton mao ang paglingi
sa wala sulod sa upat ka oras.
647
00:36:40,859 --> 00:36:42,193
Aron makadaog sa maong lumba,
nagkinahanglan ka ug sakyanan
648
00:36:42,294 --> 00:36:44,595
kana igo nga gaan aron mahimo ang 200
sa mga diretso
649
00:36:44,695 --> 00:36:45,830
apan igo nga kusog
aron mapadayon kana
650
00:36:45,931 --> 00:36:47,999
alang sa 3,000 ka milya
walay pahulay.
651
00:36:50,035 --> 00:36:51,770
Dili lang ang labing kaayo nga awto
652
00:36:51,870 --> 00:36:53,671
nabuhat na nimo tanan,
apan mas maayo kay sa bisan unsa
653
00:36:53,772 --> 00:36:55,673
nga Enzo Ferrari
nagpakita nianang tuiga.
654
00:36:55,774 --> 00:36:57,474
Ug kana lang makuha nimo
ngadto sa berdeng bandila.
655
00:36:57,574 --> 00:36:59,543
Didto na imong mga problema
sugod gyud.
656
00:37:01,512 --> 00:37:03,148
Okay ra ba ang tanan?
657
00:37:03,248 --> 00:37:05,216
Pahawa.
658
00:37:12,556 --> 00:37:14,558
Mao nga giingon nimo
mahagiton kini.
659
00:37:16,928 --> 00:37:19,097
Tan-awa, dili gani
usa ka track, Lee.
660
00:37:19,764 --> 00:37:22,100
Ang Le Mans walo ug tunga
milya sa dalan sa nasud.
661
00:37:23,435 --> 00:37:26,704
Kini hiktin, walay grado,
kini bagis.
662
00:37:26,805 --> 00:37:29,874
Walay kamber
sa mga likoanan, walay riles.
663
00:37:32,476 --> 00:37:34,245
Kinahanglan nimong buhaton kana
sulod sa 24 oras.
664
00:37:36,147 --> 00:37:37,614
Baynte kwatro ka oras, Lee.
665
00:37:39,583 --> 00:37:40,718
Buot ipasabot gabii.
666
00:37:41,252 --> 00:37:44,488
Ang katunga sa maong lumba anaa sa kangitngit.
Dili nimo makita ang tae.
667
00:37:46,024 --> 00:37:48,126
Mga salakyanan nga nagpaabot kanimo
gikan sa bisan asa.
668
00:37:49,593 --> 00:37:52,663
Ang mga drayber nangapandol
ang track, pagbubo sa dugo.
669
00:37:53,465 --> 00:37:55,266
Tingali usa kanila
imong higala. Tingali...
670
00:37:56,234 --> 00:37:57,701
Basin nasunog siya.
671
00:37:59,437 --> 00:38:01,373
Gikapoy ka,
gigutom ka...
672
00:38:01,840 --> 00:38:04,476
dili makahinumdom sa imong ngalan,
asa ka nga nasud.
673
00:38:05,343 --> 00:38:08,947
Ug sa kalit lang, nakaamgo ka
nag 198 ka sa tul-id.
674
00:38:12,683 --> 00:38:14,252
Ug kung adunay mahitabo nga sayup ...
675
00:38:15,086 --> 00:38:18,056
gihuyop nimo ang gasket,
singko sentimos nga panglaba...
676
00:38:18,555 --> 00:38:20,225
mao na, nahuman na ang tanan.
677
00:38:21,259 --> 00:38:22,559
Nagdaog na usab ang Ferrari.
678
00:38:23,395 --> 00:38:25,964
Sama sa nidaog siya sa miaging tuig
ug sa miaging tuig.
679
00:38:26,297 --> 00:38:27,732
Ug sa miaging tuig.
680
00:38:31,469 --> 00:38:32,703
Oo.
681
00:38:33,304 --> 00:38:34,538
Kini mahagiton.
682
00:38:35,774 --> 00:38:37,175
Mao nga wala ka maghunahuna ...
683
00:38:37,876 --> 00:38:39,210
nga Ford Motor Company
makatukod
684
00:38:39,310 --> 00:38:41,545
ang labing dako nga lumba sa awto
nakita na ang kalibutan?
685
00:38:41,645 --> 00:38:44,182
Naghunahuna ka niana
kami walay mahimo
686
00:38:44,516 --> 00:38:46,017
sa pagdaog sa usa ka panghitabo nga ingon niana?
687
00:38:46,418 --> 00:38:48,619
Bisan kung kami adunay
usa ka maayo nga kauban?
688
00:38:51,356 --> 00:38:54,959
Bisan kung nagsulat kami usa ka, uh,
blangko nga tseke?
689
00:39:01,299 --> 00:39:04,635
Ang akong giingon mao,
dili ka makapalit ug daog, Lee.
690
00:39:07,405 --> 00:39:11,276
Pero basin makapalit ka
ang lalaki nga mokuha nimo ug shot.
691
00:39:28,293 --> 00:39:32,764
Usa ka bag-ong transmission, axles,
shock sa tibuok palibot,
692
00:39:32,864 --> 00:39:36,167
kuhaa ang lawas ug mga ligid,
naa kay kontra.
693
00:39:37,235 --> 00:39:39,437
Bisan unsa sa kini nga katahum
kana nagtrabaho?
694
00:39:39,537 --> 00:39:42,207
Ang mga salamin talagsaon.
695
00:39:42,307 --> 00:39:43,541
Nakita nako nga naglakaw.
696
00:39:44,309 --> 00:39:48,645
Busa, unsa, molabay ka lang
sa paglakaw-lakaw sa gabii?
697
00:39:49,347 --> 00:39:51,983
Sa tinuod, Bulldog,
Naa koy proposition nimo.
698
00:39:52,083 --> 00:39:56,221
Magbuhat ka ug awto
para pildihon ang Old Man Ferrari...
699
00:39:56,321 --> 00:39:58,089
- Oo.
- ...kauban si Ford?
700
00:39:58,189 --> 00:40:00,325
Uban sa usa ka Ford?
701
00:40:00,425 --> 00:40:01,692
Sakto.
702
00:40:01,793 --> 00:40:03,627
Ug unsa ka dugay nimo sila gisultihan
nga imong gikinahanglan?
703
00:40:03,728 --> 00:40:05,396
Duha, tulo ka gatos ka tuig?
704
00:40:05,730 --> 00:40:06,998
Nubenta ka adlaw.
705
00:40:10,969 --> 00:40:13,938
Sige, tan-awon lang ta
niini sa makadiyot.
706
00:40:14,839 --> 00:40:16,174
Ug alang sa panaglalis,
707
00:40:16,274 --> 00:40:18,743
kalimtan na lang nato
ang tibuok 90 ka adlaw nga butang.
708
00:40:18,843 --> 00:40:20,478
Busa magpakaaron-ingnon na lang ka
tanang kwarta sa kalibutan
709
00:40:20,578 --> 00:40:22,614
ug sa tanang panahon sa kalibutan.
710
00:40:22,713 --> 00:40:24,415
- Ganahan ko sa tingog niana.
- Sige.
711
00:40:24,516 --> 00:40:25,583
Busa...
712
00:40:26,151 --> 00:40:29,087
abi nimo Ford
tugotan ka nga magtukod
713
00:40:29,888 --> 00:40:32,723
sakyanan nga gusto nimo...
714
00:40:33,258 --> 00:40:34,792
sa paagi nga gusto nimo?
715
00:40:34,893 --> 00:40:37,896
Ang Ford Motor Company?
716
00:40:39,097 --> 00:40:40,231
Kadtong mga lalaki?
717
00:40:41,466 --> 00:40:42,600
Nakaadto ka na ba sa Detroit?
718
00:40:42,699 --> 00:40:45,637
Adunay sila mga salog
ug mga salog sa mga abogado
719
00:40:45,737 --> 00:40:47,572
ug minilyon
sa marketing guys,
720
00:40:47,671 --> 00:40:48,806
ug silang tanan gusto
aron makigkita kanimo.
721
00:40:48,907 --> 00:40:50,375
Gusto nila
aron makuha ang ilang litrato
722
00:40:50,475 --> 00:40:51,543
uban sa mga bantugan
Carroll Shelby,
723
00:40:51,643 --> 00:40:52,777
ug sila moadto
kiss sa imong asno
724
00:40:52,877 --> 00:40:54,245
ug balik
sa ilang nindot nga mga opisina...
725
00:40:54,879 --> 00:40:56,915
ug sila mag-ehersisyo
bag-ong mga paagi sa pagguba kanimo.
726
00:40:57,015 --> 00:40:59,683
Ngano man? Kay
dili sila makatabang niini.
727
00:40:59,784 --> 00:41:01,319
Kay gusto lang nila
para malipay ilang amo
728
00:41:01,419 --> 00:41:04,756
kinsay gusto palihog sa iyang amo
kinsa gusto malipay sa iyang amo.
729
00:41:05,490 --> 00:41:07,592
Ug sila nagdumot sa ilang kaugalingon
alang niini.
730
00:41:07,691 --> 00:41:09,394
Pero sa kahiladman...
731
00:41:09,494 --> 00:41:11,396
kinsa mas gidumtan pa nila
732
00:41:11,496 --> 00:41:12,664
pareha nimo ang mga lalaki,
733
00:41:12,764 --> 00:41:14,032
kay dili ka sama nila,
734
00:41:14,132 --> 00:41:15,767
kay wala ka maghunahuna
sama nila,
735
00:41:15,867 --> 00:41:17,902
kay lahi ka.
736
00:41:19,137 --> 00:41:21,072
Diretso na kini
gikan sa Deuce.
737
00:41:23,575 --> 00:41:24,676
Seryoso siya.
738
00:41:24,976 --> 00:41:26,177
Ilang ibutang
tinuod nga kwarta luyo niini.
739
00:41:29,781 --> 00:41:31,115
Pusta ko sila.
740
00:41:32,283 --> 00:41:33,518
Nahibal-an nimo kung ngano?
741
00:41:33,618 --> 00:41:36,020
Kay naay tao,
ug wala ko nag-ingon kung kinsa,
742
00:41:36,120 --> 00:41:42,093
adunay nagsulti kanila niana
kini mao ang tinuod nga posible.
743
00:41:42,427 --> 00:41:43,461
Tan-awa...
744
00:41:43,561 --> 00:41:45,096
karong Domingo sa Cloverfield,
745
00:41:45,196 --> 00:41:46,564
naglansad na sila
ang bag-ong Mustang.
746
00:41:46,664 --> 00:41:48,299
Magpahibalo sila
ang programa sa lumba.
747
00:41:49,567 --> 00:41:50,868
Adto lang.
748
00:41:52,870 --> 00:41:55,773
Dali ug tan-awa.
Paminaw sa akong pakigpulong.
749
00:41:56,307 --> 00:41:57,275
Nag speech ko.
750
00:41:57,675 --> 00:41:59,811
Dad-a si Pedro. Ganahan siya.
751
00:42:01,079 --> 00:42:03,248
Sige, Shel.
752
00:42:05,483 --> 00:42:07,085
Magkita ta sa Domingo.
753
00:42:10,288 --> 00:42:11,756
Whoa.
754
00:42:12,357 --> 00:42:15,226
Papa, tan-awa kana.
755
00:42:16,327 --> 00:42:17,495
Huh.
756
00:42:18,830 --> 00:42:21,499
Ang Ford Mustang.
Unsa sa imong hunahuna?
757
00:42:24,869 --> 00:42:26,971
Sa akong hunahuna
sakyanan ni sa secretary.
758
00:42:28,673 --> 00:42:30,108
ganahan ko.
759
00:42:31,776 --> 00:42:32,745
Oh.
760
00:42:32,844 --> 00:42:34,545
Excu... Pasayloa ko.
761
00:42:36,247 --> 00:42:37,982
Mahimo ba nimo,
dili ba nimo buhaton kana?
762
00:42:38,516 --> 00:42:40,518
Oh. Sorry.
763
00:42:43,721 --> 00:42:46,391
Ah, mao ba kini,
imo ba kining anak?
764
00:42:47,258 --> 00:42:48,459
Oo, mao kini.
765
00:42:48,559 --> 00:42:51,229
Hangyoon ba nimo siya nga ipadayon
iyang mga kamot gikan sa pintal?
766
00:42:51,764 --> 00:42:52,797
Dili, dili, dili, Peter.
767
00:42:52,897 --> 00:42:54,265
Okay ra nimo.
Kinsa ka?
768
00:42:54,767 --> 00:42:57,702
Leo Beebe, senior executive vice
presidente, Ford Motor Company.
769
00:42:57,802 --> 00:42:58,803
Ah.
770
00:42:58,903 --> 00:43:00,138
Ako ang responsable sa paglusad
771
00:43:00,238 --> 00:43:01,005
sa Mustang.
772
00:43:01,105 --> 00:43:02,741
Ah! At least kabalo na ta
773
00:43:02,840 --> 00:43:03,875
kinsay responsable.
774
00:43:03,975 --> 00:43:04,976
Ayaw ko masayop, Lenny.
775
00:43:05,076 --> 00:43:07,979
- Leo.
- Nindot tan-awon.
776
00:43:08,079 --> 00:43:10,014
Apan sa sulod,
kini usa ka tipik sa mantika
777
00:43:10,114 --> 00:43:11,449
nagsinina aron pagbinuang sa publiko.
778
00:43:11,549 --> 00:43:13,484
Ang akong tambag mao,
779
00:43:13,584 --> 00:43:14,986
mawala ang inline-unom
780
00:43:15,086 --> 00:43:16,721
ug kanang idiotic
tulo ka tulin,
781
00:43:16,821 --> 00:43:20,391
pagpamubo sa wheelbase,
sa usa ka paagi mawala ang tunga sa tonelada,
782
00:43:20,491 --> 00:43:21,659
ug ipaubos ang presyo.
783
00:43:21,760 --> 00:43:22,728
Papa.
784
00:43:22,827 --> 00:43:23,895
Apan bisan pa niana,
785
00:43:23,995 --> 00:43:25,563
Magpili gihapon ko
usa ka Chevy Chevelle.
786
00:43:26,664 --> 00:43:29,334
Ug mao na
usa ka makalilisang nga awto.
787
00:43:30,501 --> 00:43:32,337
Naunsa ta
didto, Steve?
788
00:43:32,870 --> 00:43:34,539
Anaa si Cloverfield,
Mr. Shelby.
789
00:43:35,340 --> 00:43:36,674
Oo, oo.
790
00:43:37,375 --> 00:43:39,177
Bahala ka kung mukuha ko
usa ka shot sa landing?
791
00:43:39,277 --> 00:43:40,445
Uh...
792
00:43:40,545 --> 00:43:41,679
Dili, dili, dili. akong gipasabot.
793
00:43:41,780 --> 00:43:43,614
Naglupad ko og B-29s
gikan sa San Antone sa '44.
794
00:43:43,715 --> 00:43:44,949
Nagbiaybiay ka.
795
00:43:45,316 --> 00:43:46,884
- Gibuhat nako.
- Okay.
796
00:43:46,984 --> 00:43:48,152
Carroll, unsa imong gibuhat?
797
00:43:48,252 --> 00:43:49,788
- Kahibalo ba siya molupad?
- Carroll.
798
00:43:49,887 --> 00:43:52,457
Adunay usa ka magtutudlo nga nagsulti kanako,
matud niya...
799
00:43:52,557 --> 00:43:54,926
Don, makaingon ko nga tingali
usa ka maayong panahon sa pagsul-ob.
800
00:43:55,026 --> 00:43:57,095
"...buhata ang tanan nga usa ka pabor,
magpabilin sa yuta."
801
00:43:58,096 --> 00:43:59,497
Tinuod kana nga istorya.
802
00:43:59,597 --> 00:44:00,766
- Oh, dili.
- Oh, shit.
803
00:44:00,865 --> 00:44:02,567
- Ginoo dam it.
- Ania na kita.
804
00:44:02,667 --> 00:44:03,802
Kini ang awto
805
00:44:03,901 --> 00:44:05,804
wala gyud nimo damha
gikan sa Detroit.
806
00:44:08,841 --> 00:44:11,476
Sige. Adto na ta.
807
00:44:13,378 --> 00:44:14,780
Dili magpabilin, Ken?
808
00:44:15,279 --> 00:44:17,750
Ah, baboy nga dugoon
sa usa ka poke, dili ba?
809
00:44:17,850 --> 00:44:19,050
Oh, ania sila karon.
810
00:44:23,888 --> 00:44:26,524
- Paghulat. Nag-crash ba sila?
- Oh, Ginoo.
811
00:44:26,624 --> 00:44:27,992
Kinsa ang piloto?
812
00:44:28,092 --> 00:44:30,027
Sa akong tan-aw, Peter...
813
00:44:33,097 --> 00:44:34,499
kini usa ka tawo nga among nailhan.
814
00:44:35,868 --> 00:44:37,168
Okey ra ang tanan
didto?
815
00:44:37,736 --> 00:44:39,103
Oh, dili.
816
00:44:39,203 --> 00:44:40,538
- Dili!
- Pabilin.
817
00:44:40,638 --> 00:44:43,074
Oh, shit. Shit. Shit. Shit.
818
00:44:43,174 --> 00:44:46,745
Shit. Shit. Shit.
819
00:44:46,845 --> 00:44:48,679
Isulti kanimo kung unsa,
murag nag bike.
820
00:44:55,386 --> 00:44:56,822
Hisguti ang paghimo og usa ka entrada.
821
00:44:56,921 --> 00:44:58,689
- Shelby...
- Maayong kaguol.
822
00:44:58,791 --> 00:45:00,158
- Shelby!
- Sige!
823
00:45:00,258 --> 00:45:02,460
- Dinhi. Dinhi!
- Shelby!
824
00:45:02,693 --> 00:45:03,896
Kumusta ka?
825
00:45:03,995 --> 00:45:05,096
Makuha ba nako
imong autograph, palihog?
826
00:45:05,196 --> 00:45:06,297
Makuha ba nako
imong autograph sir?
827
00:45:06,397 --> 00:45:07,866
Carroll,
kini si Roy Lunn.
828
00:45:07,965 --> 00:45:09,133
Ang tigulang nga si Roy dinhi nag-uswag
829
00:45:09,233 --> 00:45:10,468
ang prototype sa England.
830
00:45:10,568 --> 00:45:12,738
Aw, kaila ko si Roy.
Maayo nga makita ka, Roy.
831
00:45:12,838 --> 00:45:14,138
Welcome
sa balay nga buang, si Shelby.
832
00:45:14,238 --> 00:45:15,774
Gipalayas ni Ford ang tibuok
executive nga komite
833
00:45:15,874 --> 00:45:16,842
alang niining usa.
834
00:45:16,941 --> 00:45:18,376
Hupti kana nga hunahuna.
835
00:45:18,877 --> 00:45:19,745
Ah.
836
00:45:19,845 --> 00:45:21,212
Hello, Mr. Lindbergh.
837
00:45:21,312 --> 00:45:23,749
Ganahan ka ana?
Hoy, Peter, kumusta ka?
838
00:45:23,849 --> 00:45:25,149
- Mr. Shelby.
- Maayo nga makita ka.
839
00:45:25,249 --> 00:45:27,552
Naghimo ka ba ug awto
nga makapildi sa Ferrari?
840
00:45:28,319 --> 00:45:31,155
Aw, mangadto mi
sa Le Mans, sigurado kana.
841
00:45:31,255 --> 00:45:33,291
Ug kung maabut naton kana nga pagkahuman
linya una, kita ang modaog.
842
00:45:33,391 --> 00:45:35,293
Carroll, tugoti ko
aron ipaila si Leo Beebe,
843
00:45:35,393 --> 00:45:37,428
senior nga bise presidente,
Ford Motor.
844
00:45:37,528 --> 00:45:39,096
Oh, sigurado. Oo.
Usa ka kalipay, Mr. Beebe.
845
00:45:39,197 --> 00:45:40,698
- Salamat sa pag-anhi.
- Kumusta kang Ken Miles
846
00:45:40,799 --> 00:45:41,966
- ug ang iyang anak nga si Pedro.
- Oo.
847
00:45:42,066 --> 00:45:44,569
- Kami, um... nagkita mi.
- Kami, uh... nagkita mi.
848
00:45:45,403 --> 00:45:46,571
Oo.
849
00:45:47,104 --> 00:45:48,339
Dili ba?
850
00:45:48,439 --> 00:45:50,308
Kaya nga...
851
00:45:50,776 --> 00:45:52,778
Dad-on ko si Petey alang sa pipila ka pop.
852
00:45:53,377 --> 00:45:55,146
Good luck
uban niining mga tawhana, Shel.
853
00:45:55,246 --> 00:45:57,215
- Bye, Mr. Shelby.
- Magkita ta, Pete.
854
00:45:57,816 --> 00:45:59,417
Ayaw kabalaka, magpabilin siya.
855
00:46:00,451 --> 00:46:03,254
Busa, kamong duha adunay higayon
makig-istorya sa eroplano?
856
00:46:04,155 --> 00:46:05,356
Oo. Uh...
857
00:46:05,656 --> 00:46:08,626
Carroll, nganong dili na lang ta
lakang niini sa usa ka segundo?
858
00:46:15,333 --> 00:46:17,368
Tan-awa, kini pro forma.
Window dressing kini.
859
00:46:17,468 --> 00:46:19,136
Apan kinahanglan nga adunay
usa ka pagbati sa paghatag-ug-pagkuha
860
00:46:19,237 --> 00:46:20,571
tali nimo ug...
861
00:46:20,671 --> 00:46:21,940
kabalo ka.
862
00:46:22,039 --> 00:46:23,007
Dili, dili ko.
863
00:46:23,107 --> 00:46:24,342
Ang grupo.
864
00:46:24,442 --> 00:46:25,543
Ang grupo?
865
00:46:25,643 --> 00:46:26,577
Mga senior nga mamugnaon, Carroll.
866
00:46:26,677 --> 00:46:29,146
Para lang makasiguro
komportable ang tanan.
867
00:46:29,714 --> 00:46:30,816
Aw, naglibog ko, Lee.
868
00:46:30,916 --> 00:46:32,450
Kay hangtod
niining higayona, karon,
869
00:46:32,550 --> 00:46:33,785
Komportable ko.
870
00:46:34,585 --> 00:46:36,855
Kinahanglan nimong tan-awon
didto, Carroll. Hmm?
871
00:46:36,955 --> 00:46:38,422
Unsa imong nakita?
872
00:46:38,790 --> 00:46:39,992
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong nakita?
873
00:46:40,091 --> 00:46:41,559
Nakakita kog makina.
874
00:46:41,659 --> 00:46:43,661
Nakita nako ang 10,000 nga naglihok nga mga bahin,
875
00:46:43,762 --> 00:46:44,930
naglihok nga malaumon sa panag-uyon,
876
00:46:45,029 --> 00:46:46,464
ug kini akong trabaho sa paghimo niini.
877
00:46:46,564 --> 00:46:48,000
Akong trabaho
sa paggiya kanimo pinaagi niini.
878
00:46:48,099 --> 00:46:50,034
Ania ko
aron matabangan ka, Carroll.
879
00:46:50,134 --> 00:46:51,770
Apan kinahanglan nga mosalig ka kanako.
880
00:46:52,771 --> 00:46:54,006
- Pasayloa ko, Lee.
-Carroll...
881
00:46:54,672 --> 00:46:56,474
ayaw pagtunob niana nga yugto
kung dili ka musalig nako.
882
00:46:56,574 --> 00:46:59,477
Palihug welcome
Mr. Carroll Shelby.
883
00:46:59,577 --> 00:47:00,979
Kinahanglan nga moadto.
884
00:47:03,815 --> 00:47:06,250
Shelby... Oh.
Shelby.
885
00:47:07,718 --> 00:47:08,754
Unsay iyang gisulti?
886
00:47:08,854 --> 00:47:10,187
Gikuha niya ang drill.
887
00:47:13,257 --> 00:47:15,126
Salamat.
888
00:47:15,226 --> 00:47:17,395
Aw, kung akong papa
dinhi karon...
889
00:47:17,495 --> 00:47:19,163
Siya akong sultihan sa paglingkod
890
00:47:19,263 --> 00:47:22,300
ug biyai ang yakking
sa mga lalaki sa kolehiyo...
891
00:47:22,400 --> 00:47:24,569
Busa, sama sa akong mga sakyanan,
Akong himoon kini nga paspas.
892
00:47:26,939 --> 00:47:29,640
Sa dihang 10 anyos pa ko,
Miingon si Pops kanako, "Anak...
893
00:47:30,308 --> 00:47:32,176
"Swerte gyud ni nga tawo
894
00:47:32,276 --> 00:47:34,478
"kinsa nasayod sa iyang gusto
buhaton dinhi sa kalibotan.
895
00:47:34,579 --> 00:47:37,648
"Tungod kay kana nga tawo
walay trabaho bisan usa ka adlaw sa iyang kinabuhi."
896
00:47:37,749 --> 00:47:40,384
Apan adunay pipila,
pipila ka bililhon,
897
00:47:40,484 --> 00:47:42,620
ug, impyerno, wala ko kahibalo
kon swertehon o dili.
898
00:47:43,454 --> 00:47:44,589
Apan adunay pipila ka tawo
899
00:47:44,689 --> 00:47:46,390
nga nakakita og butang
kinahanglan nilang buhaton.
900
00:47:47,793 --> 00:47:49,427
Usa ka butang nga nakapalibog kanila.
901
00:47:50,461 --> 00:47:52,229
Usa ka butang nga
kon indi nila mahimo,
902
00:47:52,330 --> 00:47:54,332
kini magmaneho kanila
limpyo sa ilang hunahuna.
903
00:47:55,366 --> 00:47:57,602
Ako ang lalaki.
904
00:47:57,702 --> 00:48:00,504
Ug nakaila kog laing lalaki
pareha ra ang gibati.
905
00:48:02,007 --> 00:48:03,274
Iyang ngalan...
906
00:48:05,509 --> 00:48:07,378
Ang iyang ngalan mao si Mr. Henry Ford.
907
00:48:07,478 --> 00:48:10,114
Oo! Whoo!
908
00:48:12,084 --> 00:48:13,752
Ug magkauban,
magtukod kami
909
00:48:13,852 --> 00:48:15,821
ang pinakapaspas nga mga sakyanan
sa kalibotan.
910
00:48:19,024 --> 00:48:21,827
Ug maghimo kami og kasaysayan,
usab, sa Le Mans.
911
00:48:24,930 --> 00:48:27,465
- Mangadto ta.
- Unsa?
912
00:48:27,565 --> 00:48:29,367
Ako si Carroll Shelby.
913
00:48:30,068 --> 00:48:31,602
Naghimo akog mga lumba nga sakyanan.
914
00:48:54,993 --> 00:48:56,795
Dili. Bisan unsa kini, dili.
915
00:48:59,031 --> 00:49:00,231
Dili.
916
00:49:01,099 --> 00:49:02,134
Traynta minutos.
917
00:49:02,433 --> 00:49:05,269
Ah, basta... nahurot na ko.
918
00:49:05,369 --> 00:49:07,873
- Gusto kong maligo.
- Gusto nimo kini makita.
919
00:49:08,774 --> 00:49:09,875
Salig nako.
920
00:49:10,876 --> 00:49:13,711
Traynta minutos. kuhaan ko nimo
balik alang sa meatloaf ug gravy.
921
00:49:16,915 --> 00:49:18,083
Traynta minutos.
922
00:49:18,182 --> 00:49:19,617
Oo.
923
00:49:38,036 --> 00:49:39,570
Dugo nga impyerno.
924
00:49:45,409 --> 00:49:47,145
Lab-as sa eroplano
gikan sa England.
925
00:49:48,080 --> 00:49:53,217
Karon, gamay pa siya
sa talagsaon nga bahin sa linuto.
926
00:50:02,693 --> 00:50:04,228
Aw! Dali na.
927
00:50:16,808 --> 00:50:18,342
Makapainteres.
928
00:50:35,127 --> 00:50:36,061
Aw?
929
00:50:36,161 --> 00:50:37,394
Makalilisang.
930
00:50:37,495 --> 00:50:38,897
Mas grabe pa kay sa makalilisang.
931
00:50:38,997 --> 00:50:40,297
Oo, dili kini masubay.
932
00:50:40,397 --> 00:50:42,768
Nahibal-an nimo,
ang ikatulo nga gear taas kaayo.
933
00:50:43,601 --> 00:50:46,270
Ang torque dili makaabot
ang dalan.
934
00:50:46,370 --> 00:50:50,274
Ang manibela kay luag
ang atubangan nga tumoy nahimong kahayag.
935
00:50:50,374 --> 00:50:52,778
Ug kapin sa 140,
kini naghunahuna nga kini usa ka ...
936
00:50:52,878 --> 00:50:53,812
ayroplano.
937
00:50:53,912 --> 00:50:55,113
Oo.
938
00:50:55,213 --> 00:50:57,448
Gusto kini nga mohawa
ug molupad paingon sa Hawaii.
939
00:51:00,152 --> 00:51:01,452
Bisan unsa pa?
940
00:51:06,590 --> 00:51:08,692
Usa ka sec.
941
00:51:38,790 --> 00:51:40,292
Late ka niuli kagabii.
942
00:51:40,391 --> 00:51:41,659
Oo.
943
00:51:45,263 --> 00:51:47,732
- Nagtrabaho ka ba?
- Mmm.
944
00:51:51,136 --> 00:51:52,636
Busa, wala ka moadto bisan asa?
945
00:51:53,704 --> 00:51:54,940
Unsa?
946
00:51:56,707 --> 00:51:58,977
Aw, mangutana ko, ikaw ba
adto sa bisag asa kagabii?
947
00:52:01,679 --> 00:52:02,881
Mollie.
948
00:52:03,181 --> 00:52:04,783
Kini usa ka yano nga pangutana.
949
00:52:07,118 --> 00:52:08,753
Ug ako mitubag, dili ba?
950
00:52:09,154 --> 00:52:10,554
Unsa ang tubag?
951
00:52:12,389 --> 00:52:13,624
Aduna bay nahitabo, gugma?
952
00:52:15,961 --> 00:52:17,295
nag unsa ka?
nag unsa ka?
953
00:52:17,394 --> 00:52:19,130
Kusog kaayo ka magmaneho.
954
00:52:19,231 --> 00:52:20,332
Oh, ako ba? Ako ba?
955
00:52:20,431 --> 00:52:21,733
Oo, ikaw.
956
00:52:23,969 --> 00:52:25,871
Dugo nga impyerno! Unsa ka...
Ang impyerno mao kini?
957
00:52:26,470 --> 00:52:28,139
Aw, sultihi ko,
kay wala ko kabalo.
958
00:52:28,240 --> 00:52:30,275
Tama, hinayhinay!
959
00:52:30,374 --> 00:52:32,143
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Mollie!
960
00:52:34,678 --> 00:52:36,915
Palihug hinayhinay kini,
maayo?
961
00:52:37,015 --> 00:52:38,817
Ikaw naningkamot sa pagpatay kanamo
o unsa?
962
00:52:38,917 --> 00:52:40,919
- Aw, abi nako ganahan ta ani nga tae.
- Unsa?
963
00:52:42,821 --> 00:52:45,389
- Dugo nga impyerno!
- Kini usa ka gamay nga racing makalingaw. Dili?
964
00:52:45,489 --> 00:52:46,758
Dili, dili, dili.
Dili gyud parehas.
965
00:52:46,858 --> 00:52:48,994
Aw, sa akong hunahuna kini makapahinam!
966
00:52:49,493 --> 00:52:50,962
Sige.
967
00:52:51,062 --> 00:52:52,764
Tan-awa, nakita ko ikaw, okay?
968
00:52:53,999 --> 00:52:56,400
Nakita ko ikaw nga mibiya kauban si Shelby,
ug nakita ko nga nibalik ka.
969
00:52:56,500 --> 00:52:58,169
Okay ra. Shit.
Okay, pero hinayhinay lang...
970
00:52:58,270 --> 00:53:00,805
Ug unya sa tibuok adlaw naa ka
kanang tanga sa imong nawong.
971
00:53:00,906 --> 00:53:03,141
Mollie, hinayhinay.
Suod kaayo ka diri.
972
00:53:05,877 --> 00:53:08,479
Mollie, ibutang ang preno
karon...
973
00:53:08,579 --> 00:53:10,681
Dili hangtod nga mosulti ka nako
unsay nahitabo!
974
00:53:10,782 --> 00:53:13,218
Sige.
Miadto ko aron tan-awon ang usa ka awto.
975
00:53:13,318 --> 00:53:15,186
- Kauban si Shelby?
- Uban ni Shelby.
976
00:53:15,287 --> 00:53:17,488
- Usa ka racing car?
- Usa ka matang sa.
977
00:53:18,489 --> 00:53:20,524
Adunay usa ka suok nga moabut.
Mas maayo nga maghupot ka.
978
00:53:21,760 --> 00:53:24,495
Oh! Ipataas ba nimo ang imong
tiil gikan sa tanan pinaagi niini?
979
00:53:24,595 --> 00:53:26,164
Dili, kay ganahan ko
limpyo nga linya sa karera.
980
00:53:26,264 --> 00:53:27,299
Hinayhinay!
981
00:53:31,303 --> 00:53:32,203
Okay ra.
982
00:53:32,304 --> 00:53:33,805
Gitanyagan ko ni Shel og trabaho.
983
00:53:33,905 --> 00:53:37,242
Ford adunay sakyanan nga ilang gusto
sa pagbutang batok sa usa ka Ferrari.
984
00:53:37,342 --> 00:53:39,210
- Gisultihan ko nimo nga nahuman ka.
- Mao na. Karon, hinay...
985
00:53:39,311 --> 00:53:40,845
Wala ko niingon ug oo.
986
00:53:40,946 --> 00:53:42,247
Hinayhinay.
987
00:53:42,347 --> 00:53:43,915
Giingnan ko nimo nga niundang ka.
988
00:53:44,883 --> 00:53:47,419
- Wala ko kasabot.
- Pagtambok ug pagkatigulang, ingon nimo.
989
00:53:47,518 --> 00:53:49,120
Tambok ug tigulang.
990
00:53:53,024 --> 00:53:54,525
- Wala ko kasabot.
- Mao kana ang imong gisulti kanako.
991
00:53:54,625 --> 00:53:56,328
Wa ko kasabot.
992
00:53:56,428 --> 00:53:57,862
Nasuko ka ba
kay nakaingon ko nga nahuman na ko
993
00:53:57,963 --> 00:54:00,765
o tungod
Nagtan-aw ko sa usa ka lumba sa awto?
994
00:54:02,200 --> 00:54:04,769
Ayaw lang ko pamakak, Ken.
995
00:54:06,204 --> 00:54:07,806
Ayaw paghimo'g sekreto,
996
00:54:07,906 --> 00:54:09,207
unsa imong gusto
o unsa imong gibati,
997
00:54:09,307 --> 00:54:12,243
tungod lang sa imong gihunahuna
kini makapalipay kanako.
998
00:54:14,346 --> 00:54:16,580
Moll, wala ko kabalo
unsa akong gibati.
999
00:54:23,520 --> 00:54:25,123
Kung buhaton nimo kini ...
1000
00:54:27,792 --> 00:54:30,061
unya mas maayo siya
nagbayad kanimo niining higayona.
1001
00:54:32,197 --> 00:54:35,233
Kay dili na ko makatrabaho
oras ug bantayan si Pedro.
1002
00:54:35,333 --> 00:54:36,667
Nahibal-an nimo,
ang IRS adunay garahe.
1003
00:54:36,768 --> 00:54:39,037
Dili mawala ang akong balay.
1004
00:54:39,636 --> 00:54:41,572
200 ra kada adlaw.
1005
00:54:44,242 --> 00:54:45,877
Dugang gasto.
1006
00:54:48,380 --> 00:54:49,948
Nanguyab ka nako?
1007
00:54:50,315 --> 00:54:52,649
But I haven't decided.
1008
00:54:55,353 --> 00:54:56,955
$200 kada adlaw?
1009
00:54:59,523 --> 00:55:00,859
Nabuang ka ba?
1010
00:55:24,182 --> 00:55:27,285
Tan-awa kini.
Kini kataw-anan. Dinhi.
1011
00:55:27,385 --> 00:55:30,422
Busa, Shel, naghakop og hangin.
1012
00:55:30,522 --> 00:55:32,057
Mao na ang problema.
1013
00:55:32,757 --> 00:55:36,428
Kapin sa 90, ang hangin nisulod,
dili makagawas.
1014
00:55:36,528 --> 00:55:38,430
Kini ang ilong,
Nabatyagan ko kini sa ligid.
1015
00:55:38,530 --> 00:55:39,596
Mr. Miles,
kung naay problema,
1016
00:55:39,696 --> 00:55:40,732
makit-an kini sa kompyuter.
1017
00:55:40,832 --> 00:55:42,000
- Sige.
- Charlie,
1018
00:55:42,100 --> 00:55:44,635
pagkuha ug Scotch tape
ug usa ka bola sa balhibo sa karnero.
1019
00:55:45,569 --> 00:55:47,739
Sige. Maayo, maayo, maayo.
1020
00:55:47,839 --> 00:55:51,642
Busa, karon ato lang, uh,
kuhaa kining tanan nga basura.
1021
00:55:51,743 --> 00:55:52,777
Oo nga, Pops?
1022
00:55:52,877 --> 00:55:54,245
Oo, oo. uyon ko.
1023
00:55:54,345 --> 00:55:55,712
Dali, guys.
1024
00:55:57,982 --> 00:55:59,217
Unsay ilang gibuhat?
1025
00:55:59,751 --> 00:56:01,352
Paghimo sa imong sakyanan nga mas paspas.
1026
00:56:09,127 --> 00:56:10,228
didto. Diha ra.
1027
00:56:10,328 --> 00:56:11,595
Ang pag-agos sa hangin nagpugong.
1028
00:56:14,598 --> 00:56:17,435
Nakita nako kini.
Ang hilo diretso nga mibuto.
1029
00:56:17,535 --> 00:56:19,003
- Oo.
- Ang pagbayaw sa atubangan.
1030
00:56:19,104 --> 00:56:20,738
Damn, tama siya.
1031
00:56:31,216 --> 00:56:34,552
Kini nga sakyanan gusto nga mas paspas.
Gibati nako kini.
1032
00:56:34,651 --> 00:56:36,554
Bisan unsa nga lighter,
nagka fragile mi.
1033
00:56:37,021 --> 00:56:38,923
Gikuha ang 70 ka libra gikan kaniya
sa miaging semana.
1034
00:56:39,023 --> 00:56:41,826
Nagpagawas siya og labing taas nga horsepower
gikan niini nga pagbakwit.
1035
00:56:41,926 --> 00:56:44,095
Busa ibutang sa usa ka mas dako nga makina.
1036
00:56:44,195 --> 00:56:45,997
Asa nato kini ibutang?
Sa atop?
1037
00:56:48,933 --> 00:56:50,602
Nahimo kini
52 ka libra nga mas gaan
1038
00:56:50,701 --> 00:56:52,669
kay sa NASCAR unit.
1039
00:56:57,108 --> 00:56:59,577
Bag-ong aluminum
mga cylinder head...
1040
00:57:00,245 --> 00:57:03,448
mga dampen sa vibration,
bomba sa tubig, mas gagmay nga mga balbula.
1041
00:57:03,781 --> 00:57:05,283
Gitawag namo kini nga Mananap.
1042
00:57:05,917 --> 00:57:07,218
Oo, nahibal-an nako kung ngano,
1043
00:57:07,318 --> 00:57:08,419
pero unsaon na lang
1044
00:57:08,520 --> 00:57:10,488
walay redesign
sa kama sa makina?
1045
00:57:10,588 --> 00:57:11,688
Aw, kini sigurado
dili sayon.
1046
00:57:11,789 --> 00:57:12,957
Maayong buntag, mga ginoo.
Mr. Shelby.
1047
00:57:13,057 --> 00:57:17,195
Busa, gibutang mo na kana
sa GT40?
1048
00:57:17,495 --> 00:57:19,696
Nahadlok ko ato.
1049
00:57:25,303 --> 00:57:26,838
Maldita ko.
1050
00:57:27,405 --> 00:57:28,773
Aw, bug-at, siyempre.
1051
00:57:28,873 --> 00:57:30,141
Mga problema sa pagdumala,
ilabina ang paghunong.
1052
00:57:30,241 --> 00:57:32,377
- Mahimo nakong ipakita kanimo ang datos.
- Unsang mga problema?
1053
00:57:32,477 --> 00:57:33,611
Nagpaubos gamay, apan ...
1054
00:57:33,710 --> 00:57:35,313
Makahulam ba ko niana?
1055
00:57:35,413 --> 00:57:36,614
Kadiyot lang. Salamat.
1056
00:57:36,713 --> 00:57:37,615
Ken!
1057
00:57:38,416 --> 00:57:41,619
Ken, basin gusto nimong susihon
uban sa HQ sa wala pa nimo pagsulay ...
1058
00:57:41,718 --> 00:57:43,087
Unsay iyang gisulti?
1059
00:57:43,188 --> 00:57:44,355
Mangutana unta ta...
1060
00:57:44,455 --> 00:57:45,689
Husto.
1061
00:57:47,859 --> 00:57:50,995
Oh, oo!
1062
00:57:58,136 --> 00:58:00,638
Mr. Shelby,
welcome sa Dearborn.
1063
00:58:00,738 --> 00:58:02,106
Nag unsa ka
sa usa ka test track?
1064
00:58:02,207 --> 00:58:04,442
Mokuha ka ug Castrol oil
sa tibuok nga nindot nga suit.
1065
00:58:04,542 --> 00:58:05,810
Ah, gusto kong makadungog
imong mga hunahuna
1066
00:58:05,910 --> 00:58:07,011
sa pipila ka mga desisyon sa pagplano.
1067
00:58:07,111 --> 00:58:08,680
Nahibal-an nimo,
personnel para sa Le Mans.
1068
00:58:08,780 --> 00:58:10,215
Aw,
usa ka impyerno sa usa ka lineup.
1069
00:58:10,315 --> 00:58:12,050
Ken Miles, Phil Hill,
1070
00:58:12,150 --> 00:58:13,918
Chris Amon, Bruce McLaren.
1071
00:58:14,018 --> 00:58:16,487
Si Hill kay lock.
Amon, McLaren, usab.
1072
00:58:16,588 --> 00:58:18,323
Dili kaayo kami sigurado bahin ni Miles.
1073
00:58:18,423 --> 00:58:19,757
Ganahan mi ni Richie Ginther...
1074
00:58:20,158 --> 00:58:22,727
Masten Gregory,
Bob Bondurant.
1075
00:58:23,261 --> 00:58:25,463
Aw, gusto nimo
ang labing maayo nga drayber alang sa sakyanan.
1076
00:58:25,563 --> 00:58:27,165
Nakasabut sa makina.
1077
00:58:27,265 --> 00:58:28,566
Si Ken nga.
1078
00:58:28,666 --> 00:58:30,568
Oh! Oo!
1079
00:58:31,302 --> 00:58:34,772
Dugang pa niana, palihog.
Labaw pa niana, akong babaye.
1080
00:58:34,872 --> 00:58:37,208
Tingali dili nako makuha ang labing maayo nga mga puntos
sa karera, Mr. Shelby,
1081
00:58:37,308 --> 00:58:38,776
pero nakaila kog mga tawo.
1082
00:58:39,210 --> 00:58:40,278
Si Miles usa ka...
1083
00:58:40,712 --> 00:58:43,348
Aw, beatnik siya.
Siya nagsinina sama sa usa.
1084
00:58:44,048 --> 00:58:45,483
Ford nagpasabot kasaligan.
1085
00:58:46,050 --> 00:58:47,986
Si Ken Miles dili usa ka tawo nga Ford.
1086
00:58:48,086 --> 00:58:49,721
Aw!
1087
00:58:49,821 --> 00:58:51,856
Naglibog! Naglibog!
1088
00:58:54,993 --> 00:58:57,128
Unsa ang lap record
dinhi, Burt?
1089
00:58:57,228 --> 00:58:59,130
1:58.
1090
00:58:59,230 --> 00:59:01,466
- 1:50 patay.
- Usa ka beatnik?
1091
00:59:01,566 --> 00:59:04,302
Ang maong tawo mitugpa sa usa ka busted tank
sa baybayon sa D-Day
1092
00:59:04,402 --> 00:59:06,804
ug gimaneho kini nga limpyo
tabok sa Europe hangtod sa Berlin.
1093
00:59:07,472 --> 00:59:08,873
Usa ka beatnik?
1094
00:59:08,973 --> 00:59:10,308
Nahibal-an nimo, si Lee dinhi nangutana kanako
kaniadto pa,
1095
00:59:10,408 --> 00:59:12,410
"Unsa ang usa ka butang
dili mapalit ang kwarta?"
1096
00:59:13,144 --> 00:59:14,445
Sultihan ko ikaw kung unsa kini.
1097
00:59:14,912 --> 00:59:17,115
Purong racer
luyo sa ligid sa imong sakyanan.
1098
00:59:17,915 --> 00:59:19,417
Si Ken Miles nga.
1099
00:59:20,985 --> 00:59:22,820
Aw, bisan pa niana ...
1100
00:59:23,655 --> 00:59:25,456
abi namo basin putli ra kaayo siya.
1101
00:59:33,331 --> 00:59:36,901
Carroll, ayaw kalimti
sa dakong hulagway dinhi.
1102
00:59:38,202 --> 00:59:39,404
"Puro kaayo"?
1103
00:59:40,138 --> 00:59:41,973
Unsa man gyud ang gipasabot niana?
1104
00:59:42,607 --> 00:59:44,108
Nagpasabot kini
siya ang tanan bahin sa iyang kaugalingon.
1105
00:59:46,010 --> 00:59:47,879
Ang ABC nagbutang ug mikropono
ubos sa iyang ilong,
1106
00:59:47,979 --> 00:59:50,315
basin naay detalye
dili siya ganahan,
1107
00:59:50,415 --> 00:59:51,549
milyon nga nagtan-aw...
1108
00:59:51,649 --> 00:59:53,786
mosalig ka ba niya nga dili
ipagawas ang sayop nga mensahe?
1109
00:59:53,885 --> 00:59:55,386
Aw, tan-awa, mahimo nimong makuha
limpyo nga pagputol,
1110
00:59:55,486 --> 00:59:56,587
all-American nga poster boy
1111
00:59:56,688 --> 00:59:57,722
ug guniti siya
luyo sa ligid,
1112
00:59:57,822 --> 00:59:59,057
tudloi siya unsay isulti.
1113
00:59:59,157 --> 01:00:00,825
Shit, nakuha nimo si Doris Day
sa pagmaneho sa sakyanan,
1114
01:00:00,925 --> 01:00:02,160
kung ang gusto nimo buhaton mao ang mawala.
1115
01:00:02,795 --> 01:00:05,830
Busa, dili ka mouyon kanamo
bahin niini nga isyu?
1116
01:00:07,899 --> 01:00:10,201
Ako nag-ingon nga kamo kinahanglan nga mosalig kanako
niining usa.
1117
01:00:10,868 --> 01:00:12,036
Carroll,
uban sa mga kabalaka sa marketing,
1118
01:00:12,136 --> 01:00:13,571
kana lang dili mahimo.
1119
01:00:15,940 --> 01:00:18,943
Ibutang ang usa ka Ford-type nga drayber
sa usa ka Ford nga sakyanan, Mr. Shelby.
1120
01:00:19,644 --> 01:00:21,179
Mao kana ang paagi sa Ford.
1121
01:00:27,685 --> 01:00:29,921
Usa pa
kadaugan sa kampeonato alang sa Ferrari
1122
01:00:30,021 --> 01:00:31,723
isip drayber sa Britanya nga si John Surtees
1123
01:00:31,824 --> 01:00:33,491
nagpilot sa iyang Ferrari 312...
1124
01:00:33,591 --> 01:00:35,193
Nagdaog ang Ferrari.
1125
01:00:35,293 --> 01:00:37,862
Kini ang mga Surtees'
unang daog sukad sa '64...
1126
01:00:37,962 --> 01:00:39,765
Mga wedges. Kami adunay mga wedges.
1127
01:00:39,864 --> 01:00:41,834
Oh, maayo, maayo, maayo.
1128
01:00:41,933 --> 01:00:43,267
Hingpit.
1129
01:00:44,068 --> 01:00:46,070
- 40?
- Oo.
1130
01:00:55,079 --> 01:00:56,481
- Uy, boss.
-Uy, Dan.
1131
01:00:56,581 --> 01:00:58,950
- Boss, bag-o lang gibag-o ni Ferrari...
- Naa kay pasaporte?
1132
01:00:59,050 --> 01:00:59,984
Unsa na?
1133
01:01:00,084 --> 01:01:01,854
Sign kana. Pagkuha ug pasaporte.
1134
01:01:01,953 --> 01:01:03,721
Ibalik kana kanako
sa Biyernes. Nagyelo.
1135
01:01:03,822 --> 01:01:05,089
Boys, moadto ko sa France.
1136
01:01:07,258 --> 01:01:08,559
Ang Phil.
1137
01:01:08,659 --> 01:01:10,261
Ken, pwede ko mangayo ug pulong?
1138
01:01:16,667 --> 01:01:17,935
Oh.
1139
01:01:19,036 --> 01:01:20,505
Makuha ba nako ni?
1140
01:01:20,605 --> 01:01:21,706
Uy.
1141
01:01:22,073 --> 01:01:25,143
Nahibal-an ba nimo kung nganong ginganlan kini ni Ford
ang GT40?
1142
01:01:25,243 --> 01:01:27,145
Nganong gibutang nila ang "40"
didto?
1143
01:01:27,245 --> 01:01:29,180
- Dili.
- Mga regulasyon. Sige?
1144
01:01:29,280 --> 01:01:31,850
Kinahanglan nga 40 ka pulgada ang gitas-on
1145
01:01:31,949 --> 01:01:34,685
sa paghimo sa yuta
mga kinahanglanon sa clearance.
1146
01:01:34,787 --> 01:01:35,854
Wala na, walay kulang.
1147
01:01:35,953 --> 01:01:37,355
Gisukod nila kini
sa wala pa ang matag lumba.
1148
01:01:37,455 --> 01:01:40,391
Ang problema kay,
nga sa maong gitas-on,
1149
01:01:40,491 --> 01:01:43,561
daghan kaayog drag
ubos sa sakyanan, okay?
1150
01:01:43,661 --> 01:01:45,263
Busa, aduna kitay solusyon.
1151
01:01:45,363 --> 01:01:47,064
Mga wedges. Nagbutang kami og mga wedges
sa suspension...
1152
01:01:47,165 --> 01:01:49,033
Dili ka moadto sunod semana.
1153
01:01:51,737 --> 01:01:53,137
Dili ka moadto, Ken.
1154
01:01:56,307 --> 01:01:59,243
Gikuha namo ang McLaren,
Chris Amon, Phil Hill...
1155
01:02:00,445 --> 01:02:01,712
ug Bob Bondurant.
1156
01:02:02,513 --> 01:02:04,148
Tawag ni Ford.
1157
01:02:05,349 --> 01:02:07,853
Mao ni ilang opinyon
dili ka maayong imahe,
1158
01:02:07,952 --> 01:02:10,254
para dili ka maka drive
ilang race car.
1159
01:02:11,556 --> 01:02:13,224
Ug isalikway ang kamatuoran
nga imong gihimo kana nga sakyanan
1160
01:02:13,324 --> 01:02:14,692
bisag unsa man...
1161
01:02:15,393 --> 01:02:18,396
ug ikaw ang labing maayong tawo
Naa ko sa likod sa manibela...
1162
01:02:38,149 --> 01:02:40,051
Mag-reroute ko
ang linya sa lana.
1163
01:02:40,151 --> 01:02:41,954
Kung adunay spillage,
kini makatulo
1164
01:02:42,053 --> 01:02:43,789
sa likod nga duol sa disc.
1165
01:02:43,889 --> 01:02:44,989
Ken...
1166
01:02:45,089 --> 01:02:46,157
Sultihi ang mga lalaki
1167
01:02:46,257 --> 01:02:50,328
aron tan-awon ang ilang dagan
moabut ang pagsubang sa adlaw.
1168
01:02:50,428 --> 01:02:54,131
Ang, uh,
ang gearbox mag-overheat.
1169
01:03:11,984 --> 01:03:13,184
Ken, ang lumba
nagsugod na sa dili madugay.
1170
01:03:13,284 --> 01:03:14,753
Gusto ba kini sa radyo?
1171
01:03:14,853 --> 01:03:16,387
Dili gawas kung buhaton nimo.
1172
01:03:35,306 --> 01:03:36,742
...sa lumba.
1173
01:03:36,842 --> 01:03:37,675
Anaa sila.
1174
01:03:37,776 --> 01:03:39,043
Ang Maserati moadto
ngadto sa mga Esses,
1175
01:03:39,143 --> 01:03:40,144
pero mao gihapon
ang numero 2 nga sakyanan,
1176
01:03:40,244 --> 01:03:41,345
gimaneho ni Chris Amon.
1177
01:03:41,445 --> 01:03:43,314
Sa ikatulo nga dapit
mao ang numero 1 Ford
1178
01:03:43,414 --> 01:03:45,049
nga gimaneho
ni Bruce McLaren.
1179
01:03:45,149 --> 01:03:47,485
Usa ka kusog kaayo nga pagsugod
para sa Ford GT.
1180
01:03:47,585 --> 01:03:51,522
3:43.4 lap
para sa sakyanan nga numero 2, usa ka Ford.
1181
01:03:51,622 --> 01:03:53,224
Sa akong hunahuna
medyo dali ra ni
1182
01:03:53,324 --> 01:03:54,458
para niining yugtoa sa dula.
1183
01:03:54,559 --> 01:03:55,727
Medyo kadali karon.
1184
01:03:55,827 --> 01:03:57,194
Ang lumba init kaayo.
1185
01:03:58,462 --> 01:03:59,597
Mahimo kining moubos
1186
01:03:59,697 --> 01:04:01,165
hangtod sa katapusang oras o labaw pa,
dili ba?
1187
01:04:01,265 --> 01:04:02,266
Mahimo kini,
apan ang mga kalagmitan
1188
01:04:02,366 --> 01:04:03,434
para sa paghuman nga ingon niana
1189
01:04:03,534 --> 01:04:05,603
sa usa ka 24-oras nga lumba
mga gamay kaayo.
1190
01:04:05,703 --> 01:04:07,438
Laing Ford
niabot sa mga gahong.
1191
01:04:07,538 --> 01:04:09,942
Giduso kini
ang mga gahong sa mekaniko.
1192
01:04:10,042 --> 01:04:11,509
Gasket sa ulo.
1193
01:04:12,176 --> 01:04:14,378
Ang sakyanan dili usa ka moon rocket.
1194
01:04:14,478 --> 01:04:15,680
Nagsunod
Bob Bondurant sa ikaupat,
1195
01:04:15,781 --> 01:04:16,815
salakyanan numero 7.
1196
01:04:16,915 --> 01:04:19,985
Nanguna nga numero 20, Ferrari.
Michael Parkes.
1197
01:04:20,084 --> 01:04:22,286
Busa, kami adunay Ford nga nagpadagan sa usa,
duha, tulo. Unsa man kana?
1198
01:04:22,386 --> 01:04:24,488
Dali ra kaayo. Sigurado nga dali ra kaayo.
1199
01:04:26,858 --> 01:04:28,860
Ang usa adunay
nga magmatinahuron gayod
1200
01:04:28,961 --> 01:04:30,261
sa mekanismo sa bisan unsang...
1201
01:04:42,406 --> 01:04:43,708
Ania ang dakong istorya,
1202
01:04:43,809 --> 01:04:46,344
ang nanguna nga Ford, gimaneho
ni Richie Ginther, retirado
1203
01:04:46,444 --> 01:04:48,479
nga adunay problema sa gearbox,
ug ang bag-ong lider...
1204
01:04:48,579 --> 01:04:52,350
Gearbox. Giingnan nako sila.
Pagmalumo niini.
1205
01:04:52,450 --> 01:04:54,052
...ug iya
partner Lorenzo Bandini...
1206
01:04:54,151 --> 01:04:55,219
...kinsa usa sa
1207
01:04:55,319 --> 01:04:57,321
ang midaog nga mga drayber sa miaging tuig.
1208
01:04:58,757 --> 01:05:00,324
Kinsay naa?
1209
01:05:01,592 --> 01:05:02,828
Pag-usab, mibalik kami,
1210
01:05:02,928 --> 01:05:05,463
nga nakigsulti kanimo buhi
gikan sa Le Mans, France.
1211
01:05:05,563 --> 01:05:08,165
Ang 24 Oras sa Le Mans,
ang Grand Prix sa Paglahutay,
1212
01:05:08,265 --> 01:05:09,868
ang ika-33 nga pagbag-o.
1213
01:05:10,936 --> 01:05:12,603
Unsa na
naminaw ka?
1214
01:05:13,204 --> 01:05:15,439
Oh, usa ka lumba sa France.
1215
01:05:18,744 --> 01:05:19,811
Makapahinam?
1216
01:05:20,411 --> 01:05:22,513
Wala gyud ko nagbayad
daghang pagtagad.
1217
01:05:22,613 --> 01:05:25,182
Apan, Phil,
dihay usa ka higayon niadtong 1933,
1218
01:05:25,282 --> 01:05:28,219
sa dihang nausab ang mga kamot sa tingga
tulo ka higayon.
1219
01:05:40,297 --> 01:05:41,666
Dili kini eksakto nga champagne ...
1220
01:05:45,169 --> 01:05:47,139
...pero naay mga bula.
1221
01:06:16,134 --> 01:06:17,535
Salamat, Mollie.
1222
01:06:50,701 --> 01:06:53,471
Adunay kalainan
tali sa Ford ug Ferrari...
1223
01:07:02,279 --> 01:07:03,414
Grace.
1224
01:07:11,455 --> 01:07:14,793
Oo, sir.
Ako siyang pasudlon.
1225
01:07:15,794 --> 01:07:16,962
Salamat.
1226
01:07:19,330 --> 01:07:21,800
Mr. Shelby,
Magkita ta karon si Mr. Ford.
1227
01:07:22,500 --> 01:07:24,136
- Sige.
- Buot ka pa ba
1228
01:07:24,236 --> 01:07:26,437
aron mabutang ang imong reputasyon
niining tawhana?
1229
01:07:28,272 --> 01:07:29,808
Niining paagiha,
Mr. Shelby.
1230
01:07:39,918 --> 01:07:41,285
Mr. Ford.
1231
01:07:41,787 --> 01:07:42,954
Mga ginoo.
1232
01:07:43,054 --> 01:07:44,522
Shelby.
1233
01:07:56,902 --> 01:08:00,005
Hatagi kog usa ka rason
nganong dili man nako tanan
1234
01:08:00,105 --> 01:08:01,940
nakig-uban sa
kini nga dulumtanan
1235
01:08:02,040 --> 01:08:03,440
sugod kanimo.
1236
01:08:09,981 --> 01:08:11,315
Nga pala sir...
1237
01:08:12,349 --> 01:08:13,852
Naghunahuna ko
mahitungod niana nga pangutana
1238
01:08:13,952 --> 01:08:17,055
samtang naglingkod ko didto sa gawas
sa imong nindot nga waiting room.
1239
01:08:18,957 --> 01:08:20,225
Samtang naglingkod ko didto...
1240
01:08:20,759 --> 01:08:23,561
Gitan-aw nako kana nga gamay
pula nga folder didto...
1241
01:08:24,328 --> 01:08:26,097
moagi sa upat ka parisan
sa mga kamot...
1242
01:08:27,431 --> 01:08:28,834
sa wala pa kini moabut kanimo.
1243
01:08:29,533 --> 01:08:30,836
'Kurso wala'y labot...
1244
01:08:31,736 --> 01:08:33,839
ang 22 o labaw pa
ubang mga empleyado sa Ford
1245
01:08:33,939 --> 01:08:35,439
kinsa tingali ang nagbunal niini
sa wala pa kini gihimo
1246
01:08:35,539 --> 01:08:37,441
paingon sa 19th floor.
1247
01:08:39,110 --> 01:08:40,678
Tanan nga respeto, sir,
1248
01:08:41,579 --> 01:08:43,647
dili ka makadaog og lumba
pinaagi sa komite.
1249
01:08:45,083 --> 01:08:46,852
Kinahanglan nimo ang usa ka tawo nga nagdumala.
1250
01:08:47,551 --> 01:08:49,921
Karon, ang maayong balita,
sa akong nakita,
1251
01:08:50,288 --> 01:08:52,057
kana ba bisan uban
ang tanan nga sobra nga timbang ...
1252
01:08:54,326 --> 01:08:56,328
nakaya gihapon namo
aron ibutang ang tigulang nga Mr. Ferrari
1253
01:08:56,427 --> 01:08:57,863
asa gyud nato siya gusto.
1254
01:08:59,164 --> 01:09:00,464
Kami ba?
1255
01:09:00,899 --> 01:09:02,000
O, oo.
1256
01:09:03,869 --> 01:09:05,103
Pagpalapad.
1257
01:09:06,403 --> 01:09:07,671
Aw...
1258
01:09:09,274 --> 01:09:10,641
sigurado, wala kami ...
1259
01:09:11,408 --> 01:09:13,677
Wala mi nag work out
unsaon pag corner pa.
1260
01:09:14,511 --> 01:09:15,713
O magpabilin nga cool.
1261
01:09:16,480 --> 01:09:18,850
O magpabilin sa yuta.
1262
01:09:19,450 --> 01:09:20,952
Ug daghang butang ang naguba.
1263
01:09:21,685 --> 01:09:24,388
Sa pagkatinuod, ang bugtong butang nga
wala nabuak ang preno.
1264
01:09:24,956 --> 01:09:26,791
Impyerno, karon,
wala man ta kabalo
1265
01:09:26,892 --> 01:09:29,761
kung molungtad ang among pagpintal
tibuok 24 oras.
1266
01:09:35,633 --> 01:09:37,068
Apan ang among katapusang lap ...
1267
01:09:37,601 --> 01:09:41,339
mioras kami ug 218 ka milya kada oras
ubos sa Mulsanne Straight.
1268
01:09:41,840 --> 01:09:45,277
Karon, sa tanan niyang katuigan
sa lumba...
1269
01:09:46,011 --> 01:09:49,713
Ang tigulang nga Enzo wala pa makita
bisan unsa nga paspas nga molihok.
1270
01:09:50,949 --> 01:09:52,083
Ug karon nahibal-an niya ...
1271
01:09:52,650 --> 01:09:54,052
walay duhaduha...
1272
01:09:55,653 --> 01:09:57,688
mas paspas mi kaysa niya...
1273
01:10:00,859 --> 01:10:02,894
bisan sa sayop nga driver...
1274
01:10:04,062 --> 01:10:05,562
ug sa tanang komite.
1275
01:10:07,299 --> 01:10:08,699
Ug mao na
iyang gihunahuna
1276
01:10:08,800 --> 01:10:11,202
samtang naglingkod siya
sa Modena, Italy...
1277
01:10:12,170 --> 01:10:13,738
karon dayon.
1278
01:10:15,173 --> 01:10:16,875
Kana nga tawo nahadlok sa kamatayon ...
1279
01:10:18,009 --> 01:10:20,912
nga karong tuiga ikaw gyud
mahimo nga maalamon nga igo
1280
01:10:21,012 --> 01:10:22,479
sa pagsugod sa pagsalig kanako.
1281
01:10:25,449 --> 01:10:26,851
So, oo nga...
1282
01:10:28,619 --> 01:10:31,522
Makaingon ko nga naa kay Ferrari
asa gyud nimo siya gusto.
1283
01:10:35,226 --> 01:10:36,560
Gidawat nimo.
1284
01:10:54,245 --> 01:10:55,713
Dali diri.
1285
01:11:03,288 --> 01:11:05,090
Tan-awa kanang gamay nga bilding
didto sa ubos?
1286
01:11:05,723 --> 01:11:07,092
Sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan...
1287
01:11:07,591 --> 01:11:11,730
tulo sa lima ka bomber sa US
giligid gikan sa linya.
1288
01:11:13,898 --> 01:11:16,001
Sa imong hunahuna
Gipildi ni Roosevelt si Hitler?
1289
01:11:17,634 --> 01:11:18,569
Hunahunaa pag-usab.
1290
01:11:18,669 --> 01:11:19,771
Dili kini ang unang higayon
1291
01:11:19,871 --> 01:11:22,107
Nawala ang Ford Motor
sa gubat sa Europe.
1292
01:11:24,541 --> 01:11:27,078
Nahibal-an namon kung unsaon pagbuhat ang labi pa
kay sa pagduso sa papel.
1293
01:11:29,546 --> 01:11:32,017
Ug adunay usa ka tawo
nagpadagan niini nga kompanya.
1294
01:11:34,452 --> 01:11:35,887
Isumbong nimo siya.
1295
01:11:37,288 --> 01:11:38,722
Nakasabot ka nako?
1296
01:11:39,224 --> 01:11:40,624
Oo, sir.
1297
01:11:41,525 --> 01:11:44,062
Sige na nga, Carroll.
Adto sa gubat.
1298
01:11:47,132 --> 01:11:48,199
Salamat sir.
1299
01:12:21,132 --> 01:12:22,167
Husto ka.
1300
01:12:22,734 --> 01:12:24,102
Kini ang gearbox.
1301
01:12:24,769 --> 01:12:26,104
init kaayo mi nagdagan.
1302
01:12:27,372 --> 01:12:28,740
Tulo sa upat
sa kanila nabuak.
1303
01:12:29,541 --> 01:12:31,042
Ang bunal mihuyop sa pikas.
1304
01:12:36,181 --> 01:12:37,849
Balik na ta, Ken.
1305
01:12:41,386 --> 01:12:44,923
Gisultihan ko nila nga naa ko
"carte blanche" niining higayona.
1306
01:12:46,324 --> 01:12:48,760
Gitan-aw ko kini.
Kini Pranses alang sa "horseshit."
1307
01:12:49,227 --> 01:12:51,563
Nasayud ko nga sila mopiit
among mga nuts sa bisan unsang paagi nga mahimo nila
1308
01:12:51,662 --> 01:12:53,064
sa diha nga sila nagtrabaho sa unsa nga paagi.
1309
01:12:53,597 --> 01:12:55,033
Aw, ang, uh...
1310
01:12:55,900 --> 01:12:57,268
natunaw ang ice cream.
1311
01:13:00,305 --> 01:13:01,873
Sige. Hoy, Ken.
1312
01:13:03,408 --> 01:13:05,009
Gusto nimo mangayo kog pasaylo?
1313
01:13:06,511 --> 01:13:07,779
Mmm.
1314
01:13:08,179 --> 01:13:09,214
Gusto ka magpakilimos nako?
1315
01:13:09,680 --> 01:13:11,416
wala ko kabalo.
Atong sulayan kini.
1316
01:13:11,516 --> 01:13:13,885
Atong, uh, tan-awon kung unsa ang gibati.
1317
01:13:20,125 --> 01:13:21,259
Ken, pasayloa ko.
1318
01:13:22,560 --> 01:13:23,995
Sinsero.
1319
01:13:25,530 --> 01:13:26,865
Mmm.
1320
01:13:27,866 --> 01:13:30,401
Aduna ka bay ideya sa matang
sa tae nga kinahanglan nakong kan-on
1321
01:13:30,502 --> 01:13:32,070
para lang makakuha ug upat ka ligid
sa maong grid?
1322
01:13:32,170 --> 01:13:33,171
Dili, dili ka.
1323
01:13:33,271 --> 01:13:34,939
Kay dili ka deal
uban sa bisan unsa nga butang.
1324
01:13:35,039 --> 01:13:36,908
Karon isalikway kana, Ken.
Naa tay trabahoon,
1325
01:13:37,008 --> 01:13:38,443
ug kini nga sakyanan dili
pagtukod sa kaugalingon.
1326
01:13:47,684 --> 01:13:50,721
Okay ra. Sige.
1327
01:13:59,464 --> 01:14:02,000
Dios.
1328
01:14:02,500 --> 01:14:03,768
Dali diri.
1329
01:14:04,736 --> 01:14:07,005
- Duguong tindera sa sakyanan.
- Shit!
1330
01:14:09,941 --> 01:14:11,708
Dali na.
Karon makuha nimo kini.
1331
01:14:16,347 --> 01:14:17,448
Pahawa kanako!
1332
01:14:19,918 --> 01:14:23,421
Gahig ulo nga anak sa usa ka bitin.
1333
01:14:23,521 --> 01:14:24,923
Dios!
1334
01:14:27,091 --> 01:14:28,726
- Tan-awa ra nimo...
- Husto.
1335
01:14:29,561 --> 01:14:30,862
- Oo, karon.
- Ikaw...
1336
01:14:30,962 --> 01:14:32,530
- Aw!
- Maayo ka?
1337
01:14:32,630 --> 01:14:34,065
Shit!
1338
01:14:35,533 --> 01:14:37,101
Karon makuha nimo kini.
1339
01:14:38,702 --> 01:14:40,538
Dali diri.
1340
01:14:43,174 --> 01:14:44,209
Nahuman na.
1341
01:14:49,380 --> 01:14:50,481
Mollie, mahal.
1342
01:14:51,282 --> 01:14:52,350
Oo, gugma?
1343
01:14:52,716 --> 01:14:54,285
Mahimo ba ako makakuha usa ka fizzy pop, palihug?
1344
01:14:55,587 --> 01:14:56,854
Oo, gugma.
1345
01:14:58,489 --> 01:14:59,791
Gusto ka usab, Shelby?
1346
01:15:00,158 --> 01:15:02,260
- Dili.
- Oo, palihug, Mollie.
1347
01:15:02,360 --> 01:15:04,229
Dili. Makuha niya ang iyang kaugalingon.
1348
01:15:04,596 --> 01:15:06,030
Para lang nako, palihog.
1349
01:15:12,770 --> 01:15:14,138
Unsa na kadugay?
1350
01:15:15,073 --> 01:15:17,141
Oh, kinahanglan nga tulo
o upat ka tuig, labing menos.
1351
01:15:17,242 --> 01:15:19,210
Husto. daplin sa suba.
1352
01:15:19,310 --> 01:15:22,280
Oo.
SCCA Divisional Championship.
1353
01:15:22,747 --> 01:15:24,115
Gibali nimo akong tudlo.
1354
01:15:25,950 --> 01:15:29,854
Unsa man kana nga madugo nga butang
1355
01:15:30,188 --> 01:15:31,723
gibuhat nimo sa ilawom sa bukton,
kanang butanga?
1356
01:15:31,823 --> 01:15:33,524
Oo. Gitawag ko kana
ang Llama Bite.
1357
01:15:33,625 --> 01:15:36,094
Ginganlan nimo kini?
1358
01:15:36,194 --> 01:15:38,463
Asa ka nakakat-on niana?
Ang mga Girl Scout?
1359
01:15:38,563 --> 01:15:41,065
- Unsa? Gusto ka moadto pag-usab?
- Ania na.
1360
01:15:42,333 --> 01:15:43,401
Ikaw usa ka anghel.
1361
01:15:43,501 --> 01:15:44,535
Salamat.
1362
01:15:44,636 --> 01:15:45,770
Akong kalipay.
1363
01:15:46,571 --> 01:15:49,107
Husto. Aw, moadto na ko
ngadto sa grocery store.
1364
01:15:49,207 --> 01:15:51,075
Bisan unsa nga imong gihunahuna
kinahanglan nimo?
1365
01:15:51,643 --> 01:15:53,811
Uhm, ice cream.
1366
01:15:54,679 --> 01:15:56,481
Maayo unta ang ice cream
ug, uh...
1367
01:15:57,348 --> 01:15:58,416
pan.
1368
01:15:59,617 --> 01:16:00,718
Husto.
1369
01:16:00,852 --> 01:16:02,453
Dili, maayo ko.
Salamat.
1370
01:16:03,154 --> 01:16:05,223
Salamat, Moll.
1371
01:16:05,323 --> 01:16:06,958
Gikuha nimo kini
para sa imong ticker?
1372
01:16:07,392 --> 01:16:09,560
Tungod lang
lami kaayo sila.
1373
01:16:09,661 --> 01:16:12,797
- Taas sa imoha.
- Oh, adto sa impyerno.
1374
01:16:20,438 --> 01:16:22,607
Dali na.
Giddy-up. Giddy-up. Giddy-up.
1375
01:16:38,423 --> 01:16:41,225
Phil! Ania ang usa
para nimo, higala.
1376
01:16:41,326 --> 01:16:42,593
Dino, dali dinhi.
1377
01:17:00,878 --> 01:17:02,046
Aw?
1378
01:17:02,146 --> 01:17:03,715
Naa pay lag
sa dihang naigo ko ang gas.
1379
01:17:03,816 --> 01:17:05,183
Atong buwagan
ang mga sekondarya sa vacuum.
1380
01:17:05,283 --> 01:17:06,752
Charlie, pagkuha ug Holley carb.
1381
01:17:06,851 --> 01:17:08,653
Magtukod kami pag-usab
ang throttle assembly.
1382
01:17:08,754 --> 01:17:10,088
Tulo ka semana sa Daytona,
1383
01:17:10,188 --> 01:17:13,057
ug gibati gihapon
sama sa usa ka bag sa mga squirrels.
1384
01:17:13,157 --> 01:17:14,425
Kainit sa preno.
1385
01:17:14,859 --> 01:17:16,494
Lahi gyud kana
dula sa bola.
1386
01:17:16,594 --> 01:17:19,197
Sige, Petey,
adto ta anang sakay.
1387
01:17:27,840 --> 01:17:29,173
nag unsa ka?
1388
01:17:30,708 --> 01:17:32,043
Nakita nimo kana nga crack?
1389
01:17:32,143 --> 01:17:34,011
Mao na akong marker
alang sa turn otso.
1390
01:17:36,881 --> 01:17:38,349
Unsa, maghinayhinay?
1391
01:17:39,183 --> 01:17:42,387
Uh, i-brush ang preno
ug downshift.
1392
01:17:44,288 --> 01:17:46,924
Apan moadto ka
150 milya kada oras.
1393
01:17:47,658 --> 01:17:48,794
Oo.
1394
01:17:48,893 --> 01:17:50,428
Busa giunsa nimo kini makita?
1395
01:17:50,528 --> 01:17:53,564
Nagdali ka,
pero samtang paspas ang sakyanan...
1396
01:17:54,098 --> 01:17:56,467
naghinayhinay ang tanan.
1397
01:17:56,567 --> 01:17:58,236
Dili nimo kana buhaton.
1398
01:17:59,036 --> 01:18:00,938
Buhaton nimo kini. Husto?
1399
01:18:01,038 --> 01:18:03,040
Ug unya makita nimo ang tanan.
1400
01:18:05,676 --> 01:18:07,478
Nagbutang ka ba ug ubang mga marka?
1401
01:18:07,578 --> 01:18:09,914
Sa pagkatinuod ako.
1402
01:18:11,416 --> 01:18:12,583
Daghan sila.
1403
01:18:14,452 --> 01:18:16,789
Oo, tungod
dili lang nimo mamugos
1404
01:18:16,889 --> 01:18:18,857
gahi ang sakyanan
sa tibuok nga dalan, di ba?
1405
01:18:18,956 --> 01:18:21,492
Sakto gyud. Ikaw adunay
nga buotan sa sakyanan.
1406
01:18:21,592 --> 01:18:25,963
Gibati nimo ang kabus nga butang
nag-agulo sa ilalum nimo.
1407
01:18:26,732 --> 01:18:30,803
Kung iduso nimo ang usa ka piraso
sa makinarya sa limitasyon
1408
01:18:30,903 --> 01:18:32,470
ug maghulat niini
nga maghiusa,
1409
01:18:32,570 --> 01:18:37,141
kinahanglan nga adunay usa ka pagbati
asa kana nga limitasyon.
1410
01:18:39,845 --> 01:18:41,078
Tan-awa didto.
1411
01:18:41,979 --> 01:18:45,149
Sa gawas anaa ang hingpit nga sabakan.
1412
01:18:47,385 --> 01:18:48,553
Walay mga sayop.
1413
01:18:49,187 --> 01:18:51,556
Ang matag pagbag-o sa gear,
kada suok...
1414
01:18:53,324 --> 01:18:54,392
perpekto.
1415
01:18:55,894 --> 01:18:57,261
Nakita nimo kini?
1416
01:19:01,399 --> 01:19:02,567
Abi nako.
1417
01:19:04,569 --> 01:19:06,137
Kadaghanan sa mga tawo dili makahimo.
1418
01:19:07,271 --> 01:19:10,241
Kadaghanan sa mga tawo wala gani mahibalo
naa sa gawas, pero naa.
1419
01:19:12,510 --> 01:19:13,678
Anaa na.
1420
01:19:16,714 --> 01:19:18,182
Gusto ka ug ice cream?
1421
01:19:20,718 --> 01:19:22,153
- Oo.
- Sige.
1422
01:19:22,987 --> 01:19:24,255
Dali, unya.
1423
01:19:24,790 --> 01:19:26,157
Nahibal-an ba nimo
unsa ni nga marker?
1424
01:19:26,257 --> 01:19:27,291
- Unsa?
- Kanang usa.
1425
01:19:27,391 --> 01:19:28,861
Ibira ang akong tudlo.
Mahibal-an nimo.
1426
01:19:51,048 --> 01:19:53,084
Unsa ka dugay
sa dili pa siya mosulod?
1427
01:19:53,184 --> 01:19:55,553
Aw, mag-ilis mig driver
matag upat ka oras,
1428
01:19:55,653 --> 01:19:57,355
- mao nga mga 10 minuto.
- Dili, pabilin.
1429
01:19:57,455 --> 01:20:00,057
Nag ingon ka Beebe
100 porsyento na ba ang nagdumala karon?
1430
01:20:00,157 --> 01:20:02,293
Oo,
ug gusto niya nga mawala si Miles.
1431
01:20:02,895 --> 01:20:04,595
Tan-awa, kini personal
uban niining tawhana.
1432
01:20:04,695 --> 01:20:06,664
Ug, oo, siya adunay gahum
para idikit nimo.
1433
01:20:06,765 --> 01:20:08,666
Siya ug ang Deuce
naglupad didto ugma.
1434
01:20:08,767 --> 01:20:09,801
Iya kang isulti sa personal.
1435
01:20:09,902 --> 01:20:11,068
Karon, ang tanan nga iyang gilauman
1436
01:20:11,168 --> 01:20:12,771
- mao nga mawala ang imong kabugnaw.
- Uh-huh.
1437
01:20:12,871 --> 01:20:14,338
Panahon na nga pasagdan kini.
1438
01:20:14,438 --> 01:20:15,841
Dili ka makaguba
ang tibuok butang.
1439
01:20:15,941 --> 01:20:16,975
Dili alang sa usa ka tawo nga daotan.
1440
01:20:17,074 --> 01:20:19,011
- Sigurado, mahimo nako.
- Bueno, ngano man?
1441
01:20:19,110 --> 01:20:20,244
Kay samtang
dinhi kita nag-istoryahanay,
1442
01:20:20,344 --> 01:20:21,679
naa siya sa gawas
paghuman niini.
1443
01:20:29,220 --> 01:20:31,222
Oh, shit!
1444
01:20:32,858 --> 01:20:34,458
Naka brake fade na siya.
1445
01:20:41,833 --> 01:20:43,067
Kalma na!
1446
01:20:53,177 --> 01:20:54,178
Carroll?
1447
01:20:54,445 --> 01:20:55,680
- Kuhaa siya!
- Pedro!
1448
01:20:55,781 --> 01:20:57,582
Padayon. Adto sa sulod.
1449
01:20:57,682 --> 01:20:58,482
Pabilin lang didto.
1450
01:20:58,583 --> 01:21:00,052
- Kuhaa si Ken!
- Ken!
1451
01:21:00,151 --> 01:21:01,552
Ipagawas siya!
1452
01:21:03,254 --> 01:21:04,422
Ana siya!
1453
01:21:04,522 --> 01:21:05,256
Ken!
1454
01:21:05,356 --> 01:21:06,724
Makita nako siya.
1455
01:21:13,097 --> 01:21:14,498
- Ken!
- Dali.
1456
01:21:21,105 --> 01:21:22,406
Ang mga preno.
1457
01:21:31,716 --> 01:21:34,619
Mag rip out na lang ta
ang maldito nga makina. Sige?
1458
01:21:34,719 --> 01:21:37,421
Dili nato kini magamit
kung dili ta makahunong.
1459
01:21:37,521 --> 01:21:38,857
Nahibal-an nimo,
ang mga preno molungtad og dugay
1460
01:21:38,957 --> 01:21:40,591
kung naghinayhinay kami gamay.
1461
01:21:40,859 --> 01:21:43,527
Dili ba kana makapildi sa kinatibuk-an
katuyoan sa dugang nga gahum?
1462
01:21:44,195 --> 01:21:45,296
Nahibal-an nimo,
Gihunahuna ko ang tibuok punto
1463
01:21:45,396 --> 01:21:46,765
mao ang pagdaog sa maldito nga lumba.
1464
01:21:47,498 --> 01:21:49,533
Basin makadesign mi
usa ka bag-ong asembliya.
1465
01:21:49,634 --> 01:21:53,337
Imbes nga ibaylo
ang mga pad sa mga gahong...
1466
01:21:53,739 --> 01:21:56,574
ibaylo
tibuok braking system.
1467
01:21:56,674 --> 01:21:58,209
Lakip ang mga rotor.
1468
01:21:58,777 --> 01:21:59,911
Ibutang ang usa ka bag-o.
1469
01:22:00,012 --> 01:22:01,780
Paghulat, paghulat, paghulat, Pops,
1470
01:22:01,880 --> 01:22:02,981
gitugotan ba kita sa pagbuhat niana?
1471
01:22:03,081 --> 01:22:06,283
wala ko kabalo.
Dili ko mobasa og French.
1472
01:22:07,819 --> 01:22:12,758
Bueno, ang mga preno "usa ka bahin"
sama sa uban, di ba?
1473
01:22:12,858 --> 01:22:15,192
Gitugotan mi
sa pag-ilis sa mga bahin.
1474
01:22:15,292 --> 01:22:17,161
Oo.
Aduna ba kitay panahon sa pagbuhat niana?
1475
01:22:17,261 --> 01:22:18,864
wala pa ko kabalo,
Charlie.
1476
01:22:19,463 --> 01:22:21,066
Ihatod ko siya sa balay.
1477
01:22:21,165 --> 01:22:22,266
Sige.
1478
01:22:22,366 --> 01:22:23,601
Paghan-ay kini nga tae.
1479
01:22:23,701 --> 01:22:24,770
akong buhaton.
1480
01:22:34,211 --> 01:22:36,614
Nasunog ka na ba?
1481
01:22:38,750 --> 01:22:42,520
Aw, dili,
wala pa ni nahitabo nako.
1482
01:22:47,391 --> 01:22:49,861
Apan ang suit
dili masunog, tan-awa?
1483
01:22:49,961 --> 01:22:51,529
Kini, uh, nagpugong sa kainit.
1484
01:22:52,496 --> 01:22:53,531
Oo.
1485
01:22:55,133 --> 01:22:57,501
Apan si Lewis-Evans
gisunog hangtod namatay
1486
01:22:57,601 --> 01:22:58,837
sa Moroccan Grand Prix.
1487
01:22:58,937 --> 01:23:00,939
Nakasul-ob siyag flameproof nga suit.
1488
01:23:02,174 --> 01:23:05,209
Mm-hmm. Oo, pero, um...
1489
01:23:08,013 --> 01:23:09,313
Kita n'yo, natanggong siya.
1490
01:23:09,413 --> 01:23:10,882
Dili siya makaginhawa.
1491
01:23:11,950 --> 01:23:15,553
Busa, basta mogawas ka
sa sakyanan, okay ka.
1492
01:23:19,724 --> 01:23:21,325
Nigawas si papa.
1493
01:23:22,426 --> 01:23:24,261
- Sigurado siya.
- Pedro!
1494
01:23:28,100 --> 01:23:29,400
Bye.
1495
01:23:30,234 --> 01:23:31,569
Magkita ta.
1496
01:23:34,172 --> 01:23:35,774
- Maayo ka?
- Oo.
1497
01:23:36,975 --> 01:23:38,309
Unsay problema nimo?
1498
01:23:39,177 --> 01:23:40,411
Ug ayaw kog ingna nga brake
1499
01:23:40,511 --> 01:23:42,748
o hapit na ko magsipa
ang balde didto.
1500
01:23:42,848 --> 01:23:45,382
Kini usa ka butang nga buhaton
uban sa mga terno, dili ba?
1501
01:23:47,786 --> 01:23:49,154
Kini ubos sa kontrol.
1502
01:23:49,253 --> 01:23:50,588
Unsa ni?
1503
01:23:50,688 --> 01:23:52,224
Nahibal-an nimo kung giunsa namo paghisgot
giunsa nimo pagbuhat ang imong butang,
1504
01:23:52,323 --> 01:23:53,390
Akong buhaton ang akong butang?
1505
01:23:53,491 --> 01:23:54,893
- Kini ang akong butang.
- Oo nga, Shel...
1506
01:23:54,993 --> 01:23:56,460
Salig lang ko, Ken.
1507
01:23:57,129 --> 01:23:58,496
Naa kay plano?
1508
01:23:59,197 --> 01:24:00,498
Sa hingpit.
1509
01:24:00,999 --> 01:24:02,033
Kini usa ka maayo?
1510
01:24:03,001 --> 01:24:04,268
Kini taas nga risgo.
1511
01:24:04,368 --> 01:24:05,402
Unsa ka taas ang risgo?
1512
01:24:05,503 --> 01:24:07,005
Taas kaayo nga risgo.
1513
01:24:08,940 --> 01:24:10,374
Aw, kana usa ka butang.
1514
01:24:11,109 --> 01:24:13,011
- Nalipay nga kami adunay kini nga panag-istoryahanay.
- Bisan kanus-a.
1515
01:24:25,257 --> 01:24:27,726
Mr. Ford, kini usa ka katingala.
1516
01:24:28,526 --> 01:24:30,796
Pasensya sa wala gipahibalo
pagsulod, Mr. Shelby,
1517
01:24:30,896 --> 01:24:34,298
apan kung ang usa ka tawo mobayad ug $9 milyon
para sa sakyanan,
1518
01:24:34,398 --> 01:24:36,234
siya kinahanglan nga labing menos
makakita niini.
1519
01:24:36,333 --> 01:24:37,903
Aw, kana paminawon
makatarunganon nga igo.
1520
01:24:38,003 --> 01:24:39,838
Uh, Shelby, pwede ko makasulti?
1521
01:24:39,938 --> 01:24:41,106
Sigurado.
1522
01:24:41,206 --> 01:24:43,008
- Sa pribado?
- Oo nga.
1523
01:24:43,108 --> 01:24:44,508
Mas maayo kana.
1524
01:24:44,608 --> 01:24:45,744
Sige.
Hoy, Phil.
1525
01:24:45,844 --> 01:24:47,478
Gusto nimong atimanon
ni Mr. Ford dinhi?
1526
01:24:47,578 --> 01:24:49,247
Mr. Ford,
nga si Phil Remington.
1527
01:24:49,346 --> 01:24:50,414
Siyempre.
1528
01:24:50,514 --> 01:24:51,582
Halika
sa akong opisina, Leo.
1529
01:24:51,682 --> 01:24:52,751
- Nalipay nga makigkita kanimo, ginoo.
- Phil.
1530
01:24:52,851 --> 01:24:54,953
Hatagan ka ug gamay nga tour
sa imong sakyanan.
1531
01:24:55,787 --> 01:24:58,857
Kami, uh, gikuha
imong 289 gamay nga block...
1532
01:24:59,423 --> 01:25:01,893
ug gibutang sa usa ka 427 7-litro.
1533
01:25:04,528 --> 01:25:06,832
Uh, una,
Gusto lang nako nga malimpyohan ang hangin.
1534
01:25:06,932 --> 01:25:09,301
Nanghinaut ko
nga bisan unsa nga dili pagsinabtanay
1535
01:25:09,400 --> 01:25:11,303
tali kanato
pwede lang i-chalk...
1536
01:25:11,870 --> 01:25:14,538
sa natural nga red-bloodedness
sa kainit sa gubat.
1537
01:25:14,638 --> 01:25:17,575
Oh, gipasalamatan ko kana, Leo.
Sa pagkatinuod, ako.
1538
01:25:18,944 --> 01:25:21,947
Nahulog kini kanako, Shelby,
aron ipahibalo kanimo
1539
01:25:22,047 --> 01:25:23,547
nga ako gitudlo
1540
01:25:23,647 --> 01:25:26,684
kinatibuk-ang executive director
sa programa sa karera.
1541
01:25:27,919 --> 01:25:31,756
Karon, naglaum ko nga kini
dili mahimong problema tali kanato.
1542
01:25:32,556 --> 01:25:34,826
Bueno, gipasaligan ko ikaw, Leo,
dili kini.
1543
01:25:45,103 --> 01:25:46,403
Hoy, Carroll...
1544
01:25:46,872 --> 01:25:47,638
Carroll!
1545
01:25:47,739 --> 01:25:49,074
Ug unsa kana nga top speed
1546
01:25:49,174 --> 01:25:50,308
uban sa, uh, 427?
1547
01:25:50,407 --> 01:25:52,177
Aw, nganong dili nato kini kuhaon
para sa usa ka spin?
1548
01:25:52,277 --> 01:25:53,644
- Unsa?
- Oo, padayon, Mr. Ford.
1549
01:25:53,745 --> 01:25:56,014
- Lakaw sa sulod. Padayon.
- Gusto nimo nga ako ...
1550
01:25:56,114 --> 01:25:58,316
Tan-awa lang
unsa ang gibati sa $9 milyon.
1551
01:25:58,415 --> 01:26:00,852
Hoy!
1552
01:26:00,952 --> 01:26:02,153
Dios...
1553
01:26:05,857 --> 01:26:06,892
Ablihi ang pultahan!
1554
01:26:06,992 --> 01:26:08,659
Hoy, ablihi ang pultahan!
1555
01:26:09,160 --> 01:26:10,962
Ablihi ang pultahan!
1556
01:26:13,164 --> 01:26:14,431
Hawiri lang ko didto,
1557
01:26:14,531 --> 01:26:16,034
ug gikuha nimo ang akong kamot.
1558
01:26:17,668 --> 01:26:20,338
Oh, Dios. Milingkod ko sa akong nuts.
1559
01:26:20,437 --> 01:26:22,673
Among tukoron ang sunod
alang sa kahupayan. Ayaw kabalaka.
1560
01:26:31,383 --> 01:26:32,716
Ablihi ang pultahan.
1561
01:26:32,817 --> 01:26:34,252
Sorry sir,
kung tagaan lang ko nimo ug kadiyot.
1562
01:26:34,352 --> 01:26:35,387
- Ablihi ang pultahan.
- Kini usa ka sticky.
1563
01:26:35,519 --> 01:26:37,055
Andam ka na?
1564
01:26:37,155 --> 01:26:38,823
Ang ngalan sa tunga
sa maong manibela
1565
01:26:38,924 --> 01:26:41,359
kinahanglan isulti kanimo nga ako
natawo nga andam, Shelby. Naigo kini.
1566
01:26:41,458 --> 01:26:43,527
Attaboy.
1567
01:26:45,663 --> 01:26:48,532
Aw! Kini adunay gamay nga sipa,
dili ba?
1568
01:26:48,833 --> 01:26:50,735
- Ablihi kini nga pultahan.
- Oh, adto na.
1569
01:26:50,835 --> 01:26:53,104
Maayong Dios, Mr. Beebe.
Okay ra nimo sir?
1570
01:26:54,940 --> 01:26:57,541
Aw! Oh Dios ko!
1571
01:26:58,509 --> 01:27:01,212
Oh Dios ko! Oh Dios ko!
1572
01:27:05,016 --> 01:27:06,384
Oo, baby.
1573
01:27:06,483 --> 01:27:09,154
Oo, baby.
1574
01:27:12,057 --> 01:27:14,225
Kini mahitungod sa karon
ang wala makahibalo
1575
01:27:14,326 --> 01:27:16,527
adunay kalagmitan
sa paghugaw sa ilang kaugalingon.
1576
01:27:23,534 --> 01:27:26,271
Oh Dios ko! Aw!
1577
01:28:02,907 --> 01:28:04,042
Mr. Ford...
1578
01:28:07,979 --> 01:28:09,314
Okay ra nimo?
1579
01:28:12,649 --> 01:28:13,918
Mr. Ford...
1580
01:28:14,486 --> 01:28:15,586
okay ra nimo?
1581
01:28:15,686 --> 01:28:17,088
Wala koy ideya.
1582
01:28:19,590 --> 01:28:21,092
Wala koy ideya.
1583
01:28:24,062 --> 01:28:25,397
Unta akong papa...
1584
01:28:25,764 --> 01:28:27,465
nabuhi siya aron makita kini.
1585
01:28:27,732 --> 01:28:30,601
Aron mabati kini.
1586
01:28:32,103 --> 01:28:34,205
Karon, dili kini makina
bisan kinsa lang makasulod
1587
01:28:34,305 --> 01:28:35,440
ug dali makontrol.
1588
01:28:35,539 --> 01:28:36,975
Dili gyud.
1589
01:28:37,608 --> 01:28:38,642
Wala koy ideya.
1590
01:28:38,743 --> 01:28:40,178
Karon, gusto nimo nga modaog sa Le Mans.
1591
01:28:40,912 --> 01:28:42,414
Kung gusto gyud nimo mukuha
unang dapit,
1592
01:28:42,514 --> 01:28:44,082
Si Ken Miles ang tawo nga mobuhat niini.
1593
01:28:53,258 --> 01:28:54,492
Maayo nga timing.
1594
01:28:54,591 --> 01:28:55,626
Karon, nakaila na siya niining sakyanan
1595
01:28:55,727 --> 01:28:57,328
tungod kay gitabangan ko niya sa pagtukod niini.
1596
01:28:58,730 --> 01:29:01,099
Shelby, nahibal-an nimo nga ako na
1597
01:29:01,199 --> 01:29:02,967
gitudlo si Leo Beebe
direktor sa karera.
1598
01:29:03,068 --> 01:29:05,170
Nga mao gayud
nganong nakigstorya ko nimo.
1599
01:29:06,071 --> 01:29:08,973
Karon, gitugotan nimo si Ken Miles
lumba sa Daytona.
1600
01:29:09,573 --> 01:29:11,042
Kung makadaog siya...
1601
01:29:11,843 --> 01:29:13,745
siya na ang magmaneho sa Le Mans.
1602
01:29:16,247 --> 01:29:17,449
Ug kung dili siya?
1603
01:29:18,216 --> 01:29:20,552
Ford Motor Company
makadawat sa hingpit nga pagpanag-iya
1604
01:29:20,651 --> 01:29:22,053
sa Shelby American.
1605
01:29:22,153 --> 01:29:23,488
Lock, stock, ug brand.
1606
01:29:23,587 --> 01:29:24,856
Sa kahangturan.
1607
01:29:27,926 --> 01:29:30,694
Naa mi
unom ka oras sa Daytona 24,
1608
01:29:30,795 --> 01:29:33,965
ug nagdominar ang mga Ford
ang leaderboard.
1609
01:29:34,065 --> 01:29:37,102
Ken Miles ni Shelby American
naghupot ug hiktin nga tingga
1610
01:29:37,202 --> 01:29:40,271
sa Holman-Moody Ford
gimaneho ni Walt Hansgen.
1611
01:29:41,339 --> 01:29:43,707
Dili ko kadugo, Walt.
1612
01:30:01,993 --> 01:30:05,196
Oh, kini nga lumba dili lang
usa ka pagsulay sa among mga awto,
1613
01:30:05,296 --> 01:30:06,630
apan usab sa atong mga team.
1614
01:30:06,731 --> 01:30:08,665
Sama sa imong nahibal-an, kami adunay
ikaduha nga team didto karon.
1615
01:30:08,766 --> 01:30:10,935
- Holman-Moody.
- Husto kana.
1616
01:30:11,035 --> 01:30:12,604
Numero 95, Hansgen,
1617
01:30:12,703 --> 01:30:13,972
mga paltos
ang atubangan tri-oval
1618
01:30:14,072 --> 01:30:16,241
Samtang nagkaduol kang Ken Miles.
1619
01:30:16,341 --> 01:30:17,641
Paspas kaayo siya nga gitukmod ni Walt.
1620
01:30:17,742 --> 01:30:19,944
Giduso niya ang 7,000 RPM.
1621
01:30:20,044 --> 01:30:21,546
Uy, kuhaa ang EZ sign
didto sa gawas.
1622
01:30:21,645 --> 01:30:23,214
Dali na. Lihok. Buhata kini karon.
1623
01:30:23,314 --> 01:30:25,383
Ang matag usa niini nga mga GT
didto karon
1624
01:30:25,483 --> 01:30:27,085
ubos
akong direktang pagdumala.
1625
01:30:27,185 --> 01:30:30,188
Ug siyempre ang pagdumala
ni Henry Ford II.
1626
01:30:30,288 --> 01:30:33,358
Ang mga drayber,
ang tulin, ang diskarte...
1627
01:30:33,791 --> 01:30:36,628
bisan ang mga RPM
gitino nato.
1628
01:30:40,331 --> 01:30:41,966
Ken Miles
kay gitak-opan sa usa ka gisabak nga gubat
1629
01:30:42,066 --> 01:30:45,203
kauban si Hansgen
sa ilang pag-agi sa grandstand.
1630
01:30:48,206 --> 01:30:51,242
Si Hansgen nagdagan
sa Miles pagsulod sa liko sa usa.
1631
01:30:51,342 --> 01:30:52,544
Miles gisulod sa kahon.
1632
01:30:52,644 --> 01:30:54,946
Nilabay si Hansgen
ug nanguna
1633
01:30:55,046 --> 01:30:57,081
nagsingabot
ang infield chicane.
1634
01:31:06,791 --> 01:31:07,859
Cor blimey!
1635
01:31:07,959 --> 01:31:09,527
Nakita ba nimo kana?
1636
01:31:09,627 --> 01:31:10,995
Wala na ang bandila sa pagbantay.
1637
01:31:17,302 --> 01:31:19,904
Naglumba gihapon.
Uy, naglumba gihapon mi.
1638
01:31:20,004 --> 01:31:21,172
Dali, guys, lakaw ta!
1639
01:31:21,272 --> 01:31:22,240
Adto na ta. Ibalhin kini.
1640
01:31:22,340 --> 01:31:23,341
Mosulod na siya.
1641
01:31:24,142 --> 01:31:26,411
lakaw na ta,
lakaw ta guys. Dali na.
1642
01:31:26,511 --> 01:31:27,879
Lakaw, gikapoy.
1643
01:31:27,979 --> 01:31:29,547
Dinhi, dinhi.
Adto na ta. Adto na ta. Ibalhin kini.
1644
01:31:29,647 --> 01:31:31,316
- Naglupad ang gasolina.
- Breaker bar!
1645
01:31:31,416 --> 01:31:33,218
- Maayo kami.
- Kini tanan gisusi.
1646
01:31:33,318 --> 01:31:34,852
- 36. 38.
- Lakaw! Lakaw!
1647
01:31:34,953 --> 01:31:37,255
Si Hansgen ang naa sa among dughan.
1648
01:31:37,355 --> 01:31:39,057
Kung makuha lang nako
gikan sa bung-aw sa unahan niya...
1649
01:31:39,157 --> 01:31:41,826
Nanginit siya,
pero abi nakog mugunit siya.
1650
01:31:41,926 --> 01:31:43,461
- Ubos nga gasolina.
- Dad-a ang scoop.
1651
01:31:43,561 --> 01:31:44,862
Hot siya.
1652
01:31:46,965 --> 01:31:48,833
Hoy, Walt.
Maayo nga makita ka.
1653
01:31:48,933 --> 01:31:50,635
Oo, pagkahuman nako paggawas
niining gahong, si Shelby,
1654
01:31:50,735 --> 01:31:51,836
kini ang katapusang higayon nga imong buhaton.
1655
01:31:51,936 --> 01:31:52,904
Oh, ayaw kabalaka.
1656
01:31:53,004 --> 01:31:54,339
Naa mi mga rearview mirror.
1657
01:31:55,740 --> 01:31:57,508
Unsa ang nahitabo
sa Mustang nga iyang gikuha?
1658
01:31:58,276 --> 01:31:59,611
Wala pa kabalo.
1659
01:31:59,711 --> 01:32:02,513
Mas mapugos nako siya
kay sa unom, Shel.
1660
01:32:02,614 --> 01:32:05,016
- Nabati nako kini.
- Uh-huh.
1661
01:32:08,386 --> 01:32:12,257
Uy, naunsa man ning mga bayot
mas paspas kay sa ato?
1662
01:32:12,357 --> 01:32:15,960
Naa silay daotan
NASCAR crew, mao kana ang hinungdan.
1663
01:32:16,060 --> 01:32:18,029
- Walay tae?
- Walay tae.
1664
01:32:18,496 --> 01:32:20,298
Lakaw! Lakaw, dali.
1665
01:32:21,633 --> 01:32:23,368
Klaro mi, klaro na mi.
1666
01:32:23,468 --> 01:32:24,569
Mga tripulante sa NASCAR.
1667
01:32:24,669 --> 01:32:26,337
Lakaw, lakaw, lakaw!
1668
01:32:26,739 --> 01:32:28,373
Guys, nilakaw na sila.
1669
01:32:31,242 --> 01:32:32,110
Hello?
1670
01:32:32,210 --> 01:32:34,345
Anaa akong Mollie. Kumusta.
1671
01:32:34,879 --> 01:32:35,947
Hi, gugma.
1672
01:32:36,047 --> 01:32:37,882
- Mama? Mama?
- Unsay imong gibuhat?
1673
01:32:37,982 --> 01:32:38,983
Nag-cuppa lang.
1674
01:32:39,083 --> 01:32:40,753
Mama, pangutan-a siya bahin sa preno.
1675
01:32:40,852 --> 01:32:43,254
- Lakaw ngadto sa higdaanan. Alas 1:00 na sa kaadlawon.
- Pangutan-a siya.
1676
01:32:43,354 --> 01:32:44,689
Paghigda. Karon.
1677
01:32:44,789 --> 01:32:46,591
I take it dili siya tulog.
1678
01:32:46,691 --> 01:32:48,459
Sigurado ko nga nagpalusot siya
sa usa ka radyo.
1679
01:32:48,559 --> 01:32:49,827
Oo.
1680
01:32:49,927 --> 01:32:51,129
Miingon siya nga mangutana,
"Kumusta ang preno?"
1681
01:32:51,229 --> 01:32:53,064
Ang mga preno? Oo. Dili, dili, dili.
1682
01:32:53,164 --> 01:32:55,199
Sultihi siya
nagtrabaho na sila karon.
1683
01:32:55,300 --> 01:32:58,002
Kahibalo ka, nag-arte si Shelby
talagsaon kaayo.
1684
01:32:58,102 --> 01:32:59,170
- Milakaw na si Ford...
- Ken.
1685
01:32:59,270 --> 01:33:00,605
...ug magbutang ug laing team.
1686
01:33:00,705 --> 01:33:01,973
- Uban sa usa ka GT.
- Ken.
1687
01:33:02,073 --> 01:33:03,274
Usa ka matang sa yampy,
1688
01:33:03,374 --> 01:33:05,310
dugo nga pagsulay sa korporasyon
o usa ka butang.
1689
01:33:05,410 --> 01:33:07,412
Pahuway lang
bisan kanus-a ka makahigayon.
1690
01:33:07,512 --> 01:33:08,946
Pasayloa, akong hinigugma,
unsa imong gisulti?
1691
01:33:09,047 --> 01:33:10,548
Pipila na lang ka oras ang naa nimo.
1692
01:33:10,648 --> 01:33:11,750
Dili kaayo ko makadungog nimo.
1693
01:33:11,849 --> 01:33:13,217
Pasayloa ko. dili ko makadungog kanimo.
1694
01:33:13,318 --> 01:33:14,252
Malipayon unta ako.
1695
01:33:14,352 --> 01:33:16,554
- Maayong swerte.
- Gihigugma ko ikaw, mahal.
1696
01:33:16,654 --> 01:33:18,990
Pagkahuman sa 23 ka oras
diri sa Daytona,
1697
01:33:19,090 --> 01:33:21,526
Walt Hansgen nga nagmaneho
ang berde ug puti nga Ford
1698
01:33:21,626 --> 01:33:22,894
adunay nagmando nga nanguna
1699
01:33:22,994 --> 01:33:25,330
sa Ken Miles
ug Shelby American
1700
01:33:25,430 --> 01:33:28,433
ingon sa ubang bahin sa uma
nahulog sa dagan.
1701
01:33:28,533 --> 01:33:29,567
Gi lock out mi.
1702
01:33:29,667 --> 01:33:31,035
Walay mahimo si Miles
1703
01:33:31,135 --> 01:33:32,603
ulahi na sa lumba.
1704
01:33:33,137 --> 01:33:35,673
Init ang makina. Kinahanglan natong tipigan kini
ubos sa unom ka.
1705
01:34:23,488 --> 01:34:25,156
Sige.
1706
01:34:50,181 --> 01:34:51,949
Mahimo siyang magbulag.
1707
01:34:52,049 --> 01:34:53,584
Usa ka paagi aron mahibal-an.
1708
01:34:56,454 --> 01:34:58,990
Nagtuo ko nga gibantayan namo siya
ubos sa 6,000?
1709
01:34:59,390 --> 01:35:00,925
Paghilom, Don.
1710
01:35:10,168 --> 01:35:11,202
Sa mga minuto lang
1711
01:35:11,302 --> 01:35:12,570
sa lumba nga nahibilin dinhi
sa Daytona,
1712
01:35:12,670 --> 01:35:14,605
Usa ka gipasiugda nga panagsangka alang sa pagpanguna
ginasweldo
1713
01:35:14,705 --> 01:35:17,810
ingon sa numero 98 nga gihimo sa Ford
usa ka talagsaon nga ulahi nga pagdagsang.
1714
01:35:17,910 --> 01:35:19,778
- Unsay nahitabo?
- Siya nagalihok pataas.
1715
01:35:19,878 --> 01:35:22,013
...nagsulod sa atubangan
tri-oval, desperado nga bid ni Ken Miles
1716
01:35:22,113 --> 01:35:23,714
para sa kadaugan
mahimong mapamatud-an nga...
1717
01:35:32,190 --> 01:35:33,124
Dali na!
1718
01:35:33,224 --> 01:35:35,193
Puti nga bandera! Katapusan nga lap!
1719
01:35:40,698 --> 01:35:43,000
Giduso siya ni Miles. Lisud.
1720
01:35:53,511 --> 01:35:55,179
Mao na, babaye.
1721
01:36:05,656 --> 01:36:07,391
Gi-draft ni Ken Miles si Walt Hansgen
1722
01:36:07,492 --> 01:36:09,293
pag-abot sa kataposang turno.
1723
01:36:35,720 --> 01:36:36,788
Dali na. Dali na.
1724
01:36:40,024 --> 01:36:42,426
Unsa man?
1725
01:36:50,002 --> 01:36:51,369
Dali na.
1726
01:36:51,702 --> 01:36:53,037
Sige.
1727
01:36:57,241 --> 01:36:58,576
Tan-awa kini karon.
1728
01:37:03,414 --> 01:37:04,315
Damn it!
1729
01:37:12,323 --> 01:37:13,792
Oo!
1730
01:37:13,892 --> 01:37:16,227
Ken Miles
gikuha ang checkered nga bandera,
1731
01:37:16,327 --> 01:37:18,362
nagdalag himaya
kay Shelby American.
1732
01:37:21,499 --> 01:37:22,500
Unsaon na lang?
1733
01:37:32,710 --> 01:37:34,813
Kasaligan, kusog...
1734
01:37:34,913 --> 01:37:35,814
Oo nga Leo.
1735
01:37:35,914 --> 01:37:37,783
Mr. Ford, sir, midaog kami.
1736
01:37:38,951 --> 01:37:39,918
Uh-huh.
1737
01:37:40,018 --> 01:37:42,153
Midaog mi! Ang Ford nakadaog sa Daytona.
1738
01:37:42,253 --> 01:37:44,022
Hot damn.
1739
01:37:44,121 --> 01:37:45,791
Ug unsa nga team kini, Leo?
1740
01:37:47,191 --> 01:37:49,761
Shelby Amerikano.
Miles nga nagmaneho.
1741
01:37:51,529 --> 01:37:52,831
Anak sa usa ka bitch.
1742
01:37:53,598 --> 01:37:55,166
Sige.
1743
01:37:55,266 --> 01:37:56,701
Asa man siya?
1744
01:37:56,802 --> 01:37:58,569
Hunong, nakita ko siya. Uy, paghulat.
1745
01:37:58,669 --> 01:38:00,973
Adunay nawad-an sa usa ka bulldog
sa baybayon.
1746
01:38:02,741 --> 01:38:04,575
Dili, dili. Dali na. Dali na.
1747
01:38:05,409 --> 01:38:08,512
Dali na.
Adto na ta. Adto na ta.
1748
01:38:08,613 --> 01:38:11,482
Adunay magpainom niining tawhana.
Adunay mokuha kaniya og ilimnon.
1749
01:38:27,164 --> 01:38:28,366
Oi.
1750
01:38:29,266 --> 01:38:31,535
Sa kama, ikaw.
nag unsa ka?
1751
01:38:32,104 --> 01:38:33,604
Dirty stop out.
1752
01:38:34,006 --> 01:38:35,040
ako diay...
1753
01:38:35,841 --> 01:38:38,744
pagdrowing og mapa, aron ako makahimo
sundan ka sa Le Mans.
1754
01:38:39,210 --> 01:38:40,478
Mmm.
1755
01:38:42,513 --> 01:38:44,482
Tan-awa kana.
1756
01:38:45,851 --> 01:38:47,385
Kini mao ang spot on.
1757
01:38:47,485 --> 01:38:49,720
Ikaw usa ka dab hand,
tukma kaayo.
1758
01:38:51,722 --> 01:38:53,091
Sultihi ko bahin sa track.
1759
01:38:53,190 --> 01:38:54,893
Dili, dili ko mahimo, Petey.
1760
01:38:54,993 --> 01:38:56,227
Palihug.
1761
01:39:04,702 --> 01:39:06,872
Aw, magsugod ka
sa linya sa pagsugod.
1762
01:39:07,505 --> 01:39:09,407
Oo, pero ikaw
sa tinuod magsugod dinhi
1763
01:39:09,507 --> 01:39:11,676
kay kinahanglang modagan ka
sa imong sakyanan sa Le Mans.
1764
01:39:11,777 --> 01:39:12,878
Tinuod gyud.
1765
01:39:12,978 --> 01:39:16,514
Busa, sa higayon nga makadumala na ang imong tigulang
para maglibog...
1766
01:39:17,082 --> 01:39:19,350
-ug kuhaa...
- Ug dili naigo bisan kinsa.
1767
01:39:19,450 --> 01:39:21,419
Oo, husto.
1768
01:39:22,087 --> 01:39:25,891
Unya kusog kaayo ka mopaspas
hangtod sa Dunlop Bridge...
1769
01:39:26,858 --> 01:39:28,559
road banking layo sa imo
1770
01:39:28,659 --> 01:39:31,495
ug paubos sa mga kahoy
sa mga Esses...
1771
01:39:31,595 --> 01:39:33,865
ug paspasan
ngadto sa Tertre Rouge.
1772
01:39:33,965 --> 01:39:36,233
Kritikal nga una nga eskina sa gear.
1773
01:39:36,735 --> 01:39:37,936
Paspas nga entry.
1774
01:39:38,302 --> 01:39:40,972
Padayon sa imong katulin
para sa imong exit sa...
1775
01:39:42,074 --> 01:39:43,240
Mulsanne.
1776
01:39:43,708 --> 01:39:46,477
Dugay dayon,
gilibutan sa mga poplar.
1777
01:39:46,577 --> 01:39:49,881
Top gear, 210 milya kada oras.
1778
01:39:50,214 --> 01:39:52,283
Ug hangtod sa ikatulo, pataas.
1779
01:39:52,383 --> 01:39:53,919
Si Revs imong amigo.
1780
01:39:54,618 --> 01:39:58,190
Pagbaton ug maximum exit.
Pasagdi nga libre ang sakyanan.
1781
01:39:58,289 --> 01:40:00,192
Labaw sa kilay...
1782
01:40:00,291 --> 01:40:01,592
unya wham!
1783
01:40:03,095 --> 01:40:04,328
Mulsanne Corner.
1784
01:40:04,428 --> 01:40:07,099
Pagdali sa Arnage
1785
01:40:07,199 --> 01:40:08,767
ug unya sa pagsaka
ngadto sa White House.
1786
01:40:08,867 --> 01:40:10,736
Sakto ka ug...
1787
01:40:13,872 --> 01:40:16,373
imong unang tulo
ug tunga sa minuto...
1788
01:40:17,241 --> 01:40:18,810
sa 24 ka oras.
1789
01:40:19,811 --> 01:40:26,617
Apan... dili ka makahimo
perpekto ang matag lap.
1790
01:40:27,451 --> 01:40:29,020
Pero maningkamot ko.
1791
01:40:34,860 --> 01:40:36,360
Sige.
1792
01:40:37,162 --> 01:40:38,662
Matulog ka na nga.
1793
01:40:41,233 --> 01:40:44,035
Ako... pukawon ka...
1794
01:40:45,103 --> 01:40:46,570
sa wala pa ko mobiya sa France.
1795
01:40:47,205 --> 01:40:48,439
nisaad ko.
1796
01:40:48,807 --> 01:40:50,976
Okay ra. Maayong gabii.
1797
01:41:18,870 --> 01:41:20,205
Eh, saan nga...
1798
01:41:20,872 --> 01:41:23,842
asa na kana?
Ang Hotel Saint Pierre?
1799
01:41:25,210 --> 01:41:26,677
asa man
1800
01:42:12,723 --> 01:42:14,793
Kini mahitabo
ulan na usab ugma.
1801
01:42:20,098 --> 01:42:21,766
Kanunay adunay ulan dinhi.
1802
01:42:25,103 --> 01:42:26,537
Ang pagsugod mahimong uga bisan pa,
1803
01:42:26,637 --> 01:42:30,008
so mag swap na mi
nag-ulan ang imong mga ligid.
1804
01:42:32,710 --> 01:42:34,079
Oo.
1805
01:42:36,380 --> 01:42:40,819
Mahimong maalamon
matulog, Bulldog.
1806
01:42:42,821 --> 01:42:44,455
Aw, ikaw usab.
1807
01:42:45,056 --> 01:42:46,191
Dili ko nagdrayb.
1808
01:42:49,060 --> 01:42:52,197
Kana usa ka dugo nga kaulaw, kana.
1809
01:42:52,463 --> 01:42:54,498
Oh, impyerno,
Dili ko makahimo niini nga team.
1810
01:42:59,470 --> 01:43:01,572
Maglakaw ko
ang unang eskina.
1811
01:43:03,308 --> 01:43:04,943
Nakahunahuna ko.
1812
01:43:15,619 --> 01:43:16,955
Nag-ihap niini.
1813
01:43:51,823 --> 01:43:53,024
Si Ken.
1814
01:43:53,124 --> 01:43:54,625
Chaz.
1815
01:43:59,931 --> 01:44:01,232
Magbag-o mi
ang kolor sa ilang mga lingkuranan,
1816
01:44:01,333 --> 01:44:02,300
kita, Frost?
1817
01:44:08,472 --> 01:44:10,875
Aw, kon mao kini
usa ka beauty pageant...
1818
01:44:11,276 --> 01:44:12,844
napildi ra mi.
1819
01:44:13,745 --> 01:44:14,779
Morag paspas, dili ba?
1820
01:44:14,879 --> 01:44:17,614
Ah, ang hitsura dili tanan.
1821
01:44:21,585 --> 01:44:24,722
Scarfiotti ug Bandini
magsugod alang sa Ferrari.
1822
01:44:30,362 --> 01:44:31,528
Makuha nimo siya.
1823
01:44:31,628 --> 01:44:33,798
Upat ka minuto, Ken.
Upat ka minuto, higala.
1824
01:44:33,898 --> 01:44:35,266
Live gikan sa Le Mans, France.
1825
01:44:35,367 --> 01:44:37,435
Mama! Dali na.
1826
01:44:37,534 --> 01:44:39,771
Sige, pag-abot.
1827
01:44:39,871 --> 01:44:42,474
Ang 24 Oras sa Le Mans.
1828
01:44:42,573 --> 01:44:44,209
Ug anaa ang mga sakyanan
naglinya...
1829
01:44:47,045 --> 01:44:49,280
Mga drayber,
palihog puli sa imong mga dapit.
1830
01:45:08,033 --> 01:45:09,200
- Ug didto sila...
- Ana siya.
1831
01:45:09,300 --> 01:45:10,634
...naglinya, andam sa pag-adto.
1832
01:45:10,735 --> 01:45:12,037
Nakalinya na sila
sumala sa ilang praktis nga mga panahon.
1833
01:45:12,137 --> 01:45:13,738
Mas paspas nga mga sakyanan
anaa sa among wala.
1834
01:46:04,823 --> 01:46:07,025
Oh, dugo nga komedya!
1835
01:46:12,163 --> 01:46:13,331
Numero 10,
usa ka Bizzarrini,
1836
01:46:13,431 --> 01:46:14,799
Hapit mawad-an og kontrol.
1837
01:46:15,300 --> 01:46:16,633
Okay ra.
1838
01:46:19,070 --> 01:46:20,939
Nindot ka tan-awon
didto, sir.
1839
01:46:21,806 --> 01:46:23,308
Unsay nahitabo kang Miles?
1840
01:46:32,050 --> 01:46:33,952
Dugo nga impyerno.
1841
01:46:35,453 --> 01:46:36,821
Dili.
1842
01:46:43,361 --> 01:46:45,296
Poxy bastard.
1843
01:47:20,965 --> 01:47:22,133
Pagkahuman sa usa ka lap,
1844
01:47:22,233 --> 01:47:25,103
Bandini-Ferrari
anaa sa unang dapit.
1845
01:47:28,705 --> 01:47:30,674
Asa si Miles?
1846
01:47:32,610 --> 01:47:33,611
Asa man si Ken?
1847
01:47:33,710 --> 01:47:34,879
wala ko kabalo.
1848
01:47:43,755 --> 01:47:44,756
Mosulod na siya.
1849
01:47:44,856 --> 01:47:45,890
Oi! Mosulod na siya.
1850
01:47:45,990 --> 01:47:47,158
Mosulod na siya.
Adto na ta.
1851
01:47:47,258 --> 01:47:48,993
Frosty, hala.
Adto na ta. Ibalhin kini.
1852
01:47:49,494 --> 01:47:50,962
Sa akong hunahuna kini iyang pultahan.
1853
01:47:51,062 --> 01:47:53,298
Kana usa ka lisud nga pagsugod
para sa Ford team sayo kaayo...
1854
01:47:56,700 --> 01:47:59,837
Dili masirad-an ang dugoon nga pultahan!
1855
01:47:59,938 --> 01:48:02,006
Sige. Sige.
Kami na ang bahala.
1856
01:48:02,106 --> 01:48:03,474
Dali, guys.
1857
01:48:03,575 --> 01:48:04,708
Damo nga pultahan!
1858
01:48:05,143 --> 01:48:06,644
- Sulayi kana.
- Kini makahimo niini.
1859
01:48:06,744 --> 01:48:08,246
Shelby,
unsa man ang sayop?
1860
01:48:08,746 --> 01:48:09,781
Adunay nag-igo
ang frame.
1861
01:48:09,881 --> 01:48:12,016
Oh, nagkomedya ka, di ba?
1862
01:48:12,584 --> 01:48:14,018
Guys, pahawa sa dalan.
1863
01:48:14,118 --> 01:48:15,820
Pahawa lang sa dalan.
Hupti kini.
1864
01:48:17,021 --> 01:48:19,257
Lakaw! Lakaw, lakaw, lakaw!
1865
01:48:27,198 --> 01:48:28,099
Nibalik na siya.
1866
01:48:28,199 --> 01:48:29,234
Lakaw.
1867
01:48:51,789 --> 01:48:53,691
Ken Miles,
sa Shelby American's
1868
01:48:53,791 --> 01:48:55,627
Ford numero 1, sa ikanapulo nga dapit.
1869
01:48:55,728 --> 01:48:58,429
Daghang kadaugan
para kay Ken Miles sa Ford number 1.
1870
01:48:58,529 --> 01:49:00,665
- Dali, Tay. Dali na.
- Naglabay sa Porsche 43.
1871
01:49:00,765 --> 01:49:03,034
Pagdali ngadto sa
top 20. Gipasa niya sila...
1872
01:49:09,507 --> 01:49:12,443
Ken Miles, Ford,
nakabutang ug bag-ong lap record.
1873
01:49:12,543 --> 01:49:14,312
Tulo ka minuto ug 34 ka segundo.
1874
01:49:14,412 --> 01:49:18,049
- Oo!
- Gipasa ni Ken Miles kini sa oras nga 3:34.3.
1875
01:49:30,395 --> 01:49:31,562
Shelby.
1876
01:49:31,663 --> 01:49:35,033
Giduso niya pag-ayo ang awto.
Dili kana ang plano.
1877
01:49:35,667 --> 01:49:37,101
Nagbag-o ang mga plano.
1878
01:50:04,195 --> 01:50:07,365
Ang lap kay 3:34.
Ang track kay 8.36.
1879
01:50:07,465 --> 01:50:09,667
Adunay nagsulti kanako
mga milya kada oras!
1880
01:50:18,943 --> 01:50:20,912
Tulo ka minuto, 31.9.
1881
01:50:21,012 --> 01:50:22,146
- Laing lap record!
- Kana maoy kasagarang katulin
1882
01:50:22,246 --> 01:50:25,049
sa 142.01 milya kada oras.
1883
01:50:27,985 --> 01:50:29,755
Adto na ta. Lakaw ta, mga lalaki.
1884
01:50:29,854 --> 01:50:31,489
Andam na ang tsa, Ken.
1885
01:50:31,589 --> 01:50:32,957
Oh, salamat, Chaz.
1886
01:50:33,458 --> 01:50:36,627
- Malipayon nga adlawng natawhan, tigulang nga chap!
- Cheers, higala. Nindot nga dagan.
1887
01:50:37,763 --> 01:50:39,163
Lakaw, mga lalaki.
Lihok, lihok, lihok.
1888
01:50:41,800 --> 01:50:43,401
Kinahanglan ang dali nga pagsusi sa lawas!
1889
01:50:45,970 --> 01:50:47,939
Mas paspas ka og tulo ka segundos
kay sa Gurney.
1890
01:50:48,039 --> 01:50:49,941
Kung wala pa nimo gihuyop ang pagsugod,
ikaw unta ang manguna.
1891
01:50:50,041 --> 01:50:51,476
Mahimo ba nimo kining ipadayon?
1892
01:50:51,576 --> 01:50:53,344
Mahimo ba ang awto?
1893
01:50:55,313 --> 01:50:57,783
Naa na
usa ka insidente sa turn six.
1894
01:50:57,882 --> 01:51:00,551
Numero 18 ug numero 26
nabangga.
1895
01:51:25,610 --> 01:51:27,478
Kini makita
Ferrari numero 20,
1896
01:51:27,578 --> 01:51:30,915
Ludovico Scarfiotti,
mibiya na usab sa dalan.
1897
01:51:39,924 --> 01:51:41,760
- Sige, pagbantay sa imong ulo.
- Ania na.
1898
01:51:41,860 --> 01:51:42,994
Salamat.
1899
01:51:43,094 --> 01:51:45,096
Maayong panihapon, sir.
1900
01:51:45,798 --> 01:51:47,465
Oi, si McLaren nagpitting.
1901
01:51:51,068 --> 01:51:53,604
Lagmit moadto si Mr. Ford
dapit nga nindot para sa panihapon.
1902
01:51:53,704 --> 01:51:55,440
Unsay buot nimong ipasabot nga "tingali"?
1903
01:51:55,540 --> 01:51:56,809
Nag-abot ang ulan.
1904
01:51:56,909 --> 01:51:58,476
Sige.
1905
01:52:13,892 --> 01:52:15,393
Pagsulod.
1906
01:52:17,962 --> 01:52:19,630
Lakaw, kapoy!
1907
01:52:22,400 --> 01:52:23,568
Pasusiha sila.
1908
01:52:23,668 --> 01:52:25,369
Nanginit ang makina, Pops.
1909
01:52:25,470 --> 01:52:27,271
- Sige.
- Siya init, higala. Buak sa.
1910
01:52:27,371 --> 01:52:29,240
- Lakaw.
- Maayo, Denny.
1911
01:52:30,675 --> 01:52:32,076
Gulong.
1912
01:52:32,744 --> 01:52:34,011
Klaro nga dash.
1913
01:52:34,746 --> 01:52:35,814
Pagbayloay.
1914
01:52:38,716 --> 01:52:40,318
Naa mi sa 220. Okay mi.
1915
01:52:40,685 --> 01:52:41,787
Sige.
1916
01:52:41,887 --> 01:52:43,254
Naglupad ang gasolina.
1917
01:52:43,354 --> 01:52:44,957
Mga ligid sa likod
abot sa dingding!
1918
01:52:45,089 --> 01:52:46,190
Kuhaa ang gasolina diha.
Dali na. Adto na ta.
1919
01:52:46,290 --> 01:52:47,525
Ibaylo kana.
1920
01:52:49,660 --> 01:52:50,762
Front set.
1921
01:52:51,195 --> 01:52:52,630
Kami maayo.
1922
01:52:56,300 --> 01:52:58,202
- Palihoka kini!
- Lakaw! Lakaw!
1923
01:52:58,636 --> 01:53:00,004
Lakaw, lakaw!
1924
01:53:04,141 --> 01:53:05,309
Maayong trabaho, guys.
Maayong trabaho.
1925
01:53:05,409 --> 01:53:07,111
Kadto mao
maayong pagbag-o, mga higala.
1926
01:53:07,211 --> 01:53:08,513
Uy, nagkinahanglan ko ug stopwatch.
1927
01:53:22,995 --> 01:53:30,201
Nakita ba nimo kana? Ang bantugang Amerikano
Ang mga kadagkoan sa sakyanan mibiya sa usa ka helicopter. Klase kaayo.
1928
01:53:38,676 --> 01:53:40,411
Lorenzo Bandini nagpabilin
1929
01:53:40,511 --> 01:53:43,147
sa unang dapit alang sa Ferrari.
1930
01:53:57,628 --> 01:53:59,530
Sayon ra, Dan.
Naka-boxing ka.
1931
01:53:59,630 --> 01:54:01,800
Dili siya batting
sa usa ka bug-os nga wicket, kanang usa.
1932
01:54:07,605 --> 01:54:09,073
Sayon ra, Dan.
1933
01:54:10,909 --> 01:54:12,276
Oh, impyerno!
1934
01:54:13,745 --> 01:54:15,513
Bastos ka.
1935
01:54:32,163 --> 01:54:33,664
Oh, samok!
1936
01:54:36,935 --> 01:54:38,636
Ikaw wanker!
1937
01:54:44,810 --> 01:54:48,981
Usa ka nawong sama sa usa ka gibunalan nga asno,
karon, dili ba?
1938
01:55:01,125 --> 01:55:04,295
Porsche numero 58
uban sa wala mailhi nga Ford
1939
01:55:04,395 --> 01:55:06,697
nagpalayo sa track
sa Arnage.
1940
01:55:07,365 --> 01:55:09,768
Lakaw, Ken. Sige na nga Ken.
1941
01:55:17,341 --> 01:55:19,143
Nindot nga stopwatch.
1942
01:55:19,610 --> 01:55:21,679
Gusto nimo usa? Italyano sila.
1943
01:55:44,502 --> 01:55:46,104
Ken Miles
sa Ford numero 1
1944
01:55:46,203 --> 01:55:47,873
ug Bandini sa Ferrari 21
1945
01:55:47,973 --> 01:55:49,607
gi-lock sa usa ka gubat
batok sa mga elemento
1946
01:55:49,707 --> 01:55:51,843
sa ilang pagduso sa ilang mga sakyanan
hangtod sa kinutuban
1947
01:55:51,943 --> 01:55:53,344
paglabay sa eskina sa White House.
1948
01:55:53,444 --> 01:55:54,612
Ug karon uban sa tanang ulan,
1949
01:55:54,712 --> 01:55:56,213
mga kondisyon sa track
basa ug danlog
1950
01:55:56,313 --> 01:55:58,884
so expect these
paspas kaayo nga mga laps sa pag-antos.
1951
01:56:01,719 --> 01:56:02,821
Oo, sir?
1952
01:56:04,122 --> 01:56:05,389
Oo, sir.
1953
01:56:05,690 --> 01:56:06,892
Oo, sir.
1954
01:56:07,926 --> 01:56:09,795
Okay, sir.
Diha-diha dayon, sir.
1955
01:56:16,168 --> 01:56:17,401
Hoy!
1956
01:56:18,469 --> 01:56:20,671
Unsa man ang imong gibuhat?
Ihatag kana.
1957
01:56:23,175 --> 01:56:24,408
Tanga.
1958
01:56:24,776 --> 01:56:25,944
Mr. Shelby...
1959
01:57:08,120 --> 01:57:09,286
Ania na kita.
1960
01:57:13,091 --> 01:57:14,059
Dali, babaye.
1961
01:57:14,159 --> 01:57:15,559
Dali na.
1962
01:57:21,499 --> 01:57:23,267
Hupti kini karon.
1963
01:57:37,849 --> 01:57:39,050
Dios!
1964
01:57:41,019 --> 01:57:42,553
Bugger! Dali na.
1965
01:57:42,653 --> 01:57:45,389
Ang lider niini
Ang higayon mao ang numero sa Ferrari 21
1966
01:57:45,489 --> 01:57:47,458
gimaneho
ni Lorenzo Bandini.
1967
01:57:47,558 --> 01:57:50,262
Ang iyang preno gipusil.
Sige, adto na.
1968
01:57:50,361 --> 01:57:53,397
Murag si Ken Miles
nagdala sa numero 1 Ford.
1969
01:57:53,497 --> 01:57:54,866
ngadto sa mga gahong nga hinay kaayo.
Mahimo siyang adunay...
1970
01:57:54,966 --> 01:57:57,701
Pagsulod.
Bantayi imong kaugalingon, guys.
1971
01:57:58,402 --> 01:58:00,739
- Mga preno. Wala. Wala na.
- Oo.
1972
01:58:00,839 --> 01:58:03,541
Sige. lakaw na ta,
lakaw ta, lakaw ta.
1973
01:58:05,043 --> 01:58:08,046
Ako siya. hapit na nako siya.
1974
01:58:09,380 --> 01:58:11,682
Aw, iyang gibutang
laing lap sa kanato karon.
1975
01:58:11,783 --> 01:58:14,618
Sige. Ipahiangay kini.
Buhata una ang ibabaw nga bukton.
1976
01:58:14,718 --> 01:58:16,654
Dali, lakaw ta.
Sulod karon, karon. Mas paspas.
1977
01:58:16,755 --> 01:58:17,721
Adto na ta.
1978
01:58:17,823 --> 01:58:19,090
Upper bukton una.
1979
01:58:19,690 --> 01:58:21,325
Tan-awa ang linya sa brake
pagbira niini.
1980
01:58:21,425 --> 01:58:23,427
Ginabuhat nila. Ang mga preno.
1981
01:58:23,527 --> 01:58:24,662
Karon, kana magkuha...
1982
01:58:24,763 --> 01:58:26,363
ingon ko
tan-awa ang linya sa brake.
1983
01:58:26,463 --> 01:58:28,266
Mas paspas!
Mas paspas! Mas paspas!
1984
01:58:28,365 --> 01:58:29,433
Pagsulod.
Bantayi imong likod!
1985
01:58:29,533 --> 01:58:30,836
Jeff,
kinahanglan nga mas paspas ka!
1986
01:58:44,582 --> 01:58:45,784
Pagdugo sa preno, Jeff.
1987
01:58:45,884 --> 01:58:46,852
Dili, dili, dili.
1988
01:58:47,185 --> 01:58:49,855
Kini supak sa mga lagda.
Dili nimo mahimo nga usbon ang mga butang.
1989
01:58:49,955 --> 01:58:50,922
Oh, dili, dili, dili.
1990
01:58:51,022 --> 01:58:53,124
Imong ipakita kanako diin kini nag-ingon
sa imong libro
1991
01:58:53,225 --> 01:58:55,026
nga dili nato mabaylo
ang sistema,
1992
01:58:55,126 --> 01:58:56,127
ug unya
mahimo nimo kaming ma-disqualify.
1993
01:58:56,228 --> 01:58:57,195
Bulldog, talikod.
1994
01:58:57,295 --> 01:58:59,231
Kalma ka. Kalma ka.
1995
01:58:59,331 --> 01:59:00,664
Dili kini legal.
1996
01:59:00,765 --> 01:59:02,399
Imong ipakita kanako diin kini nag-ingon
sa maong gamay nga basahon sa lagda
1997
01:59:02,499 --> 01:59:04,803
diin dili ako makapalit
ang akong matul-id nga katiguman.
1998
01:59:04,903 --> 01:59:06,071
Ang usa ka bahin usa ka bahin.
1999
01:59:06,171 --> 01:59:07,873
Kini usa ka brake caliper, usa ka rotor,
o usa ka matul-id nga asembliya,
2000
01:59:07,973 --> 01:59:10,008
ug maka swap out ko
bisan unsa nga butang nga akong gusto.
2001
01:59:11,042 --> 01:59:12,710
Gibasa namo ang imong damn rule book.
2002
01:59:18,515 --> 01:59:20,684
Ang pag-pit ni Bandini.
Nag-pit siya.
2003
01:59:27,625 --> 01:59:29,560
Oh, pagkaulaw.
2004
01:59:29,660 --> 01:59:30,829
Nagtuo ko nga naghuyop siya og linya.
2005
01:59:30,929 --> 01:59:32,396
Aw, naningkamot siya
para makauban ka.
2006
01:59:42,539 --> 01:59:44,776
Dili ko mosulti og Italyano,
pero dili siya malipayon.
2007
01:59:56,187 --> 01:59:57,789
Kuhaa ko dinhi, Pops.
2008
01:59:57,889 --> 01:59:59,090
- Dali!
- Sige.
2009
01:59:59,190 --> 02:00:00,424
Dali!
2010
02:00:00,524 --> 02:00:02,193
Hapit na, Ken.
Hapit na.
2011
02:00:02,559 --> 02:00:03,560
Unsay hitsura niini, buddy?
2012
02:00:03,661 --> 02:00:04,930
Usa ka bomba, ug maayo kami.
2013
02:00:05,397 --> 02:00:06,530
Imo ang sakyanan, Ken.
2014
02:00:06,630 --> 02:00:07,799
Sige, paminaw,
madala pa nimo siya,
2015
02:00:07,899 --> 02:00:09,134
pero kaduha nimo siya pasagdan.
2016
02:00:09,234 --> 02:00:11,468
Nakasabot ko. Ipasa siya sa makaduha.
2017
02:00:18,276 --> 02:00:19,677
Ford numero 1
gimaneho ni Ken Miles
2018
02:00:19,778 --> 02:00:23,447
nibalik na, init sa tikod
sa Bandini sa Ferrari 21.
2019
02:01:21,940 --> 02:01:25,176
Dili igo nga dugo,
Miles! Dali!
2020
02:01:25,509 --> 02:01:27,012
Wala na siya sa iyang dagan.
2021
02:01:28,645 --> 02:01:30,547
Wala pa siyay salig sa sakyanan.
2022
02:01:30,982 --> 02:01:33,885
Sige na nga Ken.
Gihatagan ko ikaw og bag-ong preno, higala.
2023
02:01:40,125 --> 02:01:41,525
Sige.
2024
02:01:42,526 --> 02:01:44,695
Unsa man ang imong gianhi dinhi?
2025
02:01:46,530 --> 02:01:47,932
Buhaton nato kini.
2026
02:02:12,357 --> 02:02:14,225
Mao na! Dali!
2027
02:02:25,370 --> 02:02:26,771
Wala pa niya kini mahimo.
2028
02:02:30,442 --> 02:02:32,643
Kinahanglan niyang kuhaon
laing lap sa kaniya.
2029
02:02:56,301 --> 02:02:57,802
Kinahanglan siyang mag-pit dayon.
2030
02:02:57,902 --> 02:03:00,604
Kinahanglan niyang dakpon
Bandini una.
2031
02:03:10,515 --> 02:03:12,183
Sige ka nga bastos.
2032
02:03:13,351 --> 02:03:14,819
Buhaton nato kini pag-usab.
2033
02:03:44,449 --> 02:03:45,850
Dali, karon.
2034
02:03:46,384 --> 02:03:48,353
Mao na akong babaye!
Mao na akong babaye!
2035
02:04:08,506 --> 02:04:11,209
Oh, akong Dios. Oh Dios ko!
2036
02:04:11,643 --> 02:04:12,844
Dugo nga impyerno!
2037
02:04:26,958 --> 02:04:29,494
Iya kining gibuhat. Kami ang nanguna.
2038
02:04:29,594 --> 02:04:30,895
Kita ba ang nanguna?
2039
02:04:30,995 --> 02:04:32,931
Unsa man ang bahin sa Bandini?
2040
02:04:33,364 --> 02:04:34,799
Asa si Bandini?
2041
02:04:35,400 --> 02:04:37,202
Nahuman na sila. Nahuman.
2042
02:04:37,669 --> 02:04:38,937
Nahuman na ang Ferrari.
2043
02:04:39,037 --> 02:04:41,039
Ang upat ka minuto ni McLaren
sa likod niya sa usa ka GT.
2044
02:04:41,139 --> 02:04:44,776
Mao nga mamakak una mi Ken,
ug duha ug tulo. Tanang Ford.
2045
02:05:00,291 --> 02:05:01,893
Ferrari numero 21
2046
02:05:01,993 --> 02:05:04,395
ug drayber nga si Bandini
mibiya sa dalan.
2047
02:05:06,698 --> 02:05:08,166
Ang Deuce moabut.
2048
02:05:17,208 --> 02:05:20,345
Mibangon si Ken sa tunga sa oras.
Gusto nako siya pukawon?
2049
02:05:20,445 --> 02:05:21,846
Na, patuloga siya.
2050
02:05:22,880 --> 02:05:24,649
- Salamat kaayo. Salamat.
- Dili katuohan.
2051
02:05:24,749 --> 02:05:25,984
- Hello.
- Mr. Ford.
2052
02:05:26,084 --> 02:05:27,085
Dili kami
didto pa, pero...
2053
02:05:27,185 --> 02:05:28,620
Gimingaw ka sa maayong pagkaon.
2054
02:05:28,720 --> 02:05:30,421
Ana siya. Ana siya.
2055
02:05:32,323 --> 02:05:33,558
Pasabta ko, Leo.
2056
02:05:34,225 --> 02:05:36,494
Nagdagan mi
usa, duha, tulo, Mr. Ford.
2057
02:05:37,629 --> 02:05:38,463
Kinsa ang nanguna?
2058
02:05:38,563 --> 02:05:40,431
Hulme, Miles.
2059
02:05:42,700 --> 02:05:44,435
Nahibal-an nimo, naghunahuna ako,
Mr. Ford...
2060
02:05:45,270 --> 02:05:48,840
dili ba kini maayo
kung ang tanan nga tulo ka Ford naglinya
2061
02:05:48,940 --> 02:05:51,109
ug mitabok sa finish line
sa samang higayon?
2062
02:05:51,744 --> 02:05:53,746
Naglinya silang tanan
ug dungan sa pagpauli.
2063
02:05:53,845 --> 02:05:55,947
Ford. Ford. Ford.
2064
02:05:56,514 --> 02:05:59,050
Abi nakog dili ta mahimo
sa tinuod buhata kana, sir, pero...
2065
02:06:00,285 --> 02:06:01,519
Ngano dili?
2066
02:06:02,520 --> 02:06:04,689
Nag-una si Miles, Leo.
2067
02:06:04,789 --> 02:06:07,492
Unsa man ang gusto nimo nga buhaton niya,
hinayhinay?
2068
02:06:08,793 --> 02:06:10,128
Oo.
2069
02:06:17,001 --> 02:06:19,304
Gusto ni Mr. Ford si Miles
sa paghinayhinay.
2070
02:06:19,404 --> 02:06:21,806
Gusto niya ang tanan nga tulo ka mga awto
pagtabok sa samang higayon.
2071
02:06:21,906 --> 02:06:23,808
Naghunahuna siya nga mahitabo kini
usa ka makasaysayanon nga higayon alang sa Ford.
2072
02:06:23,908 --> 02:06:25,843
Makahimo kini usa ka maayo nga litrato.
2073
02:06:27,145 --> 02:06:29,748
Shelby, si Miles kinahanglan
usa ka team player dinhi,
2074
02:06:29,847 --> 02:06:31,182
ug ikaw usab.
2075
02:06:31,282 --> 02:06:33,217
Isulti nimo kaniya,
o kinahanglan nimo ako?
2076
02:06:34,787 --> 02:06:37,322
Ayaw duol sa akong drayber.
Padayon.
2077
02:06:38,156 --> 02:06:39,590
Mao kini ang gusto ni Mr. Ford.
2078
02:06:39,691 --> 02:06:40,892
Padayon karon.
2079
02:06:41,326 --> 02:06:43,194
- Siya nagpaabut sa pagkamaunongon.
- Padayon.
2080
02:06:59,844 --> 02:07:02,380
- Guys, lakaw na ta. Dali na.
- Sige, tan-awon nga buhi, mga lalaki.
2081
02:07:02,480 --> 02:07:03,648
Adto na ta. Nagyelo.
2082
02:07:03,749 --> 02:07:05,249
Oo, moabut.
2083
02:07:06,117 --> 02:07:07,585
Adto na ta. Dali na.
2084
02:07:07,685 --> 02:07:09,220
Unsay gusto ni Beebe?
2085
02:07:13,558 --> 02:07:14,926
Oh.
2086
02:07:15,026 --> 02:07:17,061
Wala kini sa timbangan, innit?
2087
02:07:22,233 --> 02:07:24,135
Gusto nila nga maghinayhinay ka.
2088
02:07:28,139 --> 02:07:29,674
Dagan kana kanako pag-usab.
2089
02:07:30,208 --> 02:07:31,909
Gusto nila nga maghinayhinay ka.
2090
02:07:34,412 --> 02:07:36,013
Labaw ka
ilang sakyanan, Ken.
2091
02:07:36,114 --> 02:07:37,850
Apat ka minuto ka
sa McLaren.
2092
02:07:37,949 --> 02:07:39,350
Gusto sa Deuce
ang tulo ka Ford
2093
02:07:39,450 --> 02:07:42,120
sa pagtabok sa finish line
usa, duha, tulo, tanan.
2094
02:07:47,425 --> 02:07:49,660
Nangutana sila niana
team player ka nga...
2095
02:07:51,195 --> 02:07:52,765
ug buhata kana nga litrato
mahitabo alang kanila.
2096
02:07:52,865 --> 02:07:56,334
Kanang litrato.
Maayo kana.
2097
02:07:56,835 --> 02:07:59,437
Maayo kana. Mmm.
2098
02:08:01,406 --> 02:08:03,374
Ken, bisan pa
mag-una ka nga...
2099
02:08:04,242 --> 02:08:06,177
ikaw gihapon ang unang lalaki
para makadaog...
2100
02:08:06,677 --> 02:08:09,480
Sebring, Daytona, ug Le Mans
sa samang tuig.
2101
02:08:10,081 --> 02:08:11,582
Makuha nimo ang triple crown.
2102
02:08:18,956 --> 02:08:20,391
Tan-awa, wala ko makadawat ...
2103
02:08:21,659 --> 02:08:23,494
Wala nako nakuha nimo
sa pagsunod sa usa ka sugo
2104
02:08:23,594 --> 02:08:24,996
sukad sa unang adlaw.
2105
02:08:25,096 --> 02:08:27,165
Bisan unsa ang gusto nimong buhaton
maayo ra sa akoa.
2106
02:08:28,801 --> 02:08:30,368
Akong gipili?
2107
02:08:31,737 --> 02:08:33,104
Ang imong gipili.
2108
02:08:39,544 --> 02:08:41,546
Ang makina
nagdagan sa pagpabukal.
2109
02:08:41,646 --> 02:08:43,114
Gipusil ang preno.
2110
02:08:45,983 --> 02:08:47,418
Giunsa kana?
2111
02:08:48,986 --> 02:08:50,021
Giatiman.
2112
02:08:50,321 --> 02:08:51,956
Imo ang sakyanan, Ken.
2113
02:08:52,056 --> 02:08:53,524
Ken, imo ang sakyanan.
2114
02:08:54,625 --> 02:08:55,626
Ken!
2115
02:08:55,727 --> 02:08:57,361
Imo ang sakyanan, Ken.
2116
02:09:30,294 --> 02:09:32,196
Kini ang mga Ford
mao na ang mga sakyanan nga mapildi,
2117
02:09:32,296 --> 02:09:33,899
pag-angkon sa top three
mga posisyon...
2118
02:09:33,998 --> 02:09:35,166
Unsa man ang iyang gibuhat?
2119
02:09:35,266 --> 02:09:36,667
...gipangunahan ni Ken Miles
sa Ford numero 1...
2120
02:09:37,970 --> 02:09:39,103
Kon dili ka
2121
02:09:39,203 --> 02:09:40,304
pagtan-aw niini karon...
2122
02:09:40,404 --> 02:09:41,606
Ayaw na tubaga.
2123
02:09:41,706 --> 02:09:42,975
Palayo gikan niini.
2124
02:09:43,074 --> 02:09:44,509
Palayo gikan niini.
2125
02:09:44,609 --> 02:09:47,211
Ken Miles sa Ford
numero 1 ang nagpakita
2126
02:09:47,311 --> 02:09:50,314
nganong usa siya sa pinakataas nga drayber
dinhi sa Le Mans
2127
02:09:50,414 --> 02:09:52,951
nga adunay talagsaong pasundayag
sa kahanas.
2128
02:09:53,050 --> 02:09:55,019
Bantayi ang Ford numero 1.
2129
02:10:11,837 --> 02:10:13,404
Makigbuwag na siya
iyang kaugalingong rekord.
2130
02:10:13,504 --> 02:10:14,740
Paghilom.
2131
02:10:23,548 --> 02:10:24,582
Paghulat niini.
2132
02:10:26,617 --> 02:10:27,786
Paghulat niini.
2133
02:10:31,322 --> 02:10:32,256
Karon.
2134
02:10:35,326 --> 02:10:37,796
Miles. Miles. Miles.
2135
02:10:37,896 --> 02:10:40,164
Miles. Miles. Miles.
2136
02:10:40,264 --> 02:10:42,433
Miles. Miles. Miles.
2137
02:11:18,003 --> 02:11:20,839
3:30.6.
Laing rekord kana.
2138
02:11:24,943 --> 02:11:27,111
Laing lap record
nahulog kang Ken Miles...
2139
02:11:27,211 --> 02:11:28,579
Kini usa ka hingpit nga lap.
2140
02:11:28,679 --> 02:11:30,481
...pagbuak sa iyang kaugalingong rekord
ug halos garantiya
2141
02:11:30,581 --> 02:11:32,951
unang dapit
para sa Shelby American
2142
02:11:33,051 --> 02:11:34,485
ug ang ilang kulbahinam nga GT40.
2143
02:11:34,585 --> 02:11:36,487
Ken Miles
sa Shelby America's
2144
02:11:36,587 --> 02:11:40,092
Ford numero 1
gipildi lang ang iyang kaugalingong lap record.
2145
02:11:40,191 --> 02:11:42,060
Tulo ka minuto
ug 30.6 segundos...
2146
02:11:42,159 --> 02:11:43,160
Dad-a siya.
2147
02:11:43,260 --> 02:11:45,030
Sa pagkakaron!
Wala siyay kontrol.
2148
02:11:45,396 --> 02:11:47,632
Karon, dad-a nimo siya
sa wala pa niya maguba ang maong sakyanan
2149
02:11:47,733 --> 02:11:48,867
ug wala mi mahuman.
2150
02:11:51,069 --> 02:11:52,403
Dad-a siya, Shelby,
2151
02:11:52,503 --> 02:11:55,406
o ako ipa-ban nimo
gikan sa SCCA ug sa FIA.
2152
02:11:57,075 --> 02:11:58,910
Naa sa likod si Ken Miles
ang ligid, Leo.
2153
02:11:59,310 --> 02:12:01,212
Mao na iyang sakyanan hangtod sa kataposan.
2154
02:12:02,748 --> 02:12:04,783
H-A-P-P-Y
2155
02:12:04,883 --> 02:12:06,985
Ako si H-A-P-P-Y
2156
02:12:07,085 --> 02:12:09,755
Nasayod ako nga ako, sigurado ako nga ako
2157
02:12:10,521 --> 02:12:11,890
Woo!
2158
02:12:12,758 --> 02:12:13,859
Oh.
2159
02:13:36,208 --> 02:13:37,976
Dali, mga bata, asa ka?
2160
02:13:48,619 --> 02:13:49,821
Kana nindot tan-awon.
2161
02:13:49,921 --> 02:13:50,989
Unsay iyang gibuhat?
2162
02:13:51,589 --> 02:13:52,958
Ma, nganong naghinay-hinay man siya?
2163
02:13:53,058 --> 02:13:55,326
...ang ikaduha ug ikatulo nga dapit
Ang mga Ford magsira.
2164
02:14:25,190 --> 02:14:27,926
Ang tulo ka Ford moadto
sa pagtabok sa linya nga magkauban.
2165
02:14:28,026 --> 02:14:30,061
Mihinay si Ken Miles.
Naghulat siya kanila.
2166
02:14:30,162 --> 02:14:32,630
- Ania ang mga Ford nga naglinya sa usa ka laray...
- Papa. Dili.
2167
02:14:32,731 --> 02:14:33,965
- Okay ra.
- Papa.
2168
02:14:34,065 --> 02:14:36,333
Okay ra.
Tan-awa, gipasulod niya sila.
2169
02:14:36,433 --> 02:14:38,737
- Gipangulohan ni Ken Miles...
- Gidala niya silang tanan.
2170
02:14:38,837 --> 02:14:40,704
...sigurado
ang lider niini nga grupo
2171
02:14:40,806 --> 02:14:42,841
- ug tag-iya sa Le Mans lap record...
- Maayo alang kanimo.
2172
02:14:42,941 --> 02:14:45,309
- ...gitakda kadiyot lang ang milabay.
- Maayo alang kanimo, Ken.
2173
02:15:03,295 --> 02:15:05,997
Oo! Oo!
2174
02:15:12,469 --> 02:15:14,039
Tan-awa kana.
2175
02:15:16,340 --> 02:15:18,009
- Maayo, Leo.
- Ikaw usab, Don.
2176
02:15:35,227 --> 02:15:36,393
Palihug barog.
2177
02:15:36,493 --> 02:15:37,996
Katapusang resulta
gisusi.
2178
02:15:38,096 --> 02:15:40,265
...nagpasabot kanako
giunsa niya paghuman una
2179
02:15:40,364 --> 02:15:41,665
ug wala siya nakadaog sa lumba?
2180
02:15:41,766 --> 02:15:43,969
Kay McLaren
nagsugod sa dugang pa,
2181
02:15:44,069 --> 02:15:45,402
so nisulod siya...
nakadaog siya.
2182
02:15:45,502 --> 02:15:46,537
Tan-awa, dili kini kurbata.
2183
02:15:46,637 --> 02:15:47,705
Dili, tungod kay si McLaren...
2184
02:15:47,806 --> 02:15:49,140
Tungod kay nagsugod ang McLaren
balik pa,
2185
02:15:49,241 --> 02:15:51,042
siya nag-ingon nga siya mibiyahe
kanang gamay pa,
2186
02:15:51,142 --> 02:15:52,443
so siya ang nidaog ug dili si Ken.
2187
02:15:52,543 --> 02:15:54,411
Kana maoy kabuang.
Kabuang na.
2188
02:15:54,511 --> 02:15:56,614
Shel! Huwata!
2189
02:16:10,427 --> 02:16:12,130
- Asa ang kurbata?
- Uy, uy, uy.
2190
02:16:12,230 --> 02:16:13,331
Asa man ang kurbata?
2191
02:16:13,430 --> 02:16:14,498
Unsa?
2192
02:16:14,598 --> 02:16:15,800
- Ikaw anak sa usa ka asong babaye!
- Hoy, Shelby!
2193
02:16:15,901 --> 02:16:17,369
- Nahibal-an nimo!
- Dili, wala ko kahibalo!
2194
02:16:17,468 --> 02:16:19,703
- Igo na kana! Igo na!
- Pahawa kanako! Hoy!
2195
02:16:20,205 --> 02:16:21,639
Bruce.
2196
02:16:21,740 --> 02:16:23,742
Nindot nga lumba, higala. Congrats.
2197
02:16:45,462 --> 02:16:46,932
Shel!
2198
02:16:51,336 --> 02:16:52,670
Gitulis ka nila, Ken.
2199
02:16:52,771 --> 02:16:54,538
Ania ang katin-awan.
2200
02:16:54,638 --> 02:16:57,008
Bisan nahuman na ang mga drayber
ang lumba sa init,
2201
02:16:57,108 --> 02:16:59,411
Gimandoan na ang McLaren
ang mananaog
2202
02:16:59,510 --> 02:17:00,711
sa iyang pagsugod
gikan sa layo nga likod.
2203
02:17:00,812 --> 02:17:02,380
Pipila ka kabuang
teknikalidad.
2204
02:17:02,479 --> 02:17:06,483
Katapusang resulta. Ford numero 2,
gimaneho ni McLaren ug Amon,
2205
02:17:06,583 --> 02:17:07,919
mao ang mananaog.
2206
02:17:08,019 --> 02:17:10,587
Ford numero 1, gimaneho
ni Miles ug Hulme,
2207
02:17:10,688 --> 02:17:11,923
ikaduha nga dapit.
2208
02:17:12,023 --> 02:17:14,625
Sa ikatulo nga dapit,
Bucknum ug Hutcherson
2209
02:17:14,726 --> 02:17:16,294
sa Ford numero 5.
2210
02:17:16,394 --> 02:17:17,829
Dili gyud unta ko mangutana nimo.
2211
02:17:24,102 --> 02:17:25,770
Namaligya ug mga sakyanan, ha?
2212
02:17:28,440 --> 02:17:29,941
Mao kana ang ilang gibuhat.
2213
02:17:30,875 --> 02:17:34,145
Aw, nagsaad ka nako
ang drive.
2214
02:17:37,048 --> 02:17:38,183
Dili ang kadaugan.
2215
02:17:39,384 --> 02:17:40,952
Kini usa ka impyerno sa usa ka drive.
2216
02:17:41,853 --> 02:17:43,687
Siya usa ka impyerno sa usa ka makina.
2217
02:17:44,289 --> 02:17:45,824
Oh, paspas siya.
2218
02:17:47,459 --> 02:17:48,994
Mahimong mas paspas.
2219
02:17:50,729 --> 02:17:52,263
Ang 7 litro nga tam-is...
2220
02:17:52,964 --> 02:17:54,165
pero, uh...
2221
02:17:55,000 --> 02:17:56,801
kinahanglan pa nato
mas gaan nga chassis.
2222
02:17:56,901 --> 02:18:00,671
Naghunahuna ko
gihugpong nga aluminyo.
2223
02:18:00,772 --> 02:18:03,842
It's a ground-up rebuild,
pero kung mugana...
2224
02:18:04,409 --> 02:18:06,510
mapildi ta
usa ka gatos ka libra.
2225
02:18:06,610 --> 02:18:08,612
Aw, unsa man
naa ta diri?
2226
02:18:09,948 --> 02:18:12,150
Maligo ko,
pagkuha ug usa ka tasa sa tsa...
2227
02:18:12,683 --> 02:18:14,352
ham ug keso cob
o usa ka butang.
2228
02:18:15,086 --> 02:18:17,155
Atong makuha
mga bastos sunod tuig.
2229
02:18:40,945 --> 02:18:43,680
Naa pay gamay nga gasolina
sa tangke.
2230
02:18:44,715 --> 02:18:46,583
Unsa sa imong hunahuna
sa mga honeycomb panel?
2231
02:18:46,683 --> 02:18:48,353
Unsay imong gipangita?
2232
02:18:48,685 --> 02:18:50,055
Wala pa kabalo.
2233
02:19:15,612 --> 02:19:17,348
Nindot siya tan-awon.
2234
02:19:27,559 --> 02:19:31,229
Adunay punto
sa 7,000 RPM...
2235
02:19:32,497 --> 02:19:34,732
diin ang tanan mahanaw.
2236
02:19:37,001 --> 02:19:39,636
Ang makina nahimong
walay timbang.
2237
02:19:40,505 --> 02:19:41,840
Nawala lang.
2238
02:19:42,540 --> 02:19:43,575
Oo!
2239
02:19:43,674 --> 02:19:44,708
Ug ang tanan nga nahibilin
2240
02:19:44,809 --> 02:19:45,844
usa ka lawas...
2241
02:19:45,944 --> 02:19:47,946
paglihok sa kawanangan ug panahon.
2242
02:19:51,382 --> 02:19:53,650
7,000 RPM.
2243
02:19:54,552 --> 02:19:55,987
Didto ka magkita.
2244
02:19:57,989 --> 02:19:59,690
Gibati nimo nga moabot na.
2245
02:19:59,791 --> 02:20:02,060
Nakamang kini kanimo,
duol sa imong dalunggan.
2246
02:20:10,401 --> 02:20:12,003
Nangutana ka.
2247
02:20:13,004 --> 02:20:14,973
Ang bugtong pangutana
nga importante.
2248
02:20:20,778 --> 02:20:22,080
Kuhaa ang van!
2249
02:20:23,414 --> 02:20:24,949
"Kinsa ka?"
2250
02:20:58,516 --> 02:20:59,651
Unsa sa imong hunahuna?
2251
02:20:59,751 --> 02:21:02,220
Nindot kaayo.
Nindot kaayo ang gibati.
2252
02:21:02,820 --> 02:21:04,222
Nindot ug hapsay.
2253
02:21:05,089 --> 02:21:07,058
Walay vibration sa kahon.
Kusog gyud ang gibati.
2254
02:21:07,158 --> 02:21:09,360
Ikaw ang nagmaneho niini
sulod sa wala pay usa ka oras.
2255
02:21:09,794 --> 02:21:11,729
Dili ka makasulti ug tae
human sa usa ka oras.
2256
02:21:11,829 --> 02:21:15,300
Lakaw bisan pito,
kana mahimong 14 tanan.
2257
02:21:15,400 --> 02:21:16,734
Hoy, Shel.
2258
02:21:26,377 --> 02:21:29,614
Hoy, Shel, kanang tawhana,
nahibal-an nimo ang naa sa kalo,
2259
02:21:29,713 --> 02:21:32,350
andam na siya magsira
niadtong duha ka 427.
2260
02:21:32,450 --> 02:21:34,919
Iyaha ug iyaha. Puno nga kargamento.
2261
02:21:35,687 --> 02:21:38,256
Sila, uh, milupad
gikan sa Galveston.
2262
02:21:38,356 --> 02:21:39,723
Uh-huh.
2263
02:21:40,858 --> 02:21:44,996
Uh, kinahanglan ko nga mogawas ka
sa usa ka minuto.
2264
02:21:45,730 --> 02:21:47,098
Ug unsa man?
2265
02:21:48,733 --> 02:21:50,201
Mahimong Carroll Shelby.
2266
02:21:51,169 --> 02:21:53,738
Isulti kanila ang usa ka istorya,
pagtuyok og pipila ka magic nga mga pulong.
2267
02:21:54,639 --> 02:21:57,375
Unsay buot ipasabot niana?
"Mga pulong nga salamangka"?
2268
02:21:58,576 --> 02:21:59,677
Nagpasabot kini...
2269
02:22:00,111 --> 02:22:02,113
gawas ug mangumusta
2270
02:22:02,213 --> 02:22:04,515
ug himoa sila nga maayo
mahitungod sa ilang pagpalit.
2271
02:22:04,616 --> 02:22:05,817
Gikuha nila ang daotang mga awto.
2272
02:22:05,917 --> 02:22:07,685
Mao kana ang ilang makuha
para sa ilang kwarta, Phil.
2273
02:22:07,785 --> 02:22:08,953
Karon, gusto nila sila
o dili sila.
2274
02:22:09,053 --> 02:22:11,122
- Ako ba usa ka matang sa usa ka lounge nga buhat?
- Dili.
2275
02:22:11,222 --> 02:22:12,857
Ania ba ako aron makigsulti sa mga tawo
sa mga butang?
2276
02:22:24,202 --> 02:22:26,237
Unom ka buwan na, Shel.
2277
02:22:27,572 --> 02:22:29,507
Unom ka bulan.
2278
02:22:33,511 --> 02:22:36,114
Usahay dili sila
pagawas sa sakyanan.
2279
02:23:11,482 --> 02:23:12,884
Pedro!
2280
02:23:13,752 --> 02:23:16,354
Pedro, umari ka ug kuhaa
ang basura sa gawas.
2281
02:23:16,454 --> 02:23:17,889
Mr. Shelby.
2282
02:23:19,390 --> 02:23:20,825
Oh, hello, Pete.
2283
02:23:22,728 --> 02:23:24,329
Nahinumdom ko anang wrench.
2284
02:23:25,530 --> 02:23:27,265
Gilabay ka sa akong papa.
2285
02:23:28,599 --> 02:23:29,934
Nagtuo ko nga iyang gibuhat.
2286
02:23:30,736 --> 02:23:32,103
Ngano man?
2287
02:23:34,706 --> 02:23:36,040
Oh.
2288
02:23:36,874 --> 02:23:39,210
Sa akong hunahuna ako tingali miingon
butang kaniya.
2289
02:23:39,977 --> 02:23:41,512
Gitawag siya sa pipila ka mga ngalan.
2290
02:23:43,681 --> 02:23:45,149
Sakto gyud.
2291
02:23:53,826 --> 02:23:55,393
Gusto ka makigsulti sa akong mama?
2292
02:23:56,127 --> 02:23:58,296
Aw, nabuhat ko. Uh...
2293
02:23:58,963 --> 02:24:01,165
Mianhi ko aron mangumusta,
check in sa iya ug...
2294
02:24:05,870 --> 02:24:08,005
Unya nagsugod ko sa paghunahuna
nga minsan...
2295
02:24:10,608 --> 02:24:12,745
uh, mga pulong...
2296
02:24:13,277 --> 02:24:17,382
lang... ar-dili mapuslanon.
2297
02:24:23,187 --> 02:24:25,590
Ang mga himan mapuslanon 'hinungdan
makahimo ka og mga butang uban kanila
2298
02:24:25,690 --> 02:24:27,492
ug mahimo nimong ayohon ang mga butang
uban kanila.
2299
02:24:28,861 --> 02:24:30,461
Dinhi.
2300
02:24:31,362 --> 02:24:32,497
Salamat.
2301
02:24:41,139 --> 02:24:42,940
Ang imong papa kaniadto, uh...
2302
02:24:46,177 --> 02:24:48,212
Higala nimo siya.
2303
02:24:54,018 --> 02:24:55,386
Oo, siya.
2304
02:24:56,755 --> 02:24:58,423
Oo, sir.
2305
02:25:03,161 --> 02:25:05,696
Ug abi niya ikaw na
mas maayo pa sa balhibo sa baki.
2306
02:25:10,869 --> 02:25:12,503
Pedro!
2307
02:25:17,175 --> 02:25:19,377
Sa akong hunahuna kinahanglan ko nga moadto
tabangi akong mama.
2308
02:25:21,446 --> 02:25:24,148
Unsa imong gibuhat dinhi?
Padayon.
2309
02:25:24,949 --> 02:25:26,451
Bye.
2310
02:27:09,220 --> 02:27:14,220
Sub ni {RohvenD}